|
「持ち主」は韓国語で「주인」という。
|
 |
|
：주인、chu-in、チュイン
：主人
|
「持ち主」は韓国語で「주인」という。
|
| ・ | 이 집의 주인은 누구입니까? |
| この家の持ち主は誰ですか。 | |
| ・ | 강아지는 그저 주인의 손을 물고 핥고 장난치기 바빴다. |
| ワンちゃんは、ただ飼い主の手を咥えて舐めて遊ぶことに忙しかった。 | |
| ・ | 이 책은 주인공의 성장을 시계열로 묘사하고 있어요. |
| この本は主人公の成長を時系列で描写しています。 | |
| ・ | 끝내기 홈런을 쳐, 역전승의 주인공이 됐다. |
| サヨナラホームランを放ち、逆転勝ちの立役者となった。 | |
| ・ | 우리가 묵었던 민박집 주인 할머니는 정말 좋은 분이셨다. |
| 私たちが泊まった民宿の主人のおばあさんは本当によい方だった。 | |
| ・ | 우리는 민박집 주인으로부터 지역의 역사에 대해 배웠습니다. |
| 私たちは民宿のオーナーから地元の歴史について学びました。 | |
| ・ | 어린이들이야말로 미래의 주인공이다. |
| こどもたちこそ未来の主人公だ。 | |
| ・ | 주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다 |
| 主人公は間一髪のところで死を免れた。 | |
| ・ | 그 개는 주인의 일행과 함께 공원에서 놀고 있었다. |
| その犬はオーナーの連れと一緒に公園で遊んでいた。 | |
| ・ | 주인공은 다채로운 표정 연기와 재밌는 대사로 자연스런 연기를 피로했다. |
| 主人公は多彩な表情演技と面白い台詞で自然な演技を披露した。 | |
| ・ | 통통하게 살찐 개가 꼬리를 흔들며 주인에게 다가왔다. |
| ぷくぷくと太った犬が、しっぽを振って飼い主に近づいてきた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땅주인（タンジュイン） | 地主 |
| 안주인（アンッチュイン） | 上さん、おかみ、奥様 |
| 집주인（チプッチュイン） | 大家、家主 |
| 주인장（チュインジャン） | 店主 |
| 주인공（チュインゴン） | 主人公 |
| 우주인（ウジュイン） | 宇宙人、宇宙飛行士 |
| 여주인공（ヨジュインゴン） | ヒロイン、女性の主役 |
| 찰（札） > |
| 경청（まともに聞く） > |
| 약도（略図） > |
| 법조계（法曹界） > |
| 현수막（横断幕） > |
| 난조（乱調） > |
| 동치미（大根の水キムチ） > |