・	그는 전속력으로 달려 따라잡았다.
	彼は全速力で走って追いついた。
・	그의 희생으로 나라를 지켜냈다.
	彼の犠牲で国を守り抜いた。
・	그는 경기 초반에 정밀한 프리킥으로 선취점을 뽑았다.
	彼は試合の序盤に精密なフリーキックで先制点を決めた。
・	경기 시작하자마자 그가 멋진 헤딩으로 선취점을 뽑았다.
	試合開始早々、彼が見事なヘディングで先制点を決めた。
・	선제점을 넣음으로써 팀은 경기의 흐름을 잡았다.
	先制点を決めることで、チームは試合の流れを掴んだ。
・	선제점으로 팀이 똘똘 뭉쳤다.
	先制点でチームが一丸となった。
・	선제점으로 팀의 사기가 높아졌다.
	先制点でチームの士気が高まった。
・	선제공격으로 적의 사기가 저하되었다.
	先制攻撃により敵の士気が低下した。
・	선제공격으로 우위에 섰다.
	先制攻撃により優位に立った。
・	선제공격으로 적이 후퇴했다.
	先制攻撃で敵が後退した。
・	선제공격으로 전황을 유리하게 만들었다.
	先制攻撃で戦況を有利にした。
・	넘어질 때 한쪽 손으로 짚었다.
	転ぶときに、片方の手をついた。
・	애국가는 학교 교과서에 실리며 전국적으로 애창되었다.
	愛国歌は、学校の教科書に載って全国的に愛唱された。
・	국가를 부름으로써 나라의 긍지를 느낀다.
	国歌を歌うことで国の誇りを感じる。
・	국가를 부름으로써 애국심이 고조된다.
	国歌を歌うことで愛国心が高まる。
・	노래는 말 이상으로 감정을 전달합니다.
	歌は言葉以上に感情を伝えます。
・	노래는 말 이상으로 마음에 와닿습니다.
	歌は言葉以上に心に響きます。
・	앞으로도 멋진 노래를 기대하겠습니다.
	これからも素敵な歌を期待しています。
・	친구와 함께 듀엣으로 노래한다.
	友達と一緒にデュエットで歌う。
・	앞으로 주의하겠습니다.
	今後、注意します。
・	통계적 결과를 바탕으로 결론을 내다.
	統計的な結果をもとに結論を出す。
・	통계적 조사 결과를 바탕으로 한다.
	統計的な調査結果を元にする。
・	통계적인 수법으로 데이터를 해석한다.
	統計的な手法でデータを解析する。
・	통계적인 분석으로 경향을 파악한다.
	統計的な分析で傾向を把握する。
・	통계적으로 유의한 결과를 얻을 수 있었다.
	統計的に有意な結果が得られた。
・	결과가 유의하다고 과학적으로 증명되었다.
	結果が有意であると科学的に証明された。
・	통계적으로 유의한 변화가 확인되었다.
	統計的に有意な変化が確認された。
・	통계적으로 유의한 테스트를 실시한다.
	統計的に有意なテストを行う。
・	통계적으로 유의한 결과를 얻을 수 있었다.
	統計的に有意な結果が得られた。
・	실험 결과가 통계적으로 유의하다.
	実験結果が統計的に有意だ。
・	결과가 유의한 것으로 분석됐다.
	結果が有意であると分析された。
・	연구 결과가 유의한 것으로 나타났다.
	研究の結果が有意であることが示された。
・	통계적으로 유의한 차이가 있다.
	統計的に有意な違いがある。
・	통계적으로 유의한 결과를 얻다.
	統計的に有意な結果を得る。
・	통계 데이터를 바탕으로 계획을 세운다.
	統計データをもとに計画を立てる。
・	구체적으로 어떻게 가설을 세우면 좋은가요?
	具体的にどのように仮説を立てれば良いですか。
・	제대로 된 데이터를 바탕으로 가설을 구축한다.
	きちんとしたデータに基づいて仮説を構築する。
・	정설이란, 일반적으로 인정되어 확정적인 것으로 받아 들여지는 설을 말한다.
	定説とは、一般に認められ、確定的であるとされている説をいう。
・	조류는 일부 공룡으로부터 진화했던 것이라는 설이 유력시 되기 시작했다.
	鳥類は一部の恐竜から進化したという説が有力になり始めた。
・	설계도면을 바탕으로 작업순서를 정한다.
	設計図面をもとに作業手順を決める。
・	설계 도면을 바탕으로 시공 계획을 세운다.
	設計図面を基に施工計画を立てる。
・	설계 도면을 바탕으로 부품을 제작하다.
	設計図面をもとに部品を製作する。
・	설계도를 바탕으로 계획을 세운다.
	設計図をもとに計画を立てる。
・	설계도를 바탕으로 공사를 진행하다.
	設計図をもとに工事を進める。
・	설계도를 바탕으로 시공을 시작한다.
	設計図に基づいて施工を始める。
・	설계도를 바탕으로 부품을 주문한다.
	設計図をもとに部品を注文する。
・	설계를 바탕으로 예산을 짰다.
	設計をもとに予算を組んだ。
・	건축사의 제안으로 디자인이 결정되었다.
	建築士の提案でデザインが決まった。
・	측면에 설치된 창으로 빛이 들어온다.
	側面に設置された窓から光が差し込む。
・	대회 기념으로 메달이 증정되었다.
	大会の記念にメダルが贈呈された。