・	리본의 색상이나 디자인으로, 선물에 개성을 더할 수 있습니다.
	リボンの色やデザインで、贈り物に個性を加えられます。
・	관혼상제에는 가족이나 친척이 모이는 경우가 많습니다.
	冠婚葬祭には、家族や親戚が集まることが多いです。
・	순산을 위해서는 정기적인 운동이나 스트레칭이 효과적입니다.
	安産のためには、定期的な運動やストレッチが効果的です。
・	시금치 줄기는 볶음이나 수프에 이용할 수 있습니다.
	ほうれん草の茎は、炒め物やスープに利用できます。
・	파는 볶음이나 조림에 첨가하면 맛이 깊어집니다.
	ネギは、炒め物や煮物に加えることで、味が深まります。
・	파의 푸른 부분은 국물이나 조림에 사용하면 좋습니다.
	ネギの青い部分は、スープや煮物に使うと良いです。
・	파는 아삭아삭한 식감이나 풍미가 좋아서 고명으로 하는 게 맛있다.
	ネギはシャキシャキした歯ごたえや風味がいいためトッピングにしたほうが美味しい。
・	파수 시 태아의 움직임이나 상태를 관찰하는 것도 중요합니다.
	破水の際に、胎児の動きや状態を観察することも大切です。
・	진통이나 파수가 시작되면 병원에 연락하여 입원하게 됩니다.
	陣痛や破水が始まって病院に連絡し、入院となります。
・	의료팀은 지역 어린이집이나 유치원에서 건강검진을 하고 있어요.
	医療チームは、地域の保育園や幼稚園で健康診断を実施しています。
・	법의학자란, 사건이나 사고 등을 의학적 과학적인 관점에서 조사하는 의사를 말한다.
	法医学者とは事件や事故などを医学的、科学的な観点から調査する医師をいう。
・	국제 적십자는 전쟁이나 분쟁 지역에서의 가족 재결합 지원을 하고 있습니다.
	国際赤十字は、戦争や紛争地域での家族の再結合支援を行っています。
・	그는 법이나 사회질서를 무시하는 무법자입니다.
	彼は法律や社会秩序を無視する無法者です。
・	성격 진단이나 심리 테스트를 받아 보다.
	性格診断や心理テストを受けてみる。
・	외상 부위에 통증이나 위화감이 지속될 경우 다시 검사를 받아야 합니다.
	外傷の部位に痛みや違和感が続く場合、再度検査を受けるべきです。
・	점막의 염증은 감염이나 알레르기의 징후일 수도 있습니다.
	粘膜の炎症は、感染症やアレルギーの兆候かもしれません。
・	앉은키가 맞지 않으면 요통이나 어깨 결림의 원인이 될 수 있습니다.
	座高が合わないと、腰痛や肩こりの原因となることがあります。
・	앉은키를 적절히 설정하면 일이나 공부의 효율을 높일 수 있습니다.
	座高の適切な設定は、仕事や勉強の効率を高めることができます。
・	앉은키가 올바르게 설정되어 있으면, 일이나 공부를 쾌적하게 할 수 있습니다.
	座高が正しく設定されていると、仕事や勉強が快適に行えます。
・	뇌세포 손상을 막기 위해 흡연이나 과도한 음주를 삼가도록 합시다.
	脳細胞の損傷を防ぐために、喫煙や過度の飲酒を控えましょう。
・	뇌세포 손상은 기억력이나 인지기능에 영향을 줄 수 있습니다.
	脳細胞の損傷は、記憶力や認知機能に影響を与えることがあります。
・	핏기가 적으면 빈혈이나 피로감을 느낄 수 있습니다.
	血の気が少ないと、貧血や疲労感を感じることがあります。
・	백혈구 이상은 종종 감염이나 질병의 징후입니다.
	白血球の異常は、しばしば感染症や病気の兆候です。
・	어린이집이나 유치원에는 실술궂은 일정 수 있어요.
	保育園や幼稚園には意地悪な子が一定数います。
・	근육 단련이나 요가를 열심히 해도 좀처럼 하반신이 날씬해지는 효과가 나타나지 않는다.
