・	상대를 한참 동안 기다리게 했다.
	相手をしばらく待たせる。
・	야산의 나뭇잎이 붉고 노랗게 물들어 간다.
	野山の木の葉が赤や黄色に色づいていく。
・	하늘이 노랗게 물들었다.
	空が黄色に染まった。
・	이 나뭇잎은 가을에는 노랗게 변한다.
	この木の葉は秋には黄色くなる。
・	전구가 밝게 빛나고 있다.
	電球が明るく光っている。
・	음악은 축 처져있던 몸과 마음까지 활짝 깨어나게 한다.
	音楽はだらりと垂れた体と心まで、ぱっと覚める。
・	경제대국 미국이 세계 경제에 인플레이션의 그림자를 짙게 드리우고 있다.
	経済大国の米国が世界経済にインフレの影を落としている。
・	사회적 책임에 대해 진지하게 화답하는 것이 기업의 의무다.
	社会的責任に対して真剣に応えることが企業の義務だ。
・	이에 그도 반갑게 "안녕하세요"라고 화답했다.
	よって彼も喜んで「こんばんは」と応じた。
・	그는 회사의 목표에 일관되게 부응해 왔다.
	彼は会社の目標に一貫して応えてきた。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。
・	그는 비평에 대해 냉정하게 응했다.
	彼は批評に対して冷静に応えた。
・	갑작스런 변경에 유연하게 응했다.
	突然の変更に柔軟に応えた。
・	개개의 시장에 대한 수요를 이해하는 것이 시장 전략의 열쇠다.
	個々の市場に対する需要を理解することが市場戦略の鍵だ。
・	그 제도는 개개의 케이스에 따라 유연하게 적용되고 있다.
	その制度は個々のケースに応じて柔軟に適用されている。
・	그 계획은 변화하는 환경에 따라 유연하게 대응하고 있다.
	その計画は変化する環境に応じて柔軟に対応している。
・	그들은 갑작스러운 변경에도 따라 유연하게 대응했다.
	彼らは突然の変更にも応じて柔軟に対応した。
・	그 식물의 줄기는 유연하게 태양을 향해 뻗어 있었다.
	その植物の茎はしなやかに太陽を向いて伸びていた。
・	그녀의 몸은 유연하게 휘어져 춤을 추고 있었다.
	彼女の体はしなやかに曲がってダンスを踊っていた。
・	성급히 정책 전환을 진행하는 것보다 경기 상황에 따른 유연하게 대응해야 한다.
	性急に政策転換を進めるよりは景気状況に応じて柔軟に対応すべきだ。
・	그는 긴급 상황에도 신속하게 대응했다.
	彼は緊急事態にも迅速に応じて対処した。
・	그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다.
	その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。
・	비아냥거리는 그의 태도가 주위를 곤혹스럽게 했다.
	皮肉を言う彼の態度が周囲を困惑させた。
・	그의 빈정대는 코멘트에 나도 모르게 웃고 말았다.
	彼の皮肉なコメントに思わず笑ってしまった。
・	그의 빈정거리는 태도가 친구들에게 불쾌감을 주었다.
	彼の皮肉を言う態度が友人たちに不快感を与えた。
・	그녀는 빈정거리는 것이 버릇이 되어 있다.
	彼女は皮肉を言うのが癖になっている。
・	꿈을 꾸고 있는 건 아닌가 싶어 나도 모르게 뺨을 꼬집었다.
	夢じゃないかと思って，わたしも思わず頬をつねっちゃった。
・	어리석은 말 같지만 그가 정확하게 꼬집었다.
	愚かな言葉のようだが彼が正確に皮肉った。
・	언론은 그 문제를 날카롭게 꼬집었다.
	言論はその問題を鋭く皮肉った。
・	그의 비꼬는 태도가 동료들에게 불쾌감을 주었다.
	彼の皮肉る態度が同僚に不快感を与えた。
・	상사의 비꼬는 듯한 말투에 부하는 불쾌하게 느끼고 있다.
	上司の皮肉めいた言い方を部下は不快に感じている
・	그의 태도가 미묘해서 어떻게 생각하는지 모르겠다.
	彼の態度が微妙で、どう思っているのか分からない。
・	미묘하게 분위기가 달라졌다.
	妙に雰囲気が変わった。
・	미묘하게 의미가 다르다.
	微妙に意味が違う。
・	영상의 색조가 묘한데 그게 효과적이었다.
	映像の色調が妙だが、それが効果的だった。
・	묘하게 빠져든다.
	妙にハマる。
・	그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다.
	彼の態度が急に妙になるのが気になった。
・	불필요한 부분을 생략하는 것이 현명합니다.
	不必要な部分を省略するのが賢明です。
・	불필요한 정보는 생략하는 것이 좋다.
	不要な情報は省略する方が良い。
・	실패한 사람은 모든 게 다 변명이다.
	失敗した人間は全てが言い訳だ。
・	불필요한 간섭이 문제를 복잡하게 만들었습니다.
	余計な干渉が問題を複雑にしました。
・	불필요한 일을 부하에게 강요하고 게다가 그러한 것에 전혀 못 느끼는 상사가 많다.
	不必要な仕事を部下に押し付け、しかもそのことに全く気付いていない上司が多い。
・	이 표현은 불필요하니 빼는 게 좋겠다.
	この表現は必要ないから省いたほうがよさそうだ。
・	모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요.
	すべてが無駄だなと思う時があります。
・	현관 조명을 밝게 했어요.
	玄関の照明を明るくしました。
・	운동복은 움직이기 편한 게 좋아요.
	運動着は動きやすいものがいいです。
・	신문지를 둥글게 말아서 축구공으로 만들었어요.
	新聞紙を丸めてサッカーボールにしました。
・	신문지를 둥글게 말아서 야구 방망이를 만들었다.
	新聞紙を丸めて野球のバットを作った。
・	그녀는 손바닥을 하늘로 향하게 하고 기도를 드렸다.
	彼女は手のひらを天に向けて、お祈りを捧げた。
・	석탄이 이글이글 빨갛게 타다.
	石炭がメラメラと赤く燃える。