・	그는 매년 장학생으로서 표창을 받고 있습니다.
	彼は毎年奨学生として表彰されています。
・	그녀는 장학생으로 대학에 다니고 있습니다.
	彼女は奨学生として大学に通っています。
・	대학 시절 장학생으로 선정되어 장학금을 지원 받았다.
	大学時代奨学生として選ばれて奨学金の支援を受けた。
・	그는 뛰어난 성적으로 장학생으로 뽑혔습니다.
	彼は優れた成績で奨学生に選ばれました。
・	그는 우등생으로 학교 신문에 실렸습니다.
	彼は優等生として学校新聞に取り上げられました。
・	그는 우등생으로 모범적인 행동을 합니다.
	彼は優等生として模範的な行動をとります。
・	그는 우등생으로 학교 대표로 뽑혔습니다.
	彼は優等生として学校代表に選ばれました。
・	그는 우등생으로 표창을 받았어요.
	彼は優等生として表彰されました。
・	그는 팀의 일원으로서 뛰어난 공헌을 하고 있다.
	彼はチームの一員として優れた貢献をしている。
・	그의 발명은 국제적으로 인정받았습니다.
	彼の発明は国際的に認められました。
・	그는 혁신적인 제품을 발명하는 것으로 알려져 있습니다.
	彼は革新的な製品を発明することで知られています。
・	학교 행사에 적극적으로 참석하고 있습니다.
	学校の行事に積極的に出席しています。
・	어제 경기에 응원단으로 참석했어요.
	昨日の試合に応援団として出席しました。
・	대학 수업에 적극적으로 출석하고 있어요.
	大学の授業には積極的に出席しています。
・	빠른 걸음으로 역 앞 광장을 가로질렀다.
	早足で駅前の広場を横切った。
・	현행범으로 도주중인 범인을 잡았다.
	現行犯で逃走中の犯人を捕まえた。
・	도둑을 현행범으로 잡다.
	泥棒を現行犯で捕まえる。
・	현행범으로 경찰에 붙잡혔다.
	現行犯で警察に捕まった。
・	현행범으로 체포되었다.
	現行犯で逮捕された。
・	편두통은 한쪽 편 머리가 아픈 두통으로, 젊은 여성에게 많은 두통입니다.
	片頭痛は片側の頭が痛い頭痛で、若い女性に多い頭痛です。
・	편두통으로 구역질이나 구토가 일어나기 쉽다.
	片頭痛で吐き気・嘔吐が起こりやすい。
・	편두통을 식사와 보조식품으로 개선한다.
	偏頭痛を食事とサプリで改善する。
・	호랑이는 사냥을 하기 위해 종종 단독으로 행동합니다.
	トラは、狩りをするためにしばしば単独で行動します。
・	저는 어린 시절에 동물원에서 처음으로 호랑이를 보았어요.
	私は幼少期に、動物園で初めてトラを見ました。
・	곤충은 꽃에서 꽃으로 옮겨갈 수 있다.
	昆虫は花から花へと飛び移ることがある。
・	곤충은 4억 년도 전부터 이 지구에 생식해 독자적으로 진화해 왔습니다.
	昆虫は、4億年も前から、この地球に生息し、独自の進化を遂げてきました。
・	어부들은 큰 그물을 메고 해안으로 향하고 있습니다.
	漁師たちは大きな網を担いで海岸に向かっています。
・	사냥꾼은 산 등에서 야생동물을 포획하는 것을 생업으로 하는 사람입니다.
	猟師は、山などで野生動物を捕らえることを生業とする人のことです。
・	그 선수는 날쌘 동작으로 상대편 수비를 돌파했다.
	あの選手はすばしこい動作で相手の守備を突破した。
・	물고기를 손으로 잡다.
	魚を手で捕まえる。
・	손으로 풍선을 잡다.
	手で風船を捕まえる。
・	아름다운 풍경을 사진으로 포착하다.
	美しい風景を写真に捉える。
・	수정하는 과정은 현미경으로 관찰할 수 있다.
	受精する過程は顕微鏡で観察できる。
・	수정함으로써 새로운 생명이 시작된다.
	受精することで新しい命が始まる。
・	인공수정으로 수정할 확률이 올라갔다.
	人工授精で受精する確率が上がった。
・	인공적으로 수정하다.
	人工的に受精する。
・	진심으로 경의를 표하며 깊은 감사를 드립니다.
	心から敬意を表するとともに、深く感謝申し上げます。
・	그의 논문은 상세한 참고 문헌 목록으로 보완되어 있습니다.
	彼の論文は詳細な参考文献リストで補完されています。
・	참고 문헌을 사용함으로써 자신의 주장을 보다 공고히 할 수 있습니다.
	参考文献を使用することで、自分の主張をより強固にすることができます。
・	그녀의 그림책은 어떤 민화를 바탕으로 하고 있습니다.
	彼女の絵本はある民話を元にしています。
・	그의 소설은 고대의 민화를 현대식으로 재해석한 것입니다.
	彼の小説は古代の民話を現代風にアレンジしたものです。
・	이 영화는 한 민화를 바탕으로 하고 있어요.
	この映画はある民話を基にしています。
・	그들은 공동으로 책을 집필하고 있습니다.
	彼らは共同で本を執筆しています。
・	예전에는 펜과 원고지만으로 집필했던 소설도 현재는 PC를 사용하는 것이 주류가 되었다.
	かつてはペンと原稿用紙のみで執筆していた小説も、現在はPCを使うのが主流になった。
・	그의 새 책은 집대성으로 간주된다.
	彼の新しい本は集大成と見なされる。
・	유작은 그의 최고 걸작으로 알려져 있다.
	遺作は彼の最高傑作と言われている。
・	당선작 전시회가 성공적으로 끝났다.
	当選作の展示会が成功裏に終わった。
・	그의 사진이 당선작으로 선정되었다.
	彼の写真が当選作として選ばれた。
・	그의 영화가 당선작으로 상영되었다.
	彼の映画が当選作として上映された。
・	그녀의 시집이 당선작으로 선정되었다.
	彼女の詩集が当選作に選ばれた。