メンツ、面目、体面
|
韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
|
韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 운행용（運行用） > |
| 고통（苦痛） > |
| 마중물（迎え水） > |
| 박수갈채（拍手喝采） > |
| 수백만 명（数百万人） > |
| 배구（バレーボール） > |
| 필사（必死） > |