|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 파전（ネギチヂミ） > |
| 화기엄금（火気厳禁） > |
| 동지（同志） > |
| 내구성（耐久性） > |
| 밀폐（密閉） > |
| 오곡밥（五穀飯） > |
| 수족（手足） > |
| 송사（訴訟） > |
| 콧구멍（鼻穴） > |
| 무단 횡단（乱横断） > |
| 육성（育成） > |
| 쇠망치（金づち） > |
| 조급증（気ぜわしい性質） > |
| 전단지（パンフレット） > |
| 시세（相場） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 제시（提示） > |
| 임신고혈압증（妊娠高血圧症） > |
| 파도（波） > |
| 실용적（実用的） > |
| 특공대（特攻隊） > |
| 신경내과（神経内科） > |
| 신곡（新曲） > |
| 핍박（逼迫） > |
| 초창기（初期） > |
| 파워스톤（パワーストーン） > |
| 체육복（体育着） > |
| 무더위（蒸し暑さ） > |
| 대출 상환（貸金返済） > |
| 간행（刊行） > |