|
「どんなに～だったか」は韓国語で「－던지」という。①過去の内容を漠然と疑う
～たのか、～たか、～ていたか ②過去の内容を漠然と思い返しながら、後続の文の理由になったこと ～たか |
 |
|
：던지、tŏn-ji、トンジ
|
「どんなに～だったか」は韓国語で「－던지」という。①過去の内容を漠然と疑う
～たのか、～たか、～ていたか ②過去の内容を漠然と思い返しながら、後続の文の理由になったこと ～たか |
| ・ | 어찌나 좋아하던지. |
| どれだけ好きだったのか。 | |
| ・ | 요리가 얼마나 맛있던지. |
| 料理がどんなにおいしかったか。 | |
| ・ | 얼마나 놀랐던지 몰라. |
| どれほど驚いたかわからない。 | |
| ・ | 수영장이 얼마나 넓던지. |
| プールがどんなに広かったか。 | |
| ・ | 시냇가에서 돌을 던지고 물소리를 즐겼다. |
| 小川のほとりで石を投げて水の音を楽しんだ。 | |
| ・ | 시원하게 사표를 던지고 경쟁사로 이직했다. |
| サクッと辞表を出し、競合社に転職した。 | |
| ・ | 중간에 내던지고 싶을 정도로 마음이 꺽인 것 같아요. |
| 途中で投げ出したくなるほど心が折れそうです。 | |
| ・ | 질문을 던지다. |
| 質問を投げかける。 | |
| ・ | 인간은 위기에 직면하면 그것에 맞서던지 아니면 피하려 한다. |
| 人間は危機に直面すると、それに立ち向かうか、あるいは逃れようとする。 | |
| ・ | 그 공은 동글동글해서 던지기 쉽습니다. |
| そのボールは丸々としていて投げやすいです。 | |
| ・ | 이국에서 맡아 보는 된장찌개 냄새, 어찌 그리 구수하던지. |
| 異国で嗅いでみるテンジャンチゲの臭い、何ゆえかくも香ばしいのか。 | |
| ・ | 의문을 던지다. |
| 疑問を投げかける。 | |
| ・ | 그물을 던지다. |
| 網をしかける。 | |
| ・ | 합기도는 상대의 힘을 이용해 던지는 기술이 중요하다. |
| 合気道では相手の力を利用して投げる技術が重要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼마나/어찌나 -던지（オルマナ） | どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて |