・	관광업이 내리막길을 가면서 지역 경제는 어려운 상황에 직면하고 있다.
	観光業が衰退することで、地域経済は困難な状況に直面している。
・	많은 전통적인 기업들이 내리막길을 걷고 있다.
	多くの伝統的な企業は衰退の道を歩んでいる。
・	그 산업은 새로운 기술의 등장으로 내리막길을 갔다.
	その業界は新しい技術の登場で衰退してしまった。
・	산업이 내리막길을 가면서 지역 경제도 어려워졌다.
	産業が衰退することで、地域経済も厳しくなった。
・	이 도시는 인구 감소로 내리막길을 가고 있어요.
	この町は人口減少により、衰退しています。
・	회사는 불경기 영향으로 내리막길을 가고 있어요.
	会社は不況の影響で衰退しています。
・	저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다.
	あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。
・	바로 결정을 내리기 보다는 머리를 식히고 나서 생각하자.
	すぐに決断するのではなく、頭を冷やしてから考えよう。
・	마음 같아서는 좀 더 기다리고 싶었지만, 어쩔 수 없이 결단을 내렸다.
	気持ちとしてはもう少し待ちたかったが、仕方なく決断した。
・	그날 이후로 평화로운 일상이 송두리째 무너져 내리고 있었다.
	その日以降から、平穏な日常が根こそぎ倒されていった。
・	격한 비가 계속 내리고 있다.
	激しい雨が降り続いている。
・	교단을 떠나는 결정을 내리는 것은 쉽지 않았다.
	教壇を離れる決断を下すのは簡単ではなかった。
・	그 유명인은 스캔들로 입방아에 오르며, 지금은 사람들의 입에 오르내리고 있다.
	あの有名人はスキャンダルで入ってしまい、今や噂の的だ。
・	여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다.
	ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。
・	그 사상은 오랜 시간을 거쳐 사회에 뿌리를 내렸다.
	その思想は、長い時間をかけて社会に根を下ろしていった。
・	그는 새로운 환경에 적응하여 확실히 뿌리를 내렸다.
	彼は新しい環境に適応し、しっかり根を下ろした。
・	한번 뿌리를 내리면 쉽게 움직일 수 없는 법이다.
	一度根を下ろしたら、簡単には動けないものだ。
・	그 문화는 일본에 뿌리를 내리고 많은 사람들에게 사랑받고 있다.
	その文化は日本に根を下ろし、多くの人に愛されている。
・	그 습관은 이 지역에 깊이 뿌리를 내리고 있다.
	その習慣はこの地域に深く根を下ろしている。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	그는 이 도시에 뿌리를 내리고 살고 있다.
	彼はこの町に根を下ろして暮らしている。
・	그 결정을 내린 것을 이제 와서 땅을 치고 후회하고 있다.
	あの決断をしたことを、今更になって後悔している。
・	빨리 결정을 내렸어야 했다고 땅을 치고 후회했다.
	もっと早く決断すればよかったと、深く後悔している。
・	각 방면에서 조언을 모아서 최선의 결정을 내렸다.
	各方面からのアドバイスを集めて、最良の決定を下した。
・	회의에서 그 직원은 다른 직원을 심하게 깎아내리고 있었다.
	会議であの社員は他の社員をひどくけなしていた。
・	그녀는 자신의 실패를 숨기기 위해 다른 사람을 심하게 깎아내렸다.
	彼女は自分の失敗を隠すために他人をひどくけなした。
・	그 평론가는 영화를 심하게 깎아내리고 있었다.
	あの評論家は映画をひどくけなしていた。
・	자신의 정책 공약을 홍보하기보다 상대방을 어떻게든 깎아내리는 쪽이 훨씬 더 효과적인 경우도 있다.
	自分の政策公約を宣伝するより相手を何とか貶める方がよっぽど効果的な場合もある。
・	그의 제안을 염두에 두고 최종 결정을 내리겠습니다.
	彼の提案を念頭に入れて、最終的な決定を下します。
・	오랫동안 만나지 못했던 어머니와 재회하자, 닭똥 같은 눈물이 흘러내렸다.
	長い間会えなかった母親と再会し、大粒の涙がこぼれた。
・	날씨가 오락가락해서 오늘은 맑다가 비가 내리기도 한다.
	天気が二転三転して、今日は晴れたり、雨が降ったりしている。
・	시골의 무인역에 내렸다.
	田舎の無人駅に降り立った。
・	실비가 계속 내리는 동안 풍경이 점점 바뀌어 갑니다.
	糸雨が降り続けている間に、景色がどんどん変わっていきます。
・	실비가 내리면 기온이 급격히 떨어질 수 있으므로 따뜻한 옷을 입는 것이 중요합니다.
	糸雨が降ると、気温が急激に下がることがありますので、温かい服装をすることが大切です。
・	실비가 내리면 바닥이 미끄러워지기 때문에 조심해야 합니다.
	糸雨が降ると、足元が滑りやすくなるので注意が必要です。
・	실비 내리는 밤, 가로등이 부드럽게 빛나는 모습이 보였습니다.
	糸雨が降っている夜、街灯が柔らかく輝いて見えました。
・	실비가 내리는 하늘 아래에서 조용한 시간을 보냈습니다.
	糸雨が降る空の下で、静かな時間を過ごしていました。
・	실비가 내리면 먼 풍경이 흐릿하게 보일 때가 있습니다.
	糸雨が降ると、遠くの景色が霞んで見えることがあります。
・	실비 내리는 저녁, 조용히 흐르는 시간이 너무 아름답게 느껴졌어요.
	糸雨の降る夕方、静かに過ぎる時間がとても美しく感じました。
・	실비 내리는 가운데 조용한 산책을 즐겼어요.
	糸雨の降る中、静かな散歩を楽しみました。
・	실비가 조용히 내리고 있어 도시 전체가 촉촉한 분위기에 감싸였어요.
	糸雨が静かに降り続けて、街全体がしっとりとした雰囲気に包まれました。
・	많은 비가 온다는 예보가 있었지만 가늘게 실비가 내렸다.
	大雨が降るという予報があったが、細く糸雨が降った。
・	실비가 보슬보슬 내리다.
	糸雨がしとしと降る。
・	단비가 내리면 마른 땅이 다시 생명을 되찾습니다.
	恵みの雨が降ると、乾ききった土地が再び命を吹き返します。
・	단비가 내리면 밭에 새로운 생명이 싹틉니다.
	恵みの雨が降ることで、畑に新たな命が芽生えます。
・	단비가 내린 후 꽃이 활짝 피어납니다.
	恵みの雨が降った後、花が咲き誇ります。
・	단비가 내리면 모든 식물이 활기를 되찾습니다.
	恵みの雨が降ると、すべての植物が元気を取り戻します。
・	단비가 내리면 숲이 풍성하게 자랍니다.
	恵みの雨が降ることで、森林が豊かに成長します。
・	단비가 내리기 시작하면 마을 전체가 기쁨으로 가득 찹니다.
	恵みの雨が降り始めると、村全体が喜びに包まれます。
・	단비가 내리는 날에는 자연의 은혜에 감사하고 싶어집니다.
	恵みの雨が降る日は、自然の恵みに感謝したくなります。