・	평수는 주택의 넓이를 나타내는 것으로, 다양한 평수의 물건이 존재하고 있습니다.
	坪数は住宅の広さを表すもので、さまざまな坪数の物件が存在しています。
・	괴담의 배경에는 다양한 수수께끼가 숨어 있다.
	怪談の背景には、さまざまな謎が隠れている
・	가정의란 모든 연령대 사람들의 다양한 건강 문제를 종합적으로 진료하는 의사입니다.
	家庭医とは、すべての年齢の方々の様々な健康問題を、総合的に診療する医師のことです。
・	다양한 꽃들이 흐드러지게 피어 있었다.
	様々な花が咲き乱れていた。
・	도움이 되는 자격증부터 취미 등 다양한 통신 교육을 소개하겠습니다.
	役立つ資格から、趣味などさまざまな通信教育をご紹介しています。
・	트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다.
	トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。
・	첨가물은 다양한 목적으로 사용됩니다.
	添加物はさまざまな目的で使用されます。
・	다양한 기능을 부가하다.
	様々な機能を付加する。
・	고고학은 인류가 지구상에 남긴 다양한 유적이나 유물 등을 대상으로 연구하는 학문이다.
	考古学は、人類が地球上に残したさまざまな遺跡や遺物などを対象にして研究する学問だ。
・	환경 속에는 다양한 화학 물질이 존재한다.
	環境中には多様な化学物質が存在する。
・	각당이 다양한 공약을 내건다.
	各党がさまざまな公約を掲げる。
・	우리들은 다양한 테크놀로지의 혜택를 향수하면서 생활하고 있다.
	私たちは、様々なテクノロジーの恩恵を享受しながら生活している。
・	생물은 다양화하는 것으로 지구 환경의 변화에 적응해왔습니다.
	生物は多様化することで、地球環境の変化に適応してきました。
・	인터넷의 보급에 의해 미디어의 다양화가 진행되고 있다.
	インターネットの普及により、メディアの多様化が進んでいる。
・	다양한 각도에서 비스듬히 칼질을 하다.
	様々な角度から斜めに包丁を入れる。
・	수목림에는 다양한 수목이 크게 무성하게 자라고 있습니다.
	樹木林では様々な樹木が大きく生い茂っています。
・	배심원 제도는 다양한 견해를 확보할 수 있다는 이점이 있다.
	陪審員制度は多様な見解を確保することができるという利点がある。
・	펌프, 실린더,공기 압축기,터빈 등 압력을 활용한 다양한 제품이 존재합니다.
	ポンプ、シリンダー、コンプレッサー、タービンなど、圧力を活用した様々な製品が存在します。
・	일상 생활에서 발상력과 사고력이 요구되는 상황은 다양하다.
	日々の生活で発想力や思考力が求められる状況は様々である。
・	지금 세계적인 기업들 간에는 치열한 경쟁과 다양한 제휴 협력이 동시에 진행되고 있다.
	今、世界的な企業の間では熾烈な競争とさまざまな提携協力が同時に進んでいる。
・	PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다.
	PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。
・	다양한 가전이 세상에 넘쳐나고 있습니다.
	様々な家電が世の中に溢れています。
・	다양한 트러블이 일어나고 있습니다.
	さまざまなトラブルが起きています。
・	최신 체중계는 체중 이외에도 체지방률 기초대사 등 다양한 항목을 측정할 수 있는 제품이 주류입니다.
	最新の体重計は、体重のほかにも体脂肪率や基礎代謝といったさまざまな項目を測定できる製品が主流です。
・	첨단 기술을 가지고 다양한 사업을 전개하다.
	先端技術を持ってさまざまな事業を展開する。
・	저작권법에는 저작자에게 다양한 권리가 규정되어 있습니다.
	著作権法では、著作者に様々な権利が規定されています。
・	우리들이 살아가고 있는 지구상에는 현재 다양한 환경 문제가 일어나고 있습니다.
