・	다양성을 포용하다.
	多様性を包容する。
・	춘삼월은 다양한 초목이 싹트고 꽃이 피는 시기입니다.
	春たけなわの３月は、様々な草木が芽吹いて花が咲く時期です。
・	어도비는 다양한 인재를 모집하고 있습니다.
	アドビでは様々な人材を募集しています。
・	부엽토는 다양한 영양소가 포함되어 있습니다.
	腐葉土は、様々な栄養素が含まれております。
・	세상에는 전쟁 폭동 테러 범죄 감염증 등 다양한 위험이 존재한다.
	世の中は、戦争、暴動、テロ、犯罪、感染症など様々な危険が存在する。
・	금속을 단련해고 가공해서 다양한 기물을 만드는 것을 직업으로 하는 사람을 대장장이라 한다.
	金属をきたえ、加工してさまざまな器物を作ることを仕事とする人を鍛冶屋という。
・	시스템 엔지니어, 프로그래머, 마케팅 등 다양한 직종을 모집하고 있습니다.
	システムエンジニア、プログラマー,マーケティングなど、様々な職種を募集しています。
・	스무 살에 정사원으로 음식 업계에 들어가 다양한 경험을 쌓았다.
	20歳で正社員として飲食業の業界に入り、さまざまな経験を積んだ。
・	눈썹은 다양한 종양이 생기기 쉬운 부분입니다.
	まぶたはさまざまな腫瘍ができやすい部位です。
・	양자란 물리학에 등장하는 전자나 광자 등 다양한 작은 단위의 물질이나 에너지 단위의 총칭입니다.
	量子とは、物理学で登場する電子や光子など様々な小さい単位の物質やエネルギー単位の総称です。
・	양자는 다양한 물리현상에 있어서 물리량의 최소 단위이다.
	量子は、様々な物理現象における物理量の最小単位である。
・	조직 문화의 개선을 위하여 다양한 유형의 시도를 계속할 예정이다.
	組織文化の改善のために様々な有形の試みを継続する予定だ。
・	상품과 서비스가 고객에게 도착하기까지는 다양한 직종의 사원이 종사하고 있습니다.
	商品・サービスがお客さまに届くまでには、さまざまな職種の社員が携わっています。
・	최근에 고용 형태가 다양해 정사원보다 계약 사원이 증가하고 있습니다.
	最近は雇用形態が多様で正社員より契約社員が増えています。
・	유족 지원 등 다양한 활동을 위해서 찬조금을 모으고 있습니다.
	遺族援護など様々な活動のために賛助金を募っております。
・	다양한 관광지가 있서 겨울은 물론 여름에도 아웃도어를 즐길 수 있다.
	様々な観光スポットがあり、冬はもちろん、夏にもアウトドアが楽しめる。
・	다종다양의 의미는 '종류가 많고 다양한 상태가 있는 것'입니다.
	多種多様の意味は、“種類が多く様々な状態があること”です。
・	지구상에는 다종다양한 동물들이 존재합니다.
	地球上には多種多様な動物たちが存在します。
・	수제 맥주란 소규모의 양조장에서 만든 다양하고 개성있는 맥주를 말합니다.
	クラフトビールとは、小規模な醸造所がつくる多様で個性的なビールを指します。
・	두부는 담백한 맛 때문에 다양한 요리에 응용할 수 있습니다.
	豆腐は淡白な風味から様々な料理に応用可能です。
・	위스키는 산지나 원료에 따라 그 종류가 상당히 다양하다.
	ウイスキーは、産地や原料によってその種類はとても豊富です。
・	한국도 5월 5일은 ‘어린이날’로 어린이와 가족을 대상으로한 다양한 이벤트가 열립니다.
	韓国も5月5日が「子どもの日」で、子どもと家族を対象にした様々なイベントが行われます。
・	최근 다양한 스마트폰이 많이 보급되고 있다.
	最近様々なスマホが多く普及されている。
・	허리가 아픈 원인은 다양한데, 허리와 관계없는 병이 원이 원인으로 일어나는 경우도 있다.
