・	무생채에 미나리를 조금 넣어 향을 냈다.
	大根のサラダにセリを少し入れ、香りが出る。
・	매일 아침 피부 미용을 위해 양배추를 갈아 마십니다.
	明日の朝、肌の美容のためキャベツをすりつぶして飲みました。
・	양배추는 빨리 씻어 찜통에 찐다.
	キャベツはサッと洗って、蒸籠で蒸す。
・	양배추는 위염과 궤양 회복에 효과가 있다고 한다.
	キャベツには胃炎や潰瘍の回復に効果があるといわれる。
・	배추를 넣어 된장국을 끓였다.
	白菜を入れて、味噌汁を作った。
・	소금물에 배추를 절인다.
	白菜に白菜をつけ込む。
・	배추는 잎을 1장씩 떼어 낸다.
	白菜は一枚ずつはがす。
・	인기 있는 맛있는 가지 레시피를 모아 봤습니다.
	人気のおいしいナスレシピをまとめてみました。
・	여름부터 초가을에 걸쳐 출하되는 가지는 대표적인 여름 야채입니다.
	夏から初秋にかけて出回る茄子は、代表的な夏野菜です。
・	가지는 식감이 싫어서 안 좋아해요.
	ナスは食感が嫌で好きじゃないです。
・	야채를 키우다.
	野菜を育てる。
・	아채 가게에서 가지, 당근, 양파를 샀다.
	八百屋で、ナス、ニンジン、玉ねぎを買った。
・	신선한 과일 야채 그리고 고섬유질 음식을 먹으세요.
	新鮮な果物、野菜、そして高食物繊維を食べなさい。
・	이 음식점은 입소문으로 유명해졌다.
	この食べ物は口コミで有名になった。
・	벌써부터 입소문이 자자하다.
	すでにうわさが立っている。
・	입소문이 좋은 호텔을 고르면 문제없겠지.
	口コミの良いホテルを選べば問題ないだろう。
・	전기밥솥으로 밥을 하다.
	電気炊飯器でご飯を炊く。
・	전기밥솥이 고장났다.
	電気炊飯器が故障した。
・	전기밥솥은 밥을 예약해서 지을 수도 있다.
	電気炊飯器はご飯を予約して、炊くこともできる。
・	빵집에 가서 내가 제일 좋아하는 멜론 빵을 샀다.
	パン屋に行き、私が最も好きなメロンパンを買った。
・	이 빵집의 식빵은 맛있어요.
	このパン屋の食パンは美味しいです。
・	빵집 앞에 맛있는 냄새가 감돌고 있어요.
	パン屋の前に美味しそうな香りが漂っています。
・	대량으로 술을 살 때는 주류 판매점에서 사는 것이 좋다.
	大量の酒を買うときには、酒屋に行くのがよい。
・	우리 동네 야채 가게는 신선한 야채가 많아 언제나 손님들로 북적인다.
	私たちの町の八百屋は新鮮な野菜が多く、いつでもお客さんたちで騒がしい。
・	돌아가는 길에 야채 가게에서 배추, 양배추, 감자, 오이, 양파, 가지, 피망, 파를 사 왔어요.
	帰りに八百屋で白菜・キャベツ・ジャガイモ・キュウリ・玉ねぎ・茄子・ピーマン・ネギを 買って帰りました。
・	카레 중에서 시금치 카레를 가장 좋아해요.
	カレーのなかで、ほうれん草のカレーが一番好きです。
・	카레를 하려고 양파 껍질을 벗겼어요.
	カレーを作ろうとタマネギの皮を剥きました。
・	오늘 밤은 카레를 만들 거예요.
	今晩はカレーを作ります。
・	12 월이 되면 크리스마스 판매 경쟁이 시작됩니다.
	12月に入るとクリスマス商戦がスタートします。
・	우롱차는 기름기 많은 음식과 궁합이 좋다.
	ウーロン茶は脂っこい食事と相性がよい。
・	뜨거운 물을 끼얹어 가볍게 기름기를 뺀다.
	熱湯をかけて油分を切る。
・	음식을 잘 씹다.
	食べ物をよく噛む。
・	껌을 씹다.
	ガムを噛む。
・	껌을 씹으면 집중할 수 있다.
	ガムを噛むと集中できる。
・	우리 부모님은 오이 농사를 짓고 있어요.
	私の両親はきゅうり農業をしています。
・	오이는 95%가 수분으로 되어 있다.
	きゅうりは95％が水分から成る。
・	오이는 비타민 A가 많이 함유된 채소입니다.
	きゅうりはビタミンAを多く含む野菜です。
・	이 고기, 전자렌지로 해동 좀 해줄래?
