|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 덕분에 체면이 선다. |
| あなたのおかげで顔が立つ。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 주자（走者） > |
| 살인적（殺人的） > |
| 신졸자（新規学卒者） > |
| 인적 자원（人的資源） > |
| 귀울림（耳鳴り） > |
| 성취 욕구（成就の欲求） > |
| 향수（郷愁） > |
| 통신 장비（通信装備） > |
| 이소플라본（イソフラボン） > |
| 삼각관계（三角関係） > |
| 부락（部落） > |
| 혹사（酷似） > |
| 가정집（民家） > |
| 서너 명（三四人） > |
| 다툼（もめごと） > |
| 납부（納付） > |
| 극도（極度） > |
| 효험（効き目） > |
| 관공서（役所） > |
| 단풍잎（もみじの木の葉） > |
| 헛구역질（空えずき） > |
| 용（勇） > |
| 편애（えこひいき） > |
| 잡식（雑食） > |
| 쟁탈（争奪） > |
| 고랭지（高冷地） > |
| 친부（実の父） > |
| 목적（目的） > |
| 동체（同体） > |
| 정면 돌파（正面突破） > |