|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 덕분에 체면이 선다. |
| あなたのおかげで顔が立つ。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 종신형（終身刑） > |
| 구매자（購入者） > |
| 육군（陸軍） > |
| 친정집（妻の実家） > |
| 철새（渡り鳥） > |
| 세모（お歳暮） > |
| 비타민제（ビタミン剤） > |
| 영장（令状） > |
| 반일（反日） > |
| 파일（ファイル） > |
| 흰개미（シロアリ (白蟻)） > |
| 증오（憎悪） > |
| 절제（節制） > |
| 권위주의（権威主義） > |
| 곶감（干し柿） > |
| 가면허（仮免許） > |
| 고금（古今） > |
| 수훈（殊勲） > |
| 답글（返書） > |
| 전년（前年） > |
| 공（空） > |
| 회갑（還暦） > |
| 연주（演奏） > |
| 적개심（敵愾心） > |
| 축구（サッカー） > |
| 소（所） > |
| 퇴행（後退） > |
| 삼나무（杉） > |
| 앞치마（エプロン） > |
| 연회비（年会費） > |