|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
 |
|
：뒤지피다、twi-ji-pi-da、ティジピダ
|
「ひっくり返る」は韓国語で「뒤집히다」という。
|
| ・ | 판결이 뒤집히다. |
| 判決が翻る。 | |
| ・ | 배가 심한 파도로 바다 위에서도 뒤집혔다. |
| 船が激しい波の海の上でもひっくり返った。 | |
| ・ | 배가 뒤집히는 등 인명 사고도 적잖게 발생했다. |
| 船が転覆するなど、人身事故も少なからず起きた。 | |
| ・ | 그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해. |
| 彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。 | |
| ・ | 그렇게 친절했었는데, 태도가 손바닥 뒤집기처럼 바뀌었다. |
| あんなに優しかったのに、態度が豹変した。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 손바닥 뒤집기처럼 바뀌어서 놀랐다. |
| 彼の態度が急に豹変して、驚いた。 | |
| ・ | 그녀는 손바닥 뒤집기처럼 태도를 바꿨다. |
| 彼女は手のひらを返すように態度を変えた。 | |
| ・ | 그는 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌어서 신뢰할 수 없다. |
| 彼は態度が豹変するから、信用できない。 | |
| ・ | 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다. |
| 手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| ・ | 저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다. |
| あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。 | |
| ・ | 그녀는 금방 손바닥을 뒤집듯 의견을 바꿔버렸다. |
| 彼女はすぐに手の裏を返すように意見を変えてしまった。 | |
| ・ | 그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다. |
| あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발칵 뒤집히다（バルカク ティジピダ） | 大騒ぎになる、大変な事になる |
| 눈이 뒤집히다（ヌニ ティジピダ） | 気が狂う、目がくらむ、理性を失う |
| 속이 뒤집히다（ソギティチピダ） | むかつく、吐き気がする |
| 강행되다（強行される） > |
| 달구다（熱くする） > |
| 유실되다（遺失される） > |
| 불효하다（親不孝する） > |
| 건설하다（建設する） > |
| 앞서다（先立つ） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 얹혀살다（居候する） > |
| 경악케하다（驚愕させる） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 끼이다（挟まる） > |
| 모방하다（真似る） > |
| 빌빌거리다（元気なく動く） > |
| 극복하다（克服する） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 지시되다（指示される） > |
| 간행하다（刊行する） > |
| 요원하다（遼遠だ） > |
| 연루되다（巻き込まれる） > |
| 깝죽대다（そそっかしく振る舞う） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 걱정되다（心配になる） > |
| 기어다니다（ハイハイする） > |
| 독촉하다（督促する） > |
| 에두르다（遠回しに言う） > |
| 마치다（終わる） > |
| 보좌하다（補佐する） > |
| 돌발하다（突発する） > |