【도하하다】の例文
<例文>
・
그 연구자는 멘토로서 젊은 연구자를 지도하고 있습니다.
その研究者はメンターとして若手研究者を指導しています。
・
그의 열의는 때로 과도하다.
彼の熱意は時に過度だ。
・
그의 질투는 때로 과도하다.
彼の嫉妬は時に過度だ。
・
그의 우유부단은 때로 과도하다는 것을 그 자신도 알고 있다.
彼の優柔不断は時に過度だと彼自身もわかっている。
・
그의 욕망은 때로 과도하다고 그 자신도 인정한다.
彼の欲望は時に過度だと彼自身も認める。
・
그의 긴장은 때로 과도하다고 그 자신도 느낀다.
彼の緊張は時に過度だと彼自身も感じる。
・
그의 분노는 때로 과도하다는 주위의 지적을 받는다.
彼の怒りは時に過度だと周囲から指摘される。
・
그는 과거의 성공을 재현하기 위해 같은 방법을 시도하고 있습니다.
彼は過去の成功を再現するために同じ方法を試みています。
・
그는 요리 기술을 연마하기 위해 새로운 레시피를 시도하고 있습니다.
彼は料理の技術を磨くために新しいレシピを試しています。
・
그 기업은 디지털화 투자를 통해 기사회생을 시도하고 있다.
その企業は、デジタル化への投資を通じて起死回生を試みている。
・
팀은 상대를 압도하며 선취점을 올리는 데 성공했다.
チームは相手を圧倒し、先制点を挙げることに成功した。
・
신에게 기도하세요. 신의 가호가 있기를.
神にお祈りを。神のご加護がありますように。
・
고인의 공적을 기리고 애도하는 행사를 개최했다.
故人の功績を称え、哀悼する行事を開催した。
・
무덤이란 돌아가신 분을 애도하기 위해 유골을 모시는 장소입니다.
お墓とは、亡くなった方を弔うためにご遺骨を収めを場所です。
・
그녀는 돌아가신 친척이 저승에서 편히 잠들어 있기를 기도하고 있어요.
彼女は亡くなった親戚があの世で安らかに眠っていることを祈っています。
・
대담한 변화를 시도하고 있습니다.
大胆な変化を試みています。
・
위독한 아버지를 위해 가족들이 기도하고 있다.
危篤の父のために、家族が祈りを捧げている。
・
아무 말도 하지 않고 행동으로 압도하다.
何も言わずに行動だけで圧倒する。
・
라이벌을 압도하다.
ライバルを圧倒する。
・
강한 힘으로 압도하다.
強い力で圧倒する。
・
적을 압도하다.
敵を圧倒する。
・
경쟁자를 압도하다.
競争者を圧倒する。
・
화제가 의도하지 않은 방향으로 벗어나다.
話題が意図しない方向にそれる。
・
최후의 반격을 시도하다.
最後の反撃を試みる。
・
탈출을 시도하다.
脱出を試みる。
・
무당이 기도하는 모습은 신앙심으로 가득 차 있다.
巫女が祈りを捧げる姿は、信仰心に満ちている。
・
세계 각국의 요리를 시도하는 것을 좋아합니다.
世界各国の料理を試すのが好きです。
・
그들은 새로운 재배 방법을 시도하고 있습니다.
彼らは新しい栽培方法を試しています。
・
오늘 수술은 전공의가 주도하고 있습니다.
今日の手術は専攻医が主導しています。
・
불리한 내용은 보도하지 못하도록 한 언론 통제 지침을 내렸다.
不利な報道できないようにするメディア統制の指針を下した。
・
그들은 밀입국을 시도하다가 국경경비대에 붙잡혔다.
彼らは密入国を試みたが、国境警備隊に捕まった。
・
조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다.
香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。
・
인대와 힘줄을 과도하게 써서 팔이 욱신거려요.
靭帯と腱を使いすぎて腕がずきずきします。
・
면도하고 로션 발랐어요?
髭そって、ローション塗りました?
・
식품 사업에서 새로운 패러다임을 제시해 변화를 주도하겠습니다.
食品事業から新たなパラダイムを提示し、変化を主導します。
・
관제탑은 비행기를 활주로에 올바로 유도하기 위하여 엄청 신경을 쓴다.
管制塔は、飛行機を滑走路に正しく誘導するために、たいへん神経を使う。
・
처음부터 과감하게 앞으로 나와 압도하고 자세를 흐트러뜨린 상대를 밀어냈다.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
・
전몰자를 애도하는 커다란 기념비가 세워졌다.
戦没者を哀悼する大きな記念碑が建てられた。
・
쇄도하는 난민이 유럽 각국 정부의 고민거리가 되고 있다.
殺到する難民が、ヨーロッパ各国政府の悩みの種となっている。
・
불성실한 사원을 지도하다.
不真面目な社員を指導する。
・
의도하지 않게 죄를 저질러 형무소 생활을 보냈다.
意図せず罪を犯して刑務所生活を送った。
・
잔털을 깨끗하게 면도하는 방법이 있나요?
ムダ毛をきれいに剃る方法はありますか?
・
면도하기 귀찮은 사람이 수염을 길러요.이건 불결해요.
剃るのが面倒な人がヒゲを生やします。これは不潔です。
・
후진을 지도하다.
後進を指導する。
・
효도하고 싶어도 부모는 딸의 신부 모습도 보지 못한 채 잇따라 세상을 떠났다.
親孝行したくても、両親は娘の花嫁姿も見ずに相次いで亡くなっていた。
・
자식이 효도하고자 해도 부모님은 기다려주지 않습니다.
子供が親孝行しようとしても、両親は待ってくれません。
・
부모님께 효도하고 싶습니다.
親孝行したいと思います。
・
학생들을 꼼꼼히 지도하다.
学生たちを几帳面に指導する。
・
물량으로 압도하다.
物量で圧倒する。
・
민수는 어느 자리에서나 분위기를 주도하는 분위기 메이커예요.
ミンスは、どんな席でも雰囲気を主導するムードメイカーです。
1
2
3
(
1
/3)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