・	버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다!
	バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！
・	기분을 맞추려다가 오히려 화나게 했다.
	機嫌を取ろうとして、逆に怒らせてしまった。
・	그녀의 비위를 맞추는 것이 귀찮다.
	彼女の機嫌を取るのが面倒だ。
・	도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다.
	泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。
・	그는 일을 마친 후, 게눈 감추듯 빠르게 집에 갔다.
	彼は仕事を終わらせると、ゲの目を隠すように素早く帰った。
・	어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다.
	厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。
・	그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다.
	その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。
・	그 사람은 불행한 일이 계속되어 결국 길바닥에 나앉게 되었다.
	その人は不幸な出来事が続き、最後には道端に座り込むことになった。
・	이별의 시간이 다가오는 게 슬퍼서 마음이 저몄다.
	別れの時が来るのが悲しくて胸を痛めた。
・	회의 중에 주변 소음이 정신이 사납게 해서 집중할 수 없었다
	会議中に周りの音が気が散って集中できなかった。
・	일에서는 시간을 칼 같이 지키는 것이 중요하다.
	仕事では時間をきっちり守ることが大切だ。
・	그때 좀 더 차분하게 생각했어야 했다고 땅을 치며 후회하고 있다.
	あの時もっと冷静に考えればよかったと後悔している。
・	그녀에게 그런 태도를 취한 것을 땅을 치며 후회하고 있다.
	彼女にあんな態度を取ったことを後悔している。
・	오로지 앞만 보고 달려왔던 음악에 대해 회의를 품게 되었던 것입니다.
	ひたすら前進し続けてきた音楽に対し、懐疑を抱くようになったのです。
・	회사 사정으로 피치 못하게 출장을 가야 한다.
	会社の都合でやむを得ず出張に行かなければならない。
・	이 상황에서는 피치 못하게 다른 방법을 시도할 수밖에 없다.
	この状況ではやむを得ず、別の方法を試すしかない。
・	피치 못한 사정으로 참석할 수 없게 되었다.
	やむを得ない理由で参加できなくなりました。
・	사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다.
	事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。
・	기가 세지만 결코 다른 사람에게 폐를 끼치지 않는 사람이다.
	気が強いけれど、決して他人に迷惑をかけない人だ。
・	기가 세서 주변 사람들에게 하고 싶은 말을 바로 말하는 스타일이다.
	気が強いから、周りの人に言いたいことをすぐ言うタイプだ。
・	계획을 세울 때 원점으로 돌려서 기본부터 다시 점검하는 것이 중요하다.
	計画を立てるとき、最初に戻して基本から見直すことが大切だ。
・	불안할 때 자연스럽게 시선을 피하게 된다.
	不安な時、自然と人目を避けるようになる。
・	머리를 굴려서 어떻게든 이 어려움을 극복하자.
	知恵を絞って、どうにかこの困難を乗り越えよう。
・	더티하게 굴어서 관계가 악화되었다.
	嫌がらせをすることで、関係が悪化してしまった。
・	그는 동료에게 더티하게 굴어 문제를 일으켰다.
	彼は同僚に嫌がらせをして、問題を引き起こした。
・	예상보다 급물살을 타게 되어 계획이 변경되었다.
	予想以上に急激に進められることになり、計画が変更された。
・	프로젝트는 급물살을 타게 되었다.
	プロジェクトは急激に進められることになった。
・	우를 범하지 않고 올바른 판단을 내리는 것이 중요하다.
	愚かを犯すことなく、正しい判断を下すことが大切だ。
・	우를 범하지 않도록 더 신중하게 행동해야 한다.
	愚かを犯さないように、もっと慎重に行動するべきだ。
・	제 아무리 일찍 일어나도 길이 막히면 지각하게 된다.
	いくら早く起きても、道が混んでいれば遅刻してしまう。
・	실직했을 때 모든 것이 끝난 것 같은 기분이었다. 하늘이 캄캄한 느낌이었다.
	失業したとき、すべてが終わったような気がした。まさに空が真っ暗な気持ちだった。
・	점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다.
	占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。
・	매일 아침 신문에서 운세를 보는 것이 일과다.
	毎朝、新聞で運勢を見るのが日課だ。
・	끝장 내는 게 두렵지만, 해야 한다.
	けりをつけるのが恐ろしいが、やるしかない。
・	그렇게 때 빼고 광 내고 어디가니?
	そんなにおしゃれしてどこいくの？
・	밖의 공기를 마시면서 기분 좋게 기지개를 폈다.
	外の空気を吸いながら、気持ちよく伸びをした。
・	아침에 일어나서 시원하게 기지개를 폈다.
	朝起きたら、思い切り伸びをした。
・	그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다.
	あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。
・	넉살 좋은 것이 때때로 일에 도움이 될 때도 있다.
	図太さが時には仕事に役立つこともある。
・	그 남자는 넉살이 좋아서 누구에게나 부탁을 한다.
	あの男は図太くて、誰にでも頼んでいる。
・	아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다.
	子どもが駄々をこねて、親を困らせている。
・	과도한 어획이 계속되면 물고기 종이 씨를 말리게 된다.
	過度の漁獲が続けば、魚の種が絶滅させられてしまう。
・	뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다.
	さすが違う、これがプロの技だ。
・	깨가 쏟아지게 행복하다.
	とっても幸せだ。
・	기업의 입김이 지나치게 작용하면 문제가 될 수 있다.
	企業の影響力が働きすぎると問題になることがある。
・	그 소년은 가게에서 난동을 부려 경찰에 연행되었다.
	その少年は店で乱暴を働いて警察に連行された。
・	나쁜 일에 발을 담그면 금방 신뢰를 잃게 된다.
	悪いことに関わると、すぐに信用を失う。
・	그녀가 나쁜 일에 발을 담그고 있는 게 아닌지 의심하고 있다.
	彼女は悪いことに関わっているのではないかと疑っている。
・	나쁜 일에 발을 담그면 후회하게 될 거야.
	悪いことに関わると後悔することになる。
・	실패를 대수롭지 않게 여긴다.
	失敗を大したことだと思わない。