	私たちが暮らしている地球上では、現在さまざまな環境問題が起きています。
・	지구 온난화나 대기 오염 등 다양한 환경 문제가 발생하고 있다.
	地球温暖化や大気汚染等、様々な環境問題が発生している。
・	한국의 고궁인 경복궁, 창경궁, 덕수궁 등 각 궁궐의 역사에 얽힌 다양한 행사가 준비되어 있습니다.
	韓国の故宮である景福宮、昌慶宮、德壽宮など、各々の宮廷の歴史に関わる多様なイペントが行われます。
・	금속에는 다양한 종류가 있으며 각각에 독특한 성질이 있습니다.
	金属には、さまざまな種類があり、それぞれに独特の性質があります。
・	그녀는 다양한 경험을 쌓고 올해 국립 창극단의 예술 감독으로 취임했다.
	彼女はさまざまな経験を積み、今年国立唱劇団の芸術監督に就任した。
・	이 병동은 다양한 질환을 안고 있는 환자를 대상으로 간호하고 있다.
	この病棟は様々な疾患を抱えている患者を対象に看護している。
・	안전을 위협하는 다양한 재해를 분석하다.
	安全を脅かす多様な災害を分析する。
・	용접을 하는데 필요한 용접기는 다양한 종류가 있습니다.
	溶接を行なう上で必要となる溶接機は、様々な種類があります。
・	최근 수년 다양한 병과의 관련으로 주목받고 있는 것이 면역력입니다.
	ここ数年、様々な病気との関連で注目されているのが免疫力です。
・	이 단어를 사전에서 찾아보면 정말로 다양한 의미를 가지고 있다는 것을 알 수 있다.
	この単語を辞書で調べると、実にさまざまな意味を含んでいることが分かる。
・	부동산과 관련된 세금은 다양하게 있습니다.
	不動産に関わる税金はさまざまあります。
・	도형은 다양한 기하학의 기본적 대상이다.
	図形は、様々な幾何学の基本的な対象である。
・	다양한 도형을 그리다.
	さまざまな図形を描く。
・	성장 호르몬 분비가 불충분하면 몸에 다양한 영향이 나타나 버립니다.
	成長ホルモンの分泌が不十分であると、体に様々な影響が出てきてしまいます。
・	호르몬은 몸의 다양한 기능을 컨트롤하는 중요한 역할을 담당합니다.
	ホルモンは、体のさまざまな機能をコントロールするという大切な役割を担っています。
・	지역사회의 과제가 복잡하고 다양화되는 등 둘러쌓인 환경이 크게 변화한다
	地域の社会課題が複雑・多様化するなど取り巻く環境が大きく変化する。
・	지역마다의 강점과 우위성, 잠재력을 활용한 다양한 지역 발전이 요구되고 있습니다.
	地域ごとの強みや優位性、潜在力を活かした多様な地域発展が求められています。
・	다양한 기계의 부품 하나하나는 모두 공작기계로부터 만들어지고 있다.
	さまざまな機械の部品一つ一つはすべて工作機械から生み出されている。
・	다양한 관점에서 분류할 수 있습니다.
	様々な観点から分類することができます。
・	문제점을 다양한 각도에서 비판적으로 지적하다.
	問題点をいろいろな角度から批判的に指摘する。
・	기업이 활용할 수 있는 융자에는 다양한 형태와 종류가 있다.
	企業が活用できる融資には様々な形態や種類がある。
・	풍부한 경험들은 두뇌에 복잡한 구조를 만들어 다양한 사고를 할 수 있게 한다.
	豊富な経験は、頭脳に複雑な構造をつくり、多様な思考をすることができるようになる。
・	이 부근에는 구름이 다양한 모습으로 소용돌이 치고 있다.
	この辺りは雲がさまざまな形に渦巻いている。
・	비유 표현은 일상 속에서 다양한 시추에이션에서 사용되고 있습니다.
	比喩表現は日常の中でも様々なシチュエーションで用いられています。