|
「単純」は韓国語で「단순」という。
|
 |
|
：단순、tan-sun、タンスン
：単純
|
「単純」は韓国語で「단순」という。
|
| ・ | 통찰은 단순한 지식 이상의 것입니다. |
| 洞察は、単なる知識以上のものです。 | |
| ・ | 단순히 가격이 싼 것보다도 가격을 포함한 가성비로 고려해야 합니다. |
| 単純に値段が安いよりも、値段を含めたコストパフォーマンスで考えなければいけません。 | |
| ・ | 이 드라마의 스토리 자체는 무척 단순하다. |
| このドラマのストーリーそのものは非常に単純である。 | |
| ・ | 메시지를 단순하고 명쾌하게 전달하다. |
| メッセージを単純で明快に伝達する。 | |
| ・ | 농기구란 낫이나 괭이 등 사람의 힘으로 움직이는 비교적 단순한 구조의 용구를 가리킵니다. |
| 農具というのは、鎌や鍬など人力で動かす比較的単純な構造の用具を指します。 | |
| ・ | 전쟁은 단순한 병력 싸움만이 아니라 정보전과 심리전도 포함된다. |
| 戦争は単なる兵力の戦いだけではなく、情報戦や心理戦も含まれる。 | |
| ・ | 그 문제는 복잡해서 단순한 표면적인 시야로는 해결할 수 없어요. |
| その問題は複雑で、単なる表面的な視野では解決できません。 | |
| ・ | 동양화는 단순한 필치로 깊은 정감을 표현한다. |
| 東洋画は単純な筆致で深い情感を表現する。 | |
| ・ | 붓이 그리는 것은 단순한 글자나 그림이 아니라 감정의 표현이다. |
| 筆が描くのは単なる文字や絵ではなく、感情の表現だ。 | |
| ・ | 낚시는 단순한 취미 이상의 것으로 생활의 일부다. |
| 釣りは単なる趣味以上のもので、生活の一部だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 단순히（タンスニ） | 単純に |
| 단순하다（タンスンハダ） | 単純だ |
| 단순화하다（タンスンファハダ） | 単純化する、シンプリファイする |
| 단순한 작업（タンスンハン ジャゴプ） | 単純な作業 |
| 단순명료하다（タンスンミョンニョハダ） | 簡単明瞭だ、単純明快だ |
| 호스피스（ホスピス） > |
| 피서지（避暑地） > |
| 콩알（豆粒） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 굴（洞窟） > |
| 방송국（放送局） > |
| 활단층（活断層） > |