|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
 |
|
：체면、che-myŏn、チェミョン
：体面（體面）
|
「メンツ」は韓国語で「체면」という。韓国では、朝鮮時代の儒教の影響で、体面や形式を重んじ、上下関係に大きな価値を置く。「위신」ともいう。
|
| ・ | 체면이 크게 손상됐다. |
| 体面を大きく傷つけられた。 | |
| ・ | 체면을 구기다. |
| メンツをつぶす。 | |
| ・ | 체면을 유지하다. |
| メンツを保つ。 | |
| ・ | 체면이 서다. |
| メンツが立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 서다. |
| メンツが立たない。 | |
| ・ | 체면을 세우다. |
| メンツを立てる。 | |
| ・ | 체면을 버렸습니다. |
| 体面を捨てました。 | |
| ・ | 체면을 깎다. |
| 面目をつぶす。 | |
| ・ | 타인의 입장을 무시하거나 체면·기분 등을 상하게 한다. |
| 他人の立場を無視したり体面・気持ちなどを傷付ける。 | |
| ・ | 덕분에 체면이 선다. |
| あなたのおかげで顔が立つ。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| ・ | 체면이 안 선다. |
| 面目が立たない。 | |
| ・ | 체면이 구겨지다. |
| メンツがつぶれる。 | |
| ・ | 체면을 중시하다. |
| 体面を重んずる。 | |
| ・ | 체면을 차리다 |
| 体面をつくろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 체면치레（チェミョンチレ） | 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと |
| 체면이 서다（チェミョニソダ） | 顔が立つ |
| 체면을 구기다（チェミョヌル クギダ） | 体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす |
| 체면을 차리다（チェミョヌル チャリダ） | 体面を保つ |
| 체면을 세우다（チェミョヌル セウダ） | 顔を立てる |
| 체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ） | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 독감（インフルエンザ） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 지난밤（昨晩） > |
| 중대장（中隊長） > |
| 산림 보호（山林保護） > |
| 지역감정（地域感情） > |
| 중짜（中くらいのサイズ） > |
| 오기（誤記） > |
| 억울함（無実） > |
| 수습（収拾） > |
| 치킨（チキン） > |
| 조개잡이（潮干狩り） > |
| 변호사（弁護士） > |
| 심통（意地悪） > |
| 서양（西洋） > |
| 시류（時流） > |
| 질시（妬み） > |
| 스스로（自ら） > |
| 덩이（小さな塊） > |
| 직통（直通） > |
| 특별상（特別賞） > |
| 해병대（海兵隊） > |
| 연배（年配） > |
| 긴급 상황（緊急な状況） > |
| 출타（外出） > |
| 절삭（切削） > |
| 숭어（ボラ） > |
| 테두리（粋） > |
| 시간 강사（非常勤講師） > |
| 온 세계（全世界） > |