・	걸작품으로 평가되는 이 음악은 음악 축제에서 연주되었습니다.
	傑作品として評価されるこの音楽は、音楽フェスティバルで演奏されました。
・	이 편지는 걸작품으로 문학 애호가들에게 평가받고 있습니다.
	この写真は、傑作品として写真展で展示されています。
・	이 건축물은 걸작품으로 건축계에서 높이 평가되고 있습니다.
	この建築物は、傑作品として建築界で高く評価されています。
・	걸작으로 평가되는 이 조각품은 매우 정교합니다.
	傑作品として評価されるこの彫刻は、非常に精緻です。
・	그 시는 확실히 걸작이라고 평가되었다.
	その詩は確かに傑作だと評価された。
・	석고 조각이 전시회에서 높이 평가되었습니다.
	石膏の彫刻が、展示会で高く評価されました。
・	그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다.
	その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。
・	많은 독자가 높게 평가하고 있는 기행문을 소개합니다.
	多くの読者が高く評価している紀行文を紹介します。
・	자의식을 가짐으로써 자기 평가가 명확해집니다.
	自意識を持つことで、自己評価が明確になります。
・	자의식이 강하면 다른 사람의 평가에 너무 신경을 쓰는 경우가 있습니다.
	自意識が強いと、他人の評価を気にしすぎることがあります。
・	웹사이트의 보안을 검증하기 위해 전문가가 정기적인 평가를 하고 있습니다.
	ウェブサイトのセキュリティを検証するために、専門家が定期的な評価を行っています。
・	부하가 상사를 평가하는 인사 제도라고 하는 것은 그다지 익숙하지 않다.
	部下が上司を評価する人事制度、というのはあまり馴染みがない。
・	이 서비스는 좋은 평가를 받고 있는 반면 가격이 조금 높습니다.
	このサービスは高評価を得ている一方、価格が少々高めです。
・	상품의 외형이 평가에 크게 영향을 미친다.
	商品の見た目が評価に大きく影響する。
・	겉모습에 자신이 없으면 자기 평가도 떨어진다.
	見た目に自信がないと、自己評価も下がる。
・	간단하게 면죄부를 주면 정당한 평가를 할 수 없습니다.
	簡単に免罪符を与えると、正当な評価ができません。
・	바람둥이라는 평가가 그의 평판에 영향을 주고 있습니다.
	浮気ものという評価が、彼の評判に影響を与えています。
・	그 앨범은 비평가들의 리뷰가 찬반양론이었다.
	そのアルバムは批評家からのレビューが賛否両論だった。
・	양적완화가 인플레이션에 미치는 영향을 평가했습니다.
	量的緩和がインフレに与える影響を評価しました。
・	유능한 리더로 평가받고 있습니다.
	有能なリーダーとして評価されています。
・	그 작품은 여기저기서 평가가 엇갈리고 있어요.
	その作品はあちこちで評価が分かれています。
・	이 말은 순종으로 높이 평가되고 있습니다.
	この馬は純血種として高く評価されています。
・	부하를 올바르게 평가하는 것은 상사에게 있어 어려운 일 중의 하나이기도 합니다.
	部下を正しく評価することは、上司にとって難しい仕事のひとつでもあります。
・	지역에 대한 공헌을 평가 받아 감사장을 받았습니다.
	地域に対する貢献が評価され、感謝状をいただきました。
・	이 기업은 새로운 기술을 개발하고 있으며 유망주로 평가받고 있습니다.
	この企業は新しい技術を開発しており、有望株として評価されています。
・	면접에서 좋은 평가를 얻기 위한 요령을 알려 드리겠습니다.
	面接で評価を得るためのコツを教えます。
・	듣기 평가가 끝날 때까지 자리에서 일어나지 않도록 부탁드립니다.
	リスニングテストが終了するまで、席を立たないようにお願いします。
・	듣기 평가 도중에 질문이 있으면 손을 들어 주세요.
	リスニングテストの途中で質問があれば、手を挙げてください。
・	듣기 평가 음성은 한 번밖에 재생되지 않으므로 주의해 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声は、一度しか再生されませんので注意してください。
・	듣기 평가 답지에 이름을 기입해 주세요.
	リスニングテストの解答用紙に名前を記入してください。
・	듣기 평가 음성이 잘 들리지 않는 경우에는 즉시 알려 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声が聞こえにくい場合は、直ちにお知らせください。
・	듣기 평가 내용은 메모를 하셔도 됩니다.
	リスニングテストの内容はメモを取っても構いません。
・	듣기 평가가 시작되기 전에 핸드폰 전원을 꺼 주세요.
	リスニングテストが始まる前に、携帯電話の電源をお切りください。
・	이 뷰티 아이템은 높은 평가를 받고 있습니다.
	このビューティーアイテムは高評価です。
・	그녀의 혈통은 사회적으로 높은 평가를 받고 있는 가족입니다.
	彼女の血筋は、社会的に高い評価を受けている家族です。
・	백골의 분석 결과는 학술적으로도 높게 평가되고 있습니다.
	白骨の分析結果は、学術的にも高く評価されています。
・	그 해골은 학술적인 가치가 높다고 평가받고 있습니다.
	その骸骨は学術的な価値が高いと評価されています。
・	그녀의 단편 소설은 문학계에서 높은 평가를 받고 있습니다.
	彼女の短編小説が、文学界で高い評価を受けています。
・	서적의 저자는 전문가로서 높은 평가를 받고 있습니다.
	書籍の著者は、専門家として高い評価を受けています。
・	그 배우가 주연하는 드라마가 좋은 평가를 받았습니다.
	その俳優が主演するドラマが高評価を得ました。
・	소믈리에가 와인의 품질을 평가했습니다.
	ソムリエがワインの品質を評価しました。
・	그 학자는 국제적으로 높이 평가받고 있습니다.
	その学者は国際的に高く評価されています。
・	그녀는 성실한 관리로 평가받고 있습니다.
	彼女は誠実な官吏として評価されています。
・	그는 충실한 관리로 평가받고 있습니다.
	彼は忠実な官吏として評価されています。
・	그의 작품이 문단에서 높이 평가되고 있습니다.
	彼の作品が文壇で高く評価されています。
・	그녀의 작품이 문단에서 재평가되고 있습니다.
	彼女の作品が文壇で再評価されています。
・	그녀는 문단에서 높은 평가를 받고 있습니다.
	彼女は文壇で高い評価を得ています。
・	책이 나오자 문단에서 획기적인 평가를 받으며 베스트셀러가 되었다.
	本が出版されるや文壇で画期的との評価を受けベストセラーになった。
・	이 연재 소설은 독자들로부터 매우 높은 평가를 받고 있다.
	この連載小説は、読者から非常に高い評価を受けている。
・	그 저술은 전문가들 사이에서 높이 평가되고 있다.
	その著述は専門家の間で高く評価されている。