|
「持ち主」は韓国語で「주인」という。
|
 |
|
：주인、chu-in、チュイン
：主人
|
「持ち主」は韓国語で「주인」という。
|
| ・ | 이 집의 주인은 누구입니까? |
| この家の持ち主は誰ですか。 | |
| ・ | 소설이나 만화 등에서 주인공의 행동에 복선을 까는 경우가 많다. |
| 小説や漫画などで主人公の行動に伏線を敷く場合が多い。 | |
| ・ | 그 가게 주인은 안목이 없어서 좋은 상품을 취급하지 않는다. |
| あの店主は見る目がなくて、良い商品を扱っていない。 | |
| ・ | 영화 속에서 주인공이 적의 지도자를 암살하는 장면이 그려져 있습니다. |
| 映画の中で、主人公が敵の指導者を暗殺するシーンが描かれています。 | |
| ・ | 주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다. |
| 主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。 | |
| ・ | 이 드라마 주인공이 진짜 볼매네요. |
| このドラマの主人公、本当に見るほど魅力的ですね。 | |
| ・ | 발연기 배우가 주인공이면, 드라마에 집중하는 게 힘들어요. |
| 発演技の俳優が主役だと、ドラマに集中するのが難しい。 | |
| ・ | 그 가게 주인은 자주 선심을 써서 단골 손님에게 특별한 서비스를 제공한다. |
| あの店主はよく気前を見せて、常連客には特別にサービスをしている。 | |
| ・ | 개가 팔딱거리고 주인에게 다가갔다. |
| 犬がぴょんと跳ねて飼い主に近づいた。 | |
| ・ | 이야기 속에서 주인공이 여러 가지 어려움을 극복하는 모습이 그려집니다. |
| 物語の中で、主人公がさまざまな困難を乗り越える姿が描かれています。 | |
| ・ | 이 영화의 주인공은 컴퓨터 프로그램이 만들어 낸 가상 인물에게 사랑과 질투를 느낀다. |
| この映画の主人公はコンピュータープログラムがつくった仮想人物に愛と嫉妬を感じた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주인공（チュインゴン） | 主人公 |
| 땅주인（タンジュイン） | 地主 |
| 집주인（チプッチュイン） | 大家、家主 |
| 우주인（ウジュイン） | 宇宙人、宇宙飛行士 |
| 주인장（チュインジャン） | 店主 |
| 안주인（アンッチュイン） | 上さん、おかみ、奥様 |
| 여주인공（ヨジュインゴン） | ヒロイン、女性の主役 |
| 통째（丸ごと） > |
| 안건（案件） > |
| 고민（悩み） > |
| 피난민（避難民） > |
| 직유（直喩） > |
| 안목（見識） > |
| 싱크대（流し台） > |
| 비방전（誹謗中傷合戦） > |
| 다양성（多様性） > |
| 모국어（母国語） > |
| 통근 열차（通勤列車） > |
| 산악인（登山家） > |
| 감시망（監視網） > |
| 마녀사냥（魔女狩り） > |
| 별개（別物） > |
| 바트（タイバーツ） > |
| 유도 질문（誘導質問） > |
| 동갑（同い年） > |
| 자의（恣意） > |
| 노년층（老年層） > |
| 친권（親権） > |
| 골조（骨組） > |
| 직인（職印） > |
| 감옥（監獄） > |
| 자칭（自称） > |
| 관세 장벽（関税障壁） > |
| 대작（大作） > |
| 오줌（小便） > |
| 진의（真意） > |
| 쪽빛（藍色） > |