・	그렇지 않아도 어떡할까 했는데 정말 고마워요.
	そうじゃなくても、どうしようかと思っていたんだけど本当にありがとう。
・	아내에게 항상 미안하고 고마운 마음을 가지고 있다.
	妻には常に申し訳なく有難い気持ちを持っている。
・	아빠, 고마워.
	お父さん、ありがとう。
・	아이고, 고마워라!
	あらまぁ！なんてありがたい！
・	빈말이라도 고마워요.
	お世辞でも嬉しいです。
・	누가 이걸 보냈는지 모르겠지만 참 고마운 사람이다.
	誰がこれを送ったか知らないが、本当にありがたい人だ。
・	고마워! 잘 쓸게.
	ありがとう。大事に使うよ。
・	살아 존재하는 것만으로도 고마울 따름입니다.
	生きて存在するだけでも有りがたいばかりです。
・	어머니에게 그저 미안하고 고마울 따름이다.
	お母さんにただただ申し訳なく、ありがたく思うばかりだ。
・	집주인에게 있어 오랫동안 계속 살아주는 세입자는 매우 고마운 존재다.
	大家さんにとって、長年住み続けてくれる借家人は非常にありがたい存在だ。
・	지난번에 도와 주셔서 정말 고마웠어요.
	前回に手伝ってくださって本当にありがとうございました。
・	나는 아무것도 해 준 것이 없는데 너희들이 이렇게 잘하니 그저 고마을 뿐이다.
	私は何もしてあげれなかったけれど、君たちがこんなに上手だからただありがたいだけだ。
・	변함없이 제 작품을 열심히 읽어주셔서 늘 각별한 고마움을 느낌니다.
	変わらず私の作品を熱心に読んでいただき、いつも格別の感謝の気持ちを持っています。
・	바래다줘서 고마워.
	見送ってくれてありがとう。
・	집을 떠나 비로소 부모의 고마움을 알았다.
	家を出て初めて親のありがたみを知った。
・	진짜 고마워요.
	本当にありがとうございます。
・	와 줘서 고마워요.
	来てくれてありがとうございます。
・	멋진 선물 고마워요.
	素敵なプレゼントをありがとうございます。
・	도워줘서 고마워요.
	手伝ってくれてありがとうございます。
・	항상 응원해 줘서 고마워요.
	いつも応援してくれてありがとうございます。
・	오늘 정말 고마웠습니다.
	今日は、本当にありがとうございました。
・	많이 도와주셔서 고마울 따름입니다.
	たくさん助けてくださり ありがたい限りです。
・	고마웠습니다.
	ありがとうございました。
・	항상 고마워요.
	いつもありがとうございます。
・	고마워요.
	ありがとうございます。どうもです。
・	내 옆에 있어 줘서 고마워 .
	僕のそばにいてくれてありがとう。
・	섭섭한 것도 있고 고마운 마음도 가득하다.
	寂しいこともあるし、有難い気持ちも一杯です。
・	천고마비의 가을은 여행하기에 정말 좋은 계절이네요.
	天高く馬肥ゆる秋は、旅行するのに本当にいい季節ですね。
・	가을은 천고마비의 계절이라 살찌기 쉬워요.
	秋は天高馬肥の季節なので、太りやすいです。
・	가을은 천고마비의 계절입니다.
	秋は天高く馬肥える季節です。
・	기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요.
	どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。
・	바쁜데 상대해 줘서 고마워요.
	忙しいのに相手してくれてありがとう。