|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
 |
|
：뒤지피다、twi-ji-pi-da、ティジピダ
|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
| ・ | 판결이 뒤집히다. |
| 判決が翻る。 | |
| ・ | 배가 심한 파도로 바다 위에서도 뒤집혔다. |
| 船が激しい波の海の上でもひっくり返った。 | |
| ・ | 배가 뒤집히는 등 인명 사고도 적잖게 발생했다. |
| 船が転覆するなど、人身事故も少なからず起きた。 | |
| ・ | 농부가 쇠스랑으로 흙을 뒤집고 있다. |
| 農夫がくまでで土を返している。 | |
| ・ | 전세를 뒤집다. |
| 戦況をひっくり返す。 | |
| ・ | 그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해. |
| 彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。 | |
| ・ | 그렇게 친절했었는데, 태도가 손바닥 뒤집기처럼 바뀌었다. |
| あんなに優しかったのに、態度が豹変した。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 손바닥 뒤집기처럼 바뀌어서 놀랐다. |
| 彼の態度が急に豹変して、驚いた。 | |
| ・ | 그녀는 손바닥 뒤집기처럼 태도를 바꿨다. |
| 彼女は手のひらを返すように態度を変えた。 | |
| ・ | 그는 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌어서 신뢰할 수 없다. |
| 彼は態度が豹変するから、信用できない。 | |
| ・ | 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다. |
| 手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| ・ | 저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다. |
| あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속이 뒤집히다（ソギティチピダ） | むかつく、吐き気がする |
| 발칵 뒤집히다（バルカク ティジピダ） | 大騒ぎになる、大変な事になる |
| 눈이 뒤집히다（ヌニ ティジピダ） | 気が狂う、目がくらむ、理性を失う |
| 겁주다（怖がらせる） > |
| 단련하다（鍛える） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 배설하다（排泄する） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 해 보다（やってみる） > |
| 거론되다（問題として論じられる） > |
| 허덕이다（喘ぐ（あえぐ）） > |
| 자습하다（自習する） > |
| 불러오다（引き寄せる） > |
| 움파다（ほじくる） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 반납하다（返却する） > |
| 확답하다（確答する） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 방사되다（放射される） > |
| 여쭙다（伺う） > |
| 안다（抱く） > |
| 발언하다（発言する） > |
| 증언되다（証言される） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 못나다（出来が悪い） > |
| 쳐지다（張られる） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 바둥거리다（もがく） > |
| 퇴출되다（放出される） > |