・	감독은 승부처에서 움직이 않았다.
	監督は勝負どころで動かなかった。
・	선수들도 격의 없이 감독에게 질문을 던졌다.
	選手たちも躊躇うことなく、監督に質問を投げかけた。
・	그 선수는 감독으로부터 청천벽력 같은 소리를 들었다.
	あの選手は監督から激しく怒鳴りつけられた。
・	10년간 이어졌던 감독직을 올해 물러나게 되었습니다.
	10年間続けてきた監督業を年内で退くことになりました。
・	그는 월드컵대회에서 감독으로서 다시 스포트라이트를 받았다.
	彼はワールドカップ大会で監督として再びスポットライトを浴びた。
・	감독님은 너무 고집이 세서 설득해 봤자 쇠귀에 경 일기예요.
	監督は、とても頑固なので、説得したところで馬の耳に念仏でしょう。
・	감독은 선수들을 호되게 나무랐다.
	監督は選手達を厳しく責め立てた。
・	감독님이 정말로 잘 지도해 주셨습니다.
	監督さんが本当によく指導してくださいました。
・	국회의장은 입법부의 장으로서 국회의 질서 유지와 국회의 사무를 감독한다.
	国会議長は、立法府の長として、国会の秩序の維持と国会の事務を監督する。
・	감독님의 열성적인 지도가 없었다면 이번 우승은 없었을 것이다.
	監督の熱心な指導がなかったら、今回の優勝はなかただろう。
・	주교는 대주교에 이은 지위로, 교구를 감독한다.
	司教は、大司教に次ぐ地位にあり、司教区を監督した。
・	가톨릭 교회의 위계의 하나로, 교구를 감독하는 성직자를 말합니다.
	カトリック教会の位階の一つで、教区を監督する聖務職のことです。
・	감독님이 내일도 너 안 나오면 자른데.
	監督が明日も出てこなかったらあんたを首にするって。
・	대활약 중인 김수철 선수가 감독에게 눈도장을 받았다.
	大活躍中のキムスチョル選手が監督に注目してもらった。
・	체육 교사로 축구부 감독 겸 코치도 맡고 있다.
	体育教師としてサッカー部監督兼コーチを担当している。
・	감독은 강력한 카리스마로 선수단을 장악했다.
	監督は、強烈なカリスマ性で選手団を掌握した。
・	감독은 훈련을 마친 선수들에게 농담을 건네며 대화를 나눴다.
	監督は練習を終えた選手たちにジョーク投げながら飛ばしながら会話をした。
・	선수들은 감독을 탐탁지 않게 여겼다.
	選手たちは監督を好ましく思わなかった。
・	감독은 학연이나 의리로 선수를 뽑아서는 안 된다.
	監督は学閥や義理人情で選手を選んではいけない。
・	봉 준호 감독 영화 '기생충'이 칸느국제영화제 최고상인 황금종려상에 빛났다.
	ポン・ジュノ監督の映画『パラサイト』がカンヌ国際映画祭最高賞となるパルムドールに輝いた。
・	그녀는 다양한 경험을 쌓고 올해 국립 창극단의 예술 감독으로 취임했다.
	彼女はさまざまな経験を積み、今年国立唱劇団の芸術監督に就任した。
・	상대팀 감독은 길고 짧은 것은 대봐야 안다면서 우승에 대한 자신감을 보였다.
	相手チームの監督は、やってみないと分からないといいながらも、優勝に対する自信を見せた。
・	진 팀의 감독이 주심을 통렬히 비판했다.
	敗れたチームの監督が主審を痛烈批判した。
・	지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다.
	負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。
・	클럽은 감독을 성적 부진에 의해 해임했다고 발표했다.
	クラブは監督を成績不振により解任したと発表した。
・	리그전 20시합을 끝내고 15위로 호성적을 거두지 못하고 감독은 해임되었다.
	リーグ戦20試合を終え15位と好成績を収めることができず監督は解任された。
・	감독이 바뀌어도 약한 것은 변함이 없고 적장에게도 동정을 받았다.
	監督は代わっても弱さは変わらず、敵将にも同情された。
・	감독의 예상이 제대로 들어맞았다.
	監督の思い通りに当たった。
・	감독은 신상필벌에 철저했다.
	監督は、信賞必罰を徹底した。
・	감독은 위업을 달성한 제자의 어깨를 두드려 줬다.
	監督は偉業を成し遂げた教え子の肩を叩いた。
・	새롭게 사령탑에 오른 감독은 수비 불안 해결을 위해 고심 중이다.
	新しく司令塔に就いた監督は守備不安の課題を抱えている。
・	감독이 해임되고 나서 팀의 성적도 급강하했다.
	監督が解任されてからはチームの成績も急降下した。
・	감독은 자신의 영화에 입힐 주제곡을 찾고 있었다.
	監督は自身の映画に合う主題曲を探している。
・	영화의 주제 의식은 감독의 연출을 통해서 드러난다.
	映画のテーマ意識は監督の演出を通して現れた。