・	귀촌은 전원생활을 하기 위해 농촌으로 가는 것이다.
	帰村は、田園生活をするために農村に行くことである。
・	궁금증을 해소하기 위해 전문가에게 물었다.
	疑問を解消するために専門家に聞いた。
・	의문이 드는 것이 많이 있다.
	疑問に思うことがたくさんある。
・	제정신을 유지하면서 침착하게 대응했다.
	正気を保ちつつ、落ち着いて対応した。
・	비통한 사건이 그의 마음을 아프게 했다.
	悲痛な出来事が彼の心を打ちのめした。
・	그는 자신의 가게를 갖기를 열망하고 있다.
	彼は自分の店を持つことを熱望している。
・	스파게티 소스가 부글부글 끓고 있다.
	スパゲッティのソースがぐつぐつと煮込まれている。
・	스파게티 냄비가 보글보글 끓는다.
	スパゲッティの鍋がぐつぐつと煮立つ。
・	끓인 후에 불을 약하게 한다.
	煮立った後に火を弱める。
・	국물이 끓으면 불을 약하게 한다.
	スープが煮立ったら、火を弱める。
・	이지스함 임무는 해상에서의 안전보장을 유지하는 것이다.
	イージス艦の任務は海上での安全保障を維持することだ。
・	이지스함의 임무는 해상의 안전을 지키는 것이다.
	イージス艦の任務は海上の安全を守ることだ。
・	이 게임은 야심작으로 출시되었다.
	このゲームは自信作としてリリースされた。
・	가게를 차리기 위해서 시장 조사를 실시한다.
	店を構えるためにマーケット調査を行う。
・	가게를 차리기 위한 내장 디자인을 생각한다.
	店を構えるための内装デザインを考える。
・	가게를 차리기 위한 자금 조달을 시작하다.
	店を構えるための資金調達を始める。
・	젊은 기업가가 이 지역에 가게를 차렸다.
	若い起業家がこの地区に店を構えた。
・	가게를 차리기 위해 필요한 허가를 취득한다.
	店を構えるために必要な許可を取得する。
・	가게 차릴 장소를 찾고 있다.
	店を構える場所を探している。
・	이 빌딩 1층에 가게를 차렸다.
	このビルの一階にショップを店を構えた。
・	퇴직할 때 동료에게 감사의 말을 하다.
	退職する際に同僚にお礼を言う。
・	퇴직하는 사원에게 줄 선물을 준비하다.
	退職する社員への贈り物を用意する。
・	퇴직할 의향을 상사에게 전하다.
	退職する意向を上司に伝える。
・	후원사에게 감사의 뜻을 표하다.
	スポンサーに感謝の意を示す。
・	후원사 로고가 포스터에 게재되어 있다.
	スポンサーのロゴがポスターに掲載されている。
・	용건만 간단하게 말할게.
	用件だけ簡単に言うね。
・	200년 넘게 우리 전통과 가업을 이어가는 있다.
	200年を越え我々の伝統と家業を引き継いでいる。
・	애니메이션은 시청자에게 기쁨과 감동을 줄 뿐만 아니라 교훈도 줍니다.
	アニメーションは視聴者に喜びや感動を与えるだけでなく、教訓も与えます。
・	나긋나긋한 스커트가 우아하게 흔들린다.
	しなやかなスカートが優雅に揺れる。
・	나긋나긋하게 걷는 모습이 아름답다.
	しなやかに歩く姿が美しい。
・	그의 이야기는 나긋나긋하게 전개되어 청중을 사로잡았다.
	彼の物語はしなやかに展開し、聴衆を魅了した。
・	그 꽃은 나긋나긋하게 바람에 흔들리고 있었다.
	その花はしなやかに風に揺れていた。
・	그녀의 스텝은 나긋나긋하게 리듬을 타고 있었다.
	彼女のステップはしなやかにリズムに乗っていた。
・	그의 손가락 끝은 나긋나긋하게 악기를 연주하고 있었다.
	彼の指先はしなやかに楽器を奏でていた。
・	그녀의 목소리는 나긋나긋하게 귀에 기분 좋게 울렸다.
	彼女の声はしなやかに耳に心地よく響いた。
・	그 고양이는 나긋나긋하게 몸을 피한다.
	その猫はしなやかに身をかわす。
・	그녀의 미소는 나긋나긋하게 그의 마음을 따뜻하게 했다.
	彼女の笑顔はしなやかに彼の心を温かくした。
・	그녀의 머리는 나긋나긋하게 바람에 나부끼고 있었다.
	彼女の髪はしなやかに風になびいていた。
・	그 나뭇가지는 나긋나긋하게 바람에 흔들리고 있었다.
	その木の枝はしなやかに風に揺れていた。
・	말솜씨가 좋아서 자연스럽게 책임 전가가 가능하다.
	口が達者でナチュラルに責任転嫁ができる。
・	사람 앞에 서는 사람에게는 말솜씨가 특히 중요합니다.
	人の前に立つ人には、話術が特に重要です。
・	창과 방패를 모두 능란하게 사용하다.
	矛と盾の両方を巧みに使う。
・	그는 창과 방패를 능숙하게 사용했다.
	彼は矛と盾を巧みに使いこなした。
・	한층 노골적이고 집요하게 공격하기 시작했다.
	いっそう露骨で執拗な攻撃を始めた。
・	'노골적인 도발행위'라고 강하게 비난했습니다.
	「露骨な挑発行為」だと強く非難しました。
・	밤늦은 시간에 식사하는 것은 몸에 나쁘고 살찐다고 생각하는 사람도 많을 것이다.
	夜遅い時間の食事は体に悪い、太ると思っている人も多いだろう。
・	경찰은 신중하게 그를 심문한다.
	警察は慎重に彼を尋問する。
・	용의자를 혹독하게 심문하다.
	容疑者を厳しく尋問する。
・	자신에게 거짓말을 할 수 없기 때문에 납득할 때까지 합니다.
	自分に嘘をつけないので、納得するまでやり込みます。
・	그는 사람의 행복을 기뻐하지 않으며 타인에게 관심도 없다.
	彼は人の幸せを喜べないし、他人に興味もない。