|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 덕분에 체면이 선다. |
| あなたのおかげで顔が立つ。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 나침반（羅針盤） > |
| 잡종（雑種） > |
| 부당성（不当性） > |
| 가동（稼働） > |
| 이유（理由） > |
| 반려견（ペットの犬） > |
| 직접 화법（直接話法） > |
| 무능（無能） > |
| 사후（死後） > |
| 스톱（ストップ） > |
| 주역（主役） > |
| URL (유알엘)（ユーアールエル） > |
| 주장（キャプテン） > |
| 일평균（一日平均） > |
| 무채（大根の千切り） > |
| 통째（丸ごと） > |
| 날（刃） > |
| 귀갓길（帰り道） > |
| 일률적（一律的） > |
| 중부（中部） > |
| 면학（勉学） > |
| 디펜스（ディフェンス） > |
| 생기（生気） > |
| 산나물（山菜） > |
| 벽보（張り紙） > |
| 실명제（実名制） > |
| 포장 김치（パックキムチ） > |
| 해변（海辺） > |
| 구성（構成） > |
| 양일（両日） > |