	腰痛の原因はさまざまで、腰とは関係のない病気が原因で起こる場合もある。
・	다양한 기억에 장애를 일으키는 것을 기억 상실증이라고 합니다.
	様々な記憶に障害をきたすことを記憶障害といいます。
・	다리가 붓는 원인은 다양합니다.
	足のむくみの原因はさまざまです。
・	두통이나 어지러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다.
	頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。
・	병에는 다양한 종류가 있고 치료법도 각기 다릅니다.
	病気には様々な種類があり、治療法もそれぞれ異なります。
・	가려움을 동반한 피부 질환에는 다양한 종류가 있다.
	かゆみを伴う皮膚疾患にはさまざまな種類がある。
・	급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다.
	急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。
・	패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다.
	敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。
・	암에는 위암, 유방암, 폐암, 대장암, 등 다양한 종류의 것이 있습니다.
	がんには胃がん、乳がん、肺がん、大腸がんなどさまざまな種類のものがあります。
・	간질의 원인이나 발증 연령, 증상은 다양합니다.
	てんかんの原因や発症年齢、症状はさまざまです。
・	혈당치가 높은 상태가 계속 되면 전신의 혈관이 손상되어 다양한 합병증이 나타납니다.
	血糖値が高い状態が長く続くと、全身の血管が傷み、さまざまな合併症が出てきます。
・	아이들은 다양한 원인으로 경련을 일으킵니다.
	こどもは様々な原因でけいれんを起こします。
・	기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다.
	基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。
・	기상청은 다양한 관측기계를 사용해 기상 관찰을 하고 있습니다.
	気象庁は、さまざまな 観測器械を用いて気象の観測を行っています。
・	한글날을 맞이하여 다양한 볼거리와 거리 행사들이 마련되어 있습니다.
	「ハングルの日」を迎えて、多様な見どころや街のイベントが用意されています。
・	도내에는 다양한 상업시설과 관광지가 있습니다.
	都内には、さまざまな商業施設、観光スポットがあります。
・	수학여행으로 여러 곳에 가서, 다양한 체험을 하고 왔어요.
	修学旅行で、さまざまな所に行って、いろんな体験をしてきました。
・	덕수궁은 다양한 역사적 시대를 반영한 독특한 건축이 특징입니다.
	徳寿宮(トクスグン)は様々な歴史的な時代を反映した独特の建築が特徴です。
・	온두라스의 남극 기후는 풍족한 자연을 낳고, 다양한 동식물의 낙원이기도 합니다.
	ホンジュラスの南国の気候は豊かな自然を生み、様々な動植物の楽園でもあります。
・	외국인 관광객을 많이 유치하기 위해서는 다양한 관광 상품개발이 필요하다.
	外国人の観光客をたくさん誘致のためには、多様な観光商品の開発が必要だ。
・	새롭게 사업을 개시할 때 업종에 따라서 다양한 인허가가 필요합니다.
	新しく事業を開始するにあたり、業種によってはさまざまな許認可が必要です。
・	광물의 종류는 매우 폭넓고, 광물에 따라 다양한 특성이 있습니다.
	鉱物の種類はたいへん幅広く、鉱物によってさまざまな特性があります。
・	많은 사람들을 매료시키는 아름다운 보석에는 다양한 종류가 있다.
	多くの人を魅了する美しい宝石にはさまざまな種類がある。
・	회원등록 하시면 구직 활동에 도움이 되는 다양한 서비스를 무료로 받아볼 수 있습니다.
	会員登録を行うと、就活に役立つさまざまなサービスを無料で受けることができます。
・	시에서는 중장년층을 대상을 다양한 취업 지원을 실시하고 있습니다.
	市では中高年のかたを対象に様々な就職支援を実施しています。
・	외벽재에는 다양한 종류가 있습니다.
	外壁材には、さまざまな種類があります。
・	전국 각지에서 미얀마의 민주화 운동을 돕는 다양한 활동을 꾸준히 해오고 있다.
	全国各地でミャンマーの民主化運動を助ける様々な活動を続けている。