・	내가 좋아서 하는 거지 누가 시켜서 하는 게 아니다.
	僕が好きだからやったのであって、誰かにやらされてややるのではない。
・	거지 취급을 당하다.
	こじき扱いされる。
・	폭우가 온다면 야구는 볼 장 다보는 거지 뭐.
	大雨が降るのなら、野球はできないね。
・	웃기고 있네! 너 또 거짓말하는 거지?
	信じられない！あんた、また嘘ついてるんでしょ？
・	강남은 서울에서 가장 세련된 지구이며, 한류의 본거지라 할 수 있습니다.
	江南(カンナム)はソウルで最も洗練された地区であり、韓流の本拠地ともいえます。
・	강남은 한류의 본거지입니다.
	江南は韓流の本拠地ですよ。
・	보수 본거지서도 민심 이탈이 뚜렷하다.
	保守の本拠地でも民意離れが目立つ。
・	다음 시즌부터 본거지를 옮기다.
	来季から本拠地を移す。
・	본거지를 두다.
	本拠地を置く。
・	본거지를 옮기다.
	本拠地を移す。
・	덕수궁은 조선왕조 왕족의 본거지였습니다.
	徳寿宮(トクスグン)は朝鮮王朝の王族の本拠地でした。
・	인생 뭐있어, 밥 먹고 자는 거지.
	人生ってこんなもんでしょ、ご飯食べて、寝るんでしょ。
・	추운 겨울이 오기 주거지를 마련하는 것이 최우선 과제다.
	冬が訪れる前に住居地を確保するのが最優先課題だ。
・	강남은 부유층의 대표적 주거지로 꼽힌다.
	江南は富裕層の代表的な住宅地として挙げられる。
・	아름다운 여성은 행동거지에 기품이 있다.
	美しい女性は振る舞いに気品がある。
・	어거지로 술을 먹이다.
	無理強いに酒を飲ませる。
・	설거지를 하다보면 더러 그릇을 깨게 됩니다.
	食器洗いをしてみればたまに皿を割ってしまいます。
・	부자나 거지나 결국은 똑같이 한 줌의 흙으로 돌아가게 마련이다.
	お金持ちや物乞いも結局は同じ、一握りの土に帰るものだ。
・	식당에서 주방 보조로 설거지를 하며 살아가고 있다.
	調理補助として皿洗いをしながら生きている。
・	식당에 취직해서 설거지부터 시작했다.
	食堂に就職して皿洗いから始めた。
・	식당에서 설거지 아르바이트를 하고 있어요.
	食堂で皿洗いのバイトをやっています。
・	남편은 설거지조차 하지 않는다.
	旦那は皿洗いすらしない。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	오늘 설거지는 남편이 합니다.
	今日は、皿洗いは旦那がします。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	초라한 벙거지 모자를 쓰면 아무도 몰라본다.
	みすぼらしい毛糸の帽子をかぶると、誰も見分けられない。
・	두통약을 먹었더니 거지말처럼 두통이 사라져 버렸습니다.
	頭痛薬を飲んだら、うそのように頭痛が消えてしましました。
・	설거지통에 씻을 식기를 담가 놓다.
	洗い桶に洗う食器をつけておく。
・	초목이 무성하게 우거지다.
	草木が盛んに生い茂る。
・	재수가 없었던 거지.
	運が悪かったんだろ。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	우거지상을 하다.
	渋っ面を作る。
・	면접 날부터 3일 지나도 아직도 연락이 없는데 어떻게 된거지.
	面接の日から3日過ぎても、未だに連絡がないのだがどうしたものか。
・	선배님, 이런 거지같은 회사에 말뚝 박을 생각이세요?
	先輩、こんなひどい会社に骨をうずめるつもりですか？
・	나는 거지는 아닙니다. 빌어먹을 생각은 터럭만큼도 없어요.
	私， 乞食ではありません。物乞いをするつもりは毛頭ありません。
・	10년 만에 본거지에서의 우승이 거의 확정적이 되었다.
	１０年ぶりに本拠地での優勝がほぼ確定的となりました。
・	싫다는 동생을 어거지로 노래방에 끌고 왔어요.
	嫌だっていう妹を強引にカラオケに連れてきました。
・	한국의 거리에는 노숙자는 존재해도 거의 구걸하는 거지는 없다.
	韓国の街にはホームレスは存在しているが、ほとんど物乞いはいない。
・	귀찮은 거지를 내쫓았다.
	しつこい物乞いを追い払った。