|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
 |
|
：뒤지피다、twi-ji-pi-da、ティジピダ
|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
| ・ | 판결이 뒤집히다. |
| 判決が翻る。 | |
| ・ | 배가 심한 파도로 바다 위에서도 뒤집혔다. |
| 船が激しい波の海の上でもひっくり返った。 | |
| ・ | 배가 뒤집히는 등 인명 사고도 적잖게 발생했다. |
| 船が転覆するなど、人身事故も少なからず起きた。 | |
| ・ | 그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해. |
| 彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。 | |
| ・ | 그렇게 친절했었는데, 태도가 손바닥 뒤집기처럼 바뀌었다. |
| あんなに優しかったのに、態度が豹変した。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 손바닥 뒤집기처럼 바뀌어서 놀랐다. |
| 彼の態度が急に豹変して、驚いた。 | |
| ・ | 그녀는 손바닥 뒤집기처럼 태도를 바꿨다. |
| 彼女は手のひらを返すように態度を変えた。 | |
| ・ | 그는 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌어서 신뢰할 수 없다. |
| 彼は態度が豹変するから、信用できない。 | |
| ・ | 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다. |
| 手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| ・ | 저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다. |
| あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。 | |
| ・ | 그녀는 금방 손바닥을 뒤집듯 의견을 바꿔버렸다. |
| 彼女はすぐに手の裏を返すように意見を変えてしまった。 | |
| ・ | 그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다. |
| あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속이 뒤집히다（ソギティチピダ） | むかつく、吐き気がする |
| 발칵 뒤집히다（バルカク ティジピダ） | 大騒ぎになる、大変な事になる |
| 눈이 뒤집히다（ヌニ ティジピダ） | 気が狂う、目がくらむ、理性を失う |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 굴러가다（転がっていく） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 묻히다（埋もれる） > |
| 휘감다（ぐるぐる巻く） > |
| 전용하다（転用する） > |
| 갈라서다（別れる） > |
| 구제되다（救済される） > |
| 격감하다（激減する） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 따라오다（付いて来る） > |
| 해임하다（解任する） > |
| 절판하다（絶版にする） > |
| 채점되다（採点される） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 주사하다（注射する） > |
| 승선하다（乗船する） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 끼어들다（割り込む） > |
| 정지하다（停止する） > |
| 애착하다（愛着する） > |
| 쥐다（握る） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 세습되다（世襲される） > |
| 기장하다（記帳する） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 자르다（切る） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 싸이다（包まれる） > |