|
「～らしい」は韓国語で「～스럽다」という。形容詞をつくる接尾語
|
 |
|
：스럽따、sŭ-rŏp-tta、スロプッタ
|
「～らしい」は韓国語で「～스럽다」という。形容詞をつくる接尾語
|
| ・ | 그 가게는 입지가 좋아 자연스럽게 고객을 모을 수 있다. |
| その店は立地が良いため、自然に顧客を集めることができる。 | |
| ・ | 모든 것에 만전을 다해 임했으나, 결과는 만족스럽지 않았다. |
| すべてに万全を期して臨んだが、結果は不満足だった。 | |
| ・ | 불안할 때 자연스럽게 시선을 피하게 된다. |
| 不安な時、自然と人目を避けるようになる。 | |
| ・ | 친구와의 대화에서는 자연스럽게 찐텐이 나와요. |
| 友達との会話では、自然にチンテンが出てきます。 | |
| ・ | 친구들과 놀 때는 자연스럽게 찐텐이 돼요. |
| 友達と遊んでいる時は、自然にチンテンになります。 | |
| ・ | 애교가 자연스럽게 나오네요. |
| 愛嬌が自然に出てきますね。 | |
| ・ | 예쁘고 애교가 있어서 사랑스럽다. |
| かわいくて愛きょうがあり、愛らしい。 | |
| ・ | 외동아들을 자랑스럽게 생각합니다. |
| 一人息子を誇りに思います。 | |
| ・ | 행복한 기분이 들면 자연스럽게 입꼬리가 올라간다. |
| 幸せな気持ちになると、自然と口角が上がる。 | |
| ・ | 기쁜 일이 있어서 자연스럽게 입꼬리가 올라갔다. |
| 嬉しいことがあったので、自然と口角が上がった。 | |
| 불이 번지다（火が広がる） > |
| 판단（判断） > |
| 번개（稲妻） > |
| 잠잠하다（静かだ） > |
| 비리（不正） > |
| 그만하다（辞める） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 진실（真実） > |
| 조건에 응하다（条件を飲む） > |
| 문득 좋은 생각이 떠오르다（ふとよ.. > |
| 창（窓） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 정말로（本当に） > |
| 마음(을) 놓다（安心する） > |
| 감상（感傷） > |
| 변（便） > |
| 방금（たった今） > |
| 열렬하다（熱烈だ） > |
| 항공（航空） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 승부수를 던지다（勝負をかける） > |
| 한줄기（にわか雨のひとしきり） > |
| 유분수다（ほどがある） > |
| 반감을 가지다（反感を持つ） > |
| 맘에 들다（気に入る） > |
| 기준치（基準値） > |
| 나쁜 길로 빠지다（悪い道に落ちる） > |
| 단것（甘い物） > |
| 핑계（言い訳） > |
| 진정하다（真面目で正しい） > |