	この肉、電子レンジでちょっと解凍してあげようか。
・	김을 말다.
	海苔を巻く。
・	김의 원료는 해초입니다.
	のりの原料は海藻です。
・	김에 밥을 싸서 먹는다.
	海苔にご飯を包んで食べる。
・	숟가락을 들다
	スプーンを持つ。(食事を始める)
・	숟가락을 놓다
	スプーンを置く。(食事を終える)
・	한식은 숟가락으로 먹어요.
	韓食はスプーンで食べます。
・	계란을 부치다.
	卵を焼く。
・	케이크를 만들기 위해서 계란 두 개가 필요합니다.
	ケーキを作るのに卵2個が必要です。
・	계란 껍질을 깨다.
	卵の殻を破る。
・	여름이 되면 참외를 자주 사 먹어요.
	夏になったらマクワウリをよく買って食べます。
・	참외를 잘 고르는 방법을 알려 주시겠어요?
	マクワウリをうまく選ぶ方法を教えてくださいませんか。
・	참외는 4월에 가장 많이 팔린다고 합니다.
	マクワウリは4月に最もたくさん売れるそうです。
・	콩나물을 삶아서 무쳤어요.
	豆もやしをゆでて和えました。
・	해장하기 위해 콩나물국밥을 끓였어요.
	酔いを覚まそうと、コンナムルクッパプを作りました。
・	햇빛을 받아 초록색으로 변한 콩나물은 노란 콩나물보다 영양가가 높다.
	日差しを受け、緑色に変わった豆もやしは黄色の豆もやしより栄養価が高い。
・	아구찜에는 콩나물이 많이 들어간다.
	アグチムには豆もやしがたくさん入っている。
・	김치를 담그다.
	キムチを漬ける。
・	김치를 절이다.
	キムチを漬ける。
・	겨울에는 김장김치를 담궈요.
	冬にはキムジャンキムチを漬けます。
・	이 순두부찌개는 얼큰하고 맛있다.
	この豆腐チゲは辛くておいしい。
・	순두부찌개는 해산물과 순두부를 매콤하게 국으로 끓여낸 요리입니다.
	スンドゥブチゲは、海産物と一緒にスンドゥブをピリ辛のスープに作った料理です。
・	제가 먹어 본 순두부찌개 중 최고예요.
	僕が食べたスンドゥブチゲの中で最高です。
・	밥에다가 고추장을 넣고 비볐어요.
	ご飯にコチュジャンを入れて混ぜました。
・	고추장을 사용하는 음식은 어떤 게 있나요?
	コチュジャンを使う食べ物はどのようなものがありますか。
・	맵게 먹으려고 고추장으로 양념했어요.
	辛く食べようと唐辛子味噌で味を付けました。
・	귤껍질을 버리지 않고 말려서 귤피차를 만든다.
	みかんの皮を捨てず、乾かして橘皮茶を作る。
・	오미자차는 새콤달콤해서 여름에 마시면 맛있어요.
	五味子茶は甘酸っぱくて、夏に飲むと美味しいです。
・	오미자차는 여름철에 마시면 특히 좋다.
	五味茶は夏の季節に飲むと特に良い。
・	오미자차는 다섯 가지 맛이 난다고 해서 붙여진 이름입니다.
	五味茶は、５種類の味が出るとしてつけられた名前です。
・	닭한마리집에 갔다.
	タッカンマリの店に行った。
・	인삼이 들어간 삼계탕은 여름 몸보신 음식으로 좋다.
	高麗人参が入った参鶏湯は夏の保養食としてよい。
・	한국 가서 먹고 싶은 요리는 삼계탕하고 김치찌개입니다.
	韓国に行って食べたい料理はサムゲタンとキムチチゲです。
・	삼계탕은 주로 복날에 먹는 음식으로 알려져 있어요.
	サムゲタンは、主に土用の丑の日に食べる料理として知られています。
・	이 요리에는 부드러운 돼지고기가 사용되고 있습니다.
	この料理には柔らかい豚肉が使われています。
・	돼지고기는 피로 회복에 좋은 것으로 알려져 있습니다.
	豚肉は疲労回復によいといわれています。
・	돼지고기는 많은 요리에서 주역으로 활약합니다.
	豚肉は多くの料理で主役として活躍します。
・	일식 좋아하세요?
	和食が好きですか？
・	일식은 좋아해요. 하지만 낫토는 아직 못 먹어요.
	和食は好きです。でも、納豆はまだ食べられません。
・	점심에 동료들과 일식을 먹었다.
	昼食には同僚たちと日本食を食べた。
・	좀 치워 주시겠어요?
	ちょっと下げてくださいませんか?
・	이 고기는 살짝 맛이 갔네.