	筋トレやヨガを頑張ってみても、なかなか下半身痩せの効果は現れない。
・	후두엽 질병이나 장애에 대한 연구가 진행되고 있습니다.
	後頭葉の病気や障害に対する研究が進んでいます。
・	무슨 말씀을요, 조금이나마 도움을 드릴 수 있어서 기쁩니다.
	何をおっしゃいますか、少しでもお手伝いできて嬉しいです。
・	자신의 행동이나 행위에 대해 책임을 느낀다.
	自分の行動や行為に対して責任を感じる。
・	파일이나 폴더를 공유하다.
	ファイルやフォルダーを共有する。
・	외벽 도색을 하는 이유는 비바람이나 자외선 등 자연환경으로부터 외벽을 보호하기 위해서 입니다.
	外壁塗装を行う理由は雨風や紫外線など自然環境から外壁を守るためです。
・	벽에 도색을 했더니 집은 신축이나 다름없게 되었다.
	壁の塗装をしたら、家は新築同様になった。
・	겉보기보다는 그 사람의 성격이나 가치관을 중요하게 생각합시다.
	見かけよりも、その人の性格や価値観を大事にしましょう。
・	맨날 방구석에 처박혀서 게임이나 하는 것이 낙이다.
	毎日部屋に閉じこもり、ゲームをやるのが楽しみだ。
・	정화조는 화장실이나 세탁, 욕조, 부엌 등의 배수를 정화한다.
	浄化槽はトイレや洗濯、お風呂、台所などの排水を浄化する。
・	간식으로 과일이나 견과류를 추천합니다.
	おやつには、フルーツやナッツがおすすめです。
・	도랑으로 밭이나 논에 물을 대다.
	みぞで田や畑に水を引く。
・	풍향이나 풍속은 끊임없이 변동하기 때문에 순간치와 평균치를 측정한다.
	風向や風速は絶えず変動しているので、瞬間値と平均値を観測する。
・	도예의 유약은 색이나 질감을 바꾸는 중요한 요소입니다.
	陶芸の釉薬は色や質感を変える重要な要素です。
・	운동이나 다이어트로 건강하게 살이 빠지는 게 제일입니다.
	運動やダイエットで健康的に痩せられればベストです。
・	유전이나 체질 등의 영향으로 원래부터 외견이 연약한 사람도 있다.
	遺伝や体質などの影響で、もともと外見が弱々しい人がいる。
・	장신인 분들은 특히 모델이나 운동선수들에게 많아요.
	長身の方は、特にモデルやスポーツ選手に多いです。
・	장 상태는 식생활이나 생활 습관에 크게 영향을 받습니다.
	腸の状態は食生活や生活習慣に大きく影響されます。
・	장은 음식물이 위에서 분해된 후, 그 안의 영양이나 수분을 흡수하는 기관이다.
	腸は、食物が胃で溶かされた後、その中の栄養や水分を吸収する器官である。
・	실신 원인으로는 빈혈이나 저혈당 등이 있습니다.
	失神の原因には、貧血や低血糖などがあります。
・	강박증의 치료에는 상담이나 약물 요법이 효과적입니다.
	強迫症の治療には、カウンセリングや薬物療法が有効です。
・	고속철도 역 주변에는 음식점이나 가게가 많이 있습니다.
	高速鉄道の駅周辺には、飲食店やショップが多数あります。
・	몸은 세균이나 바이러스 등 이물질에 의해 자극을 받았을 때 방어적 반응으로서 염증을 일으킨다.
	体は、細菌やウィルスなどの異物によって刺激を受けた際、防御的反応として炎症を引き起こす。
・	관보는 민법이나 회사법 등에 근거한 법정 공고를 게재한다.
	官報は、民法や会社法等に基づく法定公告を掲載する。
・	표준화란 표준을 정해서 자재나 제품 등의 규격이나 종류를 통일하는 것입니다.
	標準化とは、標準を決めて資材・製品などの規格や種類を統一することです。
・	전신주가 근처의 공장이나 사업소에 전력을 공급하고 있습니다.
	電信柱が近くの工場や事業所に電力を供給しています。