・	방침을 내놓다.
	方針を出す。
・	개선책에 대해 비판만 반복하고 대안을 전혀 내놓지 않는 사람이 있다.
	改善策に対して、批判ばかりを繰り返し、代替案をまったく出さない人がいる。
・	정부는 환경 보호를 위한 새로운 방안을 내놓았습니다.
	政府は環境保護のための新しい方策を打ち出しました。
・	몇 가지 제안을 내놓은 적이 있는데 받아들여지지 않았다.
	いくつかの提案を出したことがあるけど、受け入れられなかった。
・	그녀는 유방암으로 사망한 누나를 기리기 위해 거액의 기금을 내놓았다.
	彼女は、乳がんで亡くなったお姉さんを顕彰するために、巨額の基金を出した。
・	보상 판매로 내놓을 상품을 골랐습니다.
	下取りに出す商品を選びました。
・	건전지를 사용하는 소형 가전제품은 건전지를 빼고 내놓으세요.
	電池を使う小型家電製品は、電池を抜いてから出してください。
・	오래된 가전제품을 재활용하기 위해 내놓았습니다.
	古い家電をリサイクルに出しました。
・	오래된 가구를 재활용 가게에 내놓았어요.
	古い家具をリサイクルショップに出しました。
・	빈 깡통을 재활용하러 내놓다.
	空き缶をリサイクルに出す。
・	애플수박을 얇게 썰어서 내놓았다.
	アップルスイカをスライスして出した。
・	키위를 디저트로 내놨습니다.
	キウィをデザートとして出しました。
・	배를 디저트로 내놓았다.
	梨をデザートとして出した。
・	아침 식사로 단무지를 내놓았어요.
	朝食にたくあんを出しました。
・	고독사 문제에 대해 정부가 구체적인 대책을 내놓았다.
	孤独死の問題に対して、政府が具体的な対策を講じた。
・	이 소설은 세상에 처음 내놓은 야심작이다.
	この小説はこの世に初めて送り出した自信作だ。
・	겨울 옷을 세탁소에 내놓을 시기다.
	冬物をクリーニングに出す時期だ。
・	새로운 연구진이 지금까지의 통설과는 전혀 다른 연구 결과를 내놨다.
	新しい研究チームが、これまでの通説とは全く違う研究結果を出した。
・	수확한 농작물을 지역 시장에 내놓았다.
	収穫した農作物を地元の市場に出した。
・	정부는 세수 확보를 위한 새로운 시책을 내놓았다.
	政府は税収の確保に向けた新たな施策を打ち出した。
・	크리스마스 장식품을 내놓을 시기입니다.
	クリスマスの飾り物を出す時期です。
・	그녀는 기선을 제압하고 제안을 내놓았다.
	彼女は機先を制して提案を出した。
・	우수성을 증명하는 결과를 내놓았다.
	優秀性を証明する結果を出した。
・	오늘 아침 어머니는 조기를 반찬으로 내놓으셨습니다.
	今朝、母はイシモチをおかずとして出されました。
・	예상 밖의 제안을 내놓는다.
	予想外の提案をした。
・	디저트를 냉동해서 식후 디저트로 내놓습니다.
	デザートを冷凍して、食後のデザートに出します。
・	하마가 물 밖으로 콧구멍만 내놓고 있다.
	カバが水の外に鼻の孔だけ出している。
・	악어는 그 콧구멍을 수면에 내놓고 호흡을 합니다.
	ワニは、その鼻孔を水面に出し、呼吸をします。
・	전례 없이 분명하고 단호한 메시지를 내놨다.
	前例のない明確で断固としたメッセージを発した。
・	금융당국이 비교적 강도 높은 가계부채 관리 강화 방안을 내놓았다.
	金融当局が比較的強力な家計負債管理の強化案を出した。
・	헐값에 내놓다.
	安値で出す。
・	정부는 반군에 대한 강력한 대책을 내놓고 있다.
	政府は反乱軍に対する強力な対策を打ち出している。
・	정부는 국책으로 지역 간 경제 격차를 축소하기 위한 시책을 내놓고 있습니다.
	政府は国策として、地域間の経済格差を縮小するための施策を打ち出しています。
・	생각 없이 안이한 답을 내놓으면 문제를 악화시킬 수 있다.
	考えずに安易な答えを出すことは、問題を悪化させる可能性がある。
・	정부는 명쾌한 답변 대신 두루뭉술하게 설명을 내놓고 있다.
	政府は明快な回答は出せず、あいまいに説明を提示している。
・	그는 가난한 사람들에게 한 푼도 내놓지 않으려는 냉정한 사람이다.
	彼は貧しい人たちに一銭も出そうとしない冷静な人だ。
・	국내에서 치열한 경쟁을 뚫고 살아남은 프랜차이즈는 전 세계 어디에 내놓아도 경쟁력 있다
	国内で熾烈な競争を勝ち抜いて生き残ったフランチャイズは、世界中どこに出しても競争力がある。
・	비슷한 제품을 더 싼 가격에 시장에 내놓았다.
	似て製品をより安い価格で市場に出した。
・	이번에도 가장 먼저 신제품을 내놨다.
	今回も一番先に新製品を出した。
・	권력을 휘둘렸던 시장이 자리를 내놓았다.
	権力を振りかざした市長が職を辞めた。
・	빌딩을 매물로 내놓으러 오늘 부동산에 갈 거야.
	ビルを売りに出すため、きょうは不動産屋に行くつもりです。
・	꽃병을 밖에 내놨더니 꽃이 시들어 버렸습니다.
	花瓶を外に出しておいたら、花がしおれてしまいました。
・	정부가 가솔린 차량의 신차 판매를 금지할 방침을 내놓고 있습니다.
	政府がガソリン車の新車販売を禁じる方針を出しています。
・	대안을 내놓다.
	代案を示す。
・	짤막한 입장을 내놨다.
	短い立場を発表した。
・	그 자리에서 답을 내놓지 않고 상황을 지켜보기로 했어요.
	その場で答えを出さないで、様子を見ることにしました。
・	G7 정상들은 치열한 논의 끝에 공동성명을 내놓았다.
	G7首脳は激しい議論の末に共同声明を出した。
・	자신이 가진 것을 선뜻 사회에 내놓을 수 있는 것은 훌륭한 가치관이 있기 때문이다.
	自身が持っているものをさっと社会に差し出すことができることは、素晴らしい価値観があるからである。
・	그 정치가는 이례적인 해명을 내놨다.
	その政治家は、異例の釈明を出した。
・	치솟는 부동산 시장에 대한 안정화 대책을 내놨다.
	急騰する不動産市場に対する安定化対策を打ち出した。