|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 덕분에 체면이 선다. |
| あなたのおかげで顔が立つ。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 수위（守衛） > |
| 섬유 유연제（柔軟剤） > |
| 상향등（ハイビーム） > |
| 맏아들（長男） > |
| 난청（難聴） > |
| 집행 임원（執行役員） > |
| 오장（五臓） > |
| 초깃값（既定値） > |
| 자조적（自嘲的） > |
| 해발（海抜） > |
| 회칼（刺身包丁） > |
| 절개（操） > |
| 퇴근길（会社からの帰り道） > |
| 부재중（不在中） > |
| 결전（決戦） > |
| 거북이（亀） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 포용력（包容力） > |
| 만성적（慢性的） > |
| 축가（祝歌） > |
| 공인（公認） > |
| 하프 마라톤（ハーフマラソン） > |
| 진짜（マジ） > |
| 투자자（投資家） > |
| 밑바탕（本質） > |
| 한술（ひとさじ） > |
| 미（美） > |
| 출토품（出土品） > |
| 딸내미（娘を可愛くいう言葉） > |
| 항법（航法） > |