|
「移転」は韓国語で「이전」という。
|
 |
|
：이전、i-jŏn、イジョン
：移転
|
「移転」は韓国語で「이전」という。
|
| ・ | 내년 봄에는 오피스를 이전할 예정입니다. |
| 来年の春にオフィスを移転する予定です。 | |
| ・ | 본점은 역전으로 이전했습니다. |
| 本店は駅前に移転しました。 | |
| ・ | 사무소를 이전하다. |
| 事務所を移転する。 | |
| ・ | 이 디자인은 이전 것과 유사합니다. |
| このデザインは以前のものと類似している。 | |
| ・ | 공관 이전 문제로 논란이 일고 있다. |
| 公館の移転問題で議論が巻き起こっている。 | |
| ・ | 새로운 소프트웨어는 이전 버전과 호환성이 있습니다. |
| 新しいソフトウェアは、旧バージョンと互換性があります。 | |
| ・ | 그분은 이전에 저와 함께 일하셨습니다. |
| その方は以前、私と一緒に働いていました。 | |
| ・ | 토지 소유권을 이전하는 절차가 완료되었다. |
| 土地の所有権を移転する手続きが完了した。 | |
| ・ | 채무자의 부동산을 가압류하는 것으로, 채무자가 부동산의 명의를 이전하거나, 새롭게 담보에 넣거나 하는 것이 불가능하게 됩니다. |
| 債務者の不動産を仮差押することで、債務者が不動産の名義を移転したり、新しく担保に入れたりすることができないようになります。 | |
| ・ | 회원 가입을 하면 이전 구매 내역을 확인할 수 있어요. |
| 会員登録をすることで、過去の購入履歴を確認できます。 | |
| ・ | 새로운 버전도 이전 것과 거의 차이가 없어서 그게 그거다. |
| 新しいバージョンも前のものとほとんど変わらないね。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출하고 새로운 주소지로 주민등록을 이전했습니다. |
| 転出届けを提出して、新しい住所に住民票を移しました。 | |
| ・ | 새 하드 디스크는 이전보다 용량이 크고 속도가 빠릅니다. |
| 新しいハードディスクは、前のものよりも大容量で速いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이전에（イジョネ） | 以前に、すでに、先に |
| 이전투구（イジョントゥグ） | 泥仕合 |
| 이전하다（イジョンハダ） | 移転する |
| 이전되다（イジョンデダ） | 移転される |
| 공산（共産） > |
| 수술비（手術費） > |
| 들치기（万引き） > |
| 복수（複数） > |
| 마른기침（乾いた咳） > |
| 발족식（発足式） > |
| 삽시간（またたく間） > |
| 은하（銀河） > |
| 출발점（出発点） > |
| 판매직（販売職） > |
| 한 손（片手） > |
| 노（炉） > |
| 여사（女史） > |
| 체취（体臭） > |
| 야식（夜食） > |
| 고릴라（ゴリラ） > |
| 티슈（ティッシュ） > |
| 주먹（拳） > |
| 포인트（ポイント） > |
| 민심（民心） > |
| 일전（一戦） > |
| 축（祝） > |
| 횡단（横断） > |
| 외향적（社交的） > |
| 알갱이（粒） > |
| 궁（宮） > |
| 법정관리（会社更生法の適用） > |
| 송이버섯（マツタケ） > |
| 여흥（余興） > |
| 상근직（常勤の職） > |