	この肉はちょっと変な味がするね。
・	스마트폰이 맛이 가서 새로 사려고 해요.
	スマホがおかしくなったので新しく買うつもりです。
・	부하가 맛이 갔는지 요즘 실수를 너무 많이해.
	部下がいかれたのが、最近ミスが多すぎるわ。
・	저기요.
	あの、すいません。(店員さんを呼ぶとき)
・	저기요, 여기가 어디예요?
	あのう、ここはどこですか。
・	저기요, 화장실이 어디예요?
	すみませんが、トイレはどこですか。
・	여기요, 맥주 한 병만 주시겠어요.
	すみません、ビール1本だけくださいませんか。
・	여기요, 계산해 주세요.
	すみません、お会計お願いします。
・	여기요！ 여기 물 좀 갖다 주시겠어요？
	すみません！ここにお水もらえますか？
・	가을이라서 날씨가 아주 시원해요.
	秋なので気候がとても涼しいです。
・	시원한 사이다를 마시고 싶어요.
	涼しいサイダーを飲みたいです。
・	성격이 시원하다.
	性格がさっぱりしている。
・	이제 배부르다. 잘 먹었습니다.
	もうお腹いっぱい。ごちそうさまでした。
・	잘 먹었습니다. 어머니의 요리는 항상 맜있어요.
	ごちそうさまでした。お母さんの料理はいつも美味しいよ。
・	맛있겠다. 잘 먹겠습니다.
	美味しそう！いただきます！
・	그럼 잘 먹겠습니다.
	では、お先にいただきます。
・	먹기 전에 "잘 먹겠습니다"라고 말합니다.
	食べる前に、「いただきます」と言います。
・	김치 담그는 방법을 배우고 싶습니다.
	キムチの漬ける方法を習いたいです。
・	등산 중에 더위를 식히기 위해 시냇물에 발을 담갔다.
	山登り中、暑さを和らげるために、小川に足を浸けた。
・	발끝부터 천천히 욕조에 담갔다.
	つま先からゆっくり浴槽に浸かった。
・	재료에 양념을 넣고 충분히 졸이세요
	材料に味付けを加え、よく煮詰めてください。
・	약한 불에서 잘 저어 가면서 졸인다.
	弱火でよくかき混ぜながら、煮詰める。
・	곤드레만드레 취하다.
	べろんべろんに酔う。
・	무침에는 야채와 해초, 두부 등 다양한 재료가 사용됩니다.
	和え物には、野菜や海藻、豆腐などさまざまな食材が使われます。
・	무침은 간단한 조리 방법으로 재료의 맛을 살린 요리입니다.
	和え物は、シンプルな調理方法で素材の味を活かした料理です。
・	무침은 계절과 지역에 따라 다양한 종류를 즐길 수 있습니다.
	和え物は季節や地域によって異なるバリエーションが楽しめます。
・	엄마가 밑반찬을 많이 만들어 두셨다.
	お母さんが常備菜をたくさんつくっておいてくださった。
・	맜있는 밑반찬 요리법을 알려주세요.
	おいしいミッパンチャンの作り方を教えてください。
・	밑반찬만 있으면 적어도 1주일 정도는 밥만 지으면 반찬 걱정은 필요 없어요.
	常備菜さえあれば少なくとも1週間くらいはご飯を炊くだけで、おかずの心配はないです。
・	반찬을 담다.
	おかずを盛る。
・	반찬을 가려 먹다.
	好きなおかずだけ食べる。
・	시장이 반찬이다.
	空腹にまずいものなし。
・	한국요리는 무엇보다도 손맛이 중요합니다.
	韓国料理は何よりも手の味わいが重要です。
・	이 식당은 왠지 어머니의 손맛이 느껴진다.
	この食堂はなぜかおふくろの手作りの味が感じられる。
・	이 감자탕은 아주 맛있어요.
	このカムジャタンはとても美味しいです。
・	뭐가 제일 맛있어요 ?
	何が一番おいしいですか？
・	맛있게 드세요.
	どうぞごゆっくり。（美味しく召し上がってください）
・	어서 오세요. 이쪽 자리에 앉으세요.
	いらっしゃいませ。こちらのお席ににどうぞ。
・	어서 오세요. 어디까지 가십니까?
	いらっしゃいませ。どちらまで行かれますか？
・	유통기한이 지나다.
	賞味期限が切れる。
・	이 우유, 아까 산 건데 유통 기한이 지났어요.
	この牛乳、 さっき買ったんですけど賞味期限が切れていました。
・	유통기한이 지난 음식을 먹고 탈이 났어요.
	賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊しました。
・	불량 식품을 만드는 공장이 적발되었다.
	不良食品を作る工場を摘発した。