・	그녀는 머리를 예쁘게 땋아올리고 파티에 갔다.
	彼女は髪をきれいに結い上げて、パーティーに行った。
・	싸울 의도는 없었지만, 결국 말다툼을 벌이게 되었다.
	喧嘩をするつもりはなかったが、つい口喧嘩になってしまった。
・	그녀는 모두에게 전하기 위해 목청을 높였다.
	彼女はみんなに伝えるために声を大にした。
・	강연자는 청중에게 강하게 전달하기 위해 목청을 높였다.
	講演者は観客に強く伝えるために声を大にした。
・	제야의 종 소리는 고요한 밤에 울려 퍼지며 1년의 끝을 느끼게 한다.
	除夜の鐘の音は静かな夜に響き渡り、1年の終わりを感じさせる。
・	정찰 위성 기술은 해마다 발전하여 더 고정밀의 정보를 제공할 수 있게 되었다.
	偵察衛星の技術は年々進化しており、より高精度の情報を提供できるようになった。
・	그의 철학은 존재론과 인식론이 깊게 연결되어 있다.
	彼の哲学は存在論と認識論が深く結びついている。
・	실존 문제는 인간이 어떻게 살아야 할지를 묻는다.
	実存の問題は、人間がどのように生きるべきかを問う。
・	선생님에게 연필 한 자루를 빌렸다.
	先生に鉛筆一本を借りた。
・	그는 가게 안에서 얼쩡거리고 있다.
	彼は店の中でうろうろしている。
・	조물주가 인간을 만들고 지구를 지배하게 했다고 여겨진다.
	創造主が人間を作り、地球を支配させたと考えられている。
・	석유 파동은 석유가 전략적 자원임을 재인식하게 했다.
	オイルショックは、石油が戦略物資であることを再認識させた。
・	부하를 거느리는 능력은 리더에게 매우 중요하다.
	部下を従える能力は、リーダーにとって非常に重要だ。
・	그 가신은 주인에게 중용되어 중요한 역할을 맡았다.
	その家臣は主君から重用され、重要な役割を担った。
・	가신들은 주인의 죽음 후, 후계자에게 충성을 맹세했다.
	家臣たちは主人の死後、その後継者に忠誠を誓った。
・	그 가신은 가족처럼 주인에게 복종했다.
	その家臣は家族のように主君に仕えていた。
・	그는 충실한 가신으로서 주인에게 계속해서 복종했다.
	彼は忠実な家臣として、主人に仕え続けた。
・	왕은 신하들에게 감사를 표했다.
	王は臣下に感謝の意を表した。
・	신하들의 충성이 없었다면, 왕국은 성립되지 않았을 것이다.
	臣下の忠誠がなければ、王国は成り立たなかっただろう。
・	그의 같은 훌륭한 신하가 있다면, 국가는 평안할 것이다.
	彼のような優れた臣下がいれば、国は安泰だろう。
・	왕이 죽은 후, 신하들은 새로운 군주에게 충성을 다하겠다고 맹세했다.
	王の死後、臣下たちは新しい君主に仕えることを誓った。
・	그 신하는 왕에게 충성을 다했다.
	その臣下は王に対して忠義を尽くした。
・	쓴소리를 하는 것이 힘들었지만, 그를 위해서 전달했다.
	苦言を言うのは辛いが、彼のためになると思って伝えた。
・	부장님에게 쓴소리를 듣고, 개선하기로 결심했다.
	部長から苦言を受けて、改善することに決めた。
・	그는 나에게 쓴소리를 했다.
	彼は私に対して苦言を呈した。
・	공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다.
	公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。
・	정계 개편의 영향으로 의회 구성이 크게 변화했다.
	政界再編の影響で、議会の構成が大きく変わった。
・	그는 발림말을 하는 것이 습관이 돼서 가끔 진심을 믿지 못하겠다.
	彼はお世辞を言うことが習慣になっているので、時々本心を信じられない。
・	그녀는 발림말을 잘 해서 사람들을 기쁘게 만든다.
	彼女はお世辞が上手で、人々を喜ばせる。
・	여러 영화를 봤는데, 어느 게 제일 재미있었어요?
	いろいろな映画を見たけど、どれが一番面白かったですか？
・	그 많은 정보 중에서 어느 게 사실인가요?
	そのたくさんの情報の中で、どれが本当ですか？
・	어느 게 진짜예요?
	どれが本当ですか？
・	많은 색깔 중에서 어느 게 마음에 들어요?
	たくさんの色の中でどれが気に入りましたか？
・	여러 가지 음식 중에서 어느 게 제일 맛있었어요?
	いろいろな料理の中でどれが一番美味しかったですか？
・	어느 게 제일 좋아요?
	どれが一番好きですか？
・	역술가의 예언이 정확하게 맞아떨어졌다.
	占い師の予言がぴったり当たった。
・	그는 어려운 문제를 해결하기 위해 역술가에게 의존했다.
	彼は難しい問題を解決するために占い師に頼った。
・	중요한 결정을 내리기 전에 역술가에게 상담을 받았다.
	大事な決断を下す前に占い師に相談した。
・	역술가에게 상담하다.
	占い師に相談する。
・	그는 겁도 없이 적에게 맞섰다.
	彼は恐れ気もなく敵に立ち向かった。
・	겁도 없이 무모하게 나아가다.
	恐れずに無謀に進む。
・	처음에 좀 더 계획을 세웠으면 생고생을 하지 않았을 것이다.
	最初にもっと計画を立てれば、余計な苦労はしなかったはずだ。
・	그는 스스로 문제를 복잡하게 만들어서 생고생을 하고 있다.
	彼は自分で問題を複雑にして、余計な苦労をしている。
・	그 방은 어스름하고 조금 섬뜩하게 느껴졌다.
	その部屋は小暗くて、少し不気味に感じた。
・	그는 성공으로 으시대며 지나치게 자만했다.
	彼は成功に高ぶって調子に乗りすぎた。
・	부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있어요.
	気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
・	선생님은 학생들에게 엄히 주의를 주셨다.
	先生は生徒たちに厳に注意をした。
・	그는 나에게 그 일을 강력히 종용했다.
	彼は私にその仕事を強く勧めた。
・	그가 나에게 강력히 종용해서 참여를 결정하게 했다.
	彼は私に強く勧めて、参加を決めさせた。
・	한국시리즈 경기를 직접 관람하는 것은 팬들에게 큰 즐거움이다.
	韓国シリーズの試合を生で観戦するのは、ファンにとって大きな楽しみだ。