・	그녀는 언제나 다정하고 마음이 따뜻하다.
	彼女はいつも優しくて心が温かい。
・	그의 다정함에 마음이 움직였다.
	彼の優しさに心が動いた。
・	다정하고 속이 깊다.
	優しく思慮深い。
・	그녀의 다정함에 마음이 따뜻해져서 가슴이 뭉클해졌다.
	彼女の優しさに心が温かくなり、胸が熱くなった。
・	아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다.
	父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。
・	그의 다정함에 가슴을 울려서 마음이 따뜻해졌다.
	彼の優しさに胸を打たれ、心が温かくなった。
・	그녀의 다정함에 말도 못할 정도로 감동했다.
	彼女の優しさに、言葉も出ないほど感動してしまった。
・	선생님은 학생들에게 다정다감하게 대하고 있다.
	先生は生徒に思いやりが深く接している。
・	그는 차가워 보이지만, 사실은 다정다감하다.
	彼は冷たそうに見えるが、本当は思いやりが深い。
・	다정다감한 사람과 결혼하고 싶다.
	思いやりが深い人と結婚したい。
・	그녀는 다정다감해서 누구에게나 친절하다.
	彼女は思いやりが深く、誰にでも優しい。
・	다정다감한 성격 덕분에 많은 사람이 그를 따른다.
	思いやりが深い性格のおかげで、多くの人が彼を慕っている。
・	그는 가족에게 매우 다정다감하다.
	彼は家族に対してとても思いやりが深い。
・	그의 다정다감한 말에 감동했다.
	彼の思いやりが深い言葉に感動した。
・	다정다감한 사람은 모두에게 사랑받는다.
	思いやりが深い人は、みんなに好かれる。
・	그녀는 다정다감한 사람이다.
	彼女は思いやりが深い人だ。
・	그는 가정적인 남편이자 다정다감한 아빠로 살아가고 있다.
	彼は家庭的な夫であり、多情多感な父として生きている。
・	그녀는 조용하고 다정다감한 성격이었다.
	彼女は静かで多情多感な性格だった。
・	그는 다정다감한 사람입니다.
	彼は思いやりの深い人です。
・	그가 그렇게 다정한 말을 해주는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそんなに優しい言葉をかけてくれるのは、大変稀にしかないことだ。
・	그의 다정함은 형언할 수 없을 정도였다.
	彼の優しさは言葉で表現できないほどだった。
・	오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다.
	久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。
・	그녀의 다정함에 감동하여 눈시울을 적셨다.
	彼女の優しさに感動して、目頭を濡らした。
・	맨얼굴의 그를 보면 평소보다 순수하고 다정한 인상을 받았다.
	素顔の彼を見ると、いつもより素直で優しい印象を受けた。
・	"자장자장, 착한 아이네"라고 엄마가 다정하게 속삭였다.
	「ねんねん、いい子だね」と母が優しくささやいた。
・	친언니는 어렸을 때부터 아주 다정했어요.
	実の姉は子供のころからとても優しかったです。
・	전학온 그녀가 반갑게 인사하고 다정하게 말을 걸어와 결국에는 단짝이 되었다.
	転校してきた彼女が、気持ちよく挨拶して愛想よく言葉をかけて結局は仲良しになった。
・	형수님은 매우 다정하시고 가족 모두를 잘 챙겨주십니다.
	兄嫁はとても優しくて、家族みんなに気を配ってくれます。
・	미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 내면은 아주 다정합니다.
	美少年のような外見をしているが、内面はとても優しいです。
・	그의 미소에는 다정함이 넘칩니다.
	彼の笑みには優しさが溢れています。
・	초딩 친구들은 정말 다정하고 순수해.
	小学生の友達は本当に優しくて純粋だ。
・	츤데레인 그가 가끔 보여주는 다정함에 심쿵해요.
	ツンデレな彼が時々見せる優しさにドキッとします。
・	그는 평소에는 차가운데 사실은 매우 다정한 츤데레예요.
	彼は普段は冷たいけれど、実はとても優しいツンデレです。
・	그의 다정한 목소리에 매번 심쿵하고 말아요.
	彼の優しい声に毎回心臓がドキッとしてしまいます。
・	그녀는 떼쓰는 아이를 다정하게 지켜보고 있어요.
	彼女は駄々をこねる子供を優しく見守っています。
・	그의 다정한 시선에 설렘을 느꼈다.
	彼からの優しい視線にときめきを感じた。
・	핑크색은 다정함을 연상합니다.
	ピンク色は、優しさを連想します。
・	새아버지가 다정한 말을 해주셨어요.
	継父が優しい言葉をかけてくれました。
・	엄마가 수유 중인 아기를 다정하게 지켜보고 있다.
	母親が授乳中の赤ちゃんを優しく見守っている。
・	그의 내연녀는 매우 다정하다.
	彼の内縁の女はとても優しい。
・	그의 다정한 말에 눈물이 주르르 흘렀다.
	彼の優しい言葉に涙がぽろぽろこぼれた。
・	그의 다정함에 눈물이 주르르 흘렀다.
	彼の優しさに涙がぽろぽろこぼれた。
・	처형은 아이들에게 매우 다정하고 잘 같이 놀아준다.
	妻の姉は子供たちにとても優しく、よく一緒に遊んでくれる。
・	그는 그녀의 어깨를 안고 다정한 포옹을 했습니다.
	彼は彼女の肩を抱いて優しいハグをしました。
・	그는 다정하게 손을 흔들며 떠났다.
	彼は親しげに手を振りながら去っていった。
・	그들은 다정하게 어깨를 나란히 하고 공원을 산책했다.
	彼らは親しげに肩を並べて公園を散歩した。
・	그들은 다정하게 포옹하며 기쁨을 공유했다.
	彼らは親しげに抱擁し合って喜びを共有した。
・	그는 다정하게 상대의 어깨를 끌어안고 격려했어요.
	彼は親しげに相手の肩を抱いて励ました。
・	그는 다정하게 웃는 얼굴로 이야기를 하기 시작했다.
	彼は親しげに笑顔で物語を語り始めた。
・	그녀는 다정하게 말을 걸어 주었다.
	彼女は親しげに声を掛けてくれた。