・	파도가 거센 날에는 바다에 들어가지 않는 것이 안전합니다.
	波が荒い日には海に入らない方が安全です。
・	시선을 피해서 뒷문으로 들어갔다.
	人目を避けて裏口から入った。
・	그는 대기업에 들어가기 위해 죽기 살기로 공부했다.
	彼は大手企業に入るために死ぬ覚悟で勉強した。
・	잡지에서 인기라고 해서 왔지만 줄을 서서까지 들어가고 싶지는 않아.
	雑誌で人気だからきたけど、並んでまでは入りたくない。
・	부대찌개에는 소시지가 들어가요.
	プデチゲにはソーセージが入ります。
・	부대찌개는 통조림 콩과 다진 고기, 햄 등이 들어가는 요리입니다.
	プデチゲは缶詰の豆と挽肉、ハム等が入る料理です。
・	부대찌개에는 다양한 종류의 햄이 들어간다.
	プデチゲにはさまざまな種類のハムが入っている。
・	치즈가 듬뿍 들어간 닭갈비예요.
	たっぷりのチーズが入ったタッカルビです。
・	간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다.
	奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。
・	그 대학에 들어가는 것은 문턱이 높다고 생각한다.
	あの大学に入るのは、ハードルが高いと思う。
・	일이 바빴기 때문에 침실에 들어가자마자 단잠에 빠졌다.
	仕事で忙しかったので、寝室に入るとすぐに熟睡にふけた。
・	너무 피곤해서 침실에 들어가자마자 단잠에 빠져버렸다.
	疲れ果てて、寝室に入るとすぐに熟睡にふけてしまった。
・	진찰실에 들어가면 조금 긴장돼요.
	診察室に入ると少し緊張します。
・	진찰실로 들어가세요.
	診察室に入ってください。
・	그는 죽을 각오로 눈에 흙이 들어가는 순간까지 싸웠다.
	彼は死ぬ覚悟で目に土が入る瞬間まで戦った。
・	눈에 흙이 들어가는 그날까지 소중한 사람을 지킬 것이다.
	目に土が入るその日まで、大切な人を守る。
・	눈에 흙이 들어갈 때까지 싸울 각오다.
	目に土が入るまで戦い続ける覚悟だ。
・	눈에 흙이 들어가는 그 순간까지 희망을 잃지 않았다.
	目に土が入るその瞬間まで希望を持ち続けた。
・	그는 눈에 흙이 들어가기 전에 큰 꿈을 이뤘다.
	彼は目に土が入る前に、大きな夢をかなえた。
・	나는 눈에 흙이 들어가는 순간까지 계속 일할 거야.
	私は、目に土が入る瞬間まで働き続けるつもりだ。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너를 절대로 용서할 수 없어.
	私の眼に土が入るまではお前を決して許せない。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야.
	僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。
・	회사에 들어간 첫해는 정말 힘들었다.
	会社に入って1年目はとても大変だった。
・	통발을 사용하면 한 번 들어간 물고기는 쉽게 빠져나오지 못한다.
	筌を使うと、一度入った魚は簡単には逃げられない。
・	통발을 강물의 흐름을 따라 설치하면 물고기가 자연스럽게 들어간다.
	筌を川の流れに沿って設置すると、魚が自然に入る。
・	허기를 채우기 위해 레스토랑에 들어갔다.
	空腹を満たすためにレストランに入った。
・	추가로 들어갈 비용이 줄어들어서 돈이 굳었다.
	余分にかかると思っていた費用が減り、お金が浮いた。
・	면접실에 들어갈 때는 긴장하지 않고 자신감을 가지고 들어가는 것이 중요하다.
	面接室に入るときは、緊張せずに自信を持って入ることが大切だ。
・	면접실에 들어가기 전에 심호흡을 하고 마음을 가라앉혔다.
	面接室に入る前に、深呼吸をして気持ちを落ち着けた。
・	면접실 문을 두드리고 들어갔다.
	面接室のドアをノックしてから入室した。
・	한 명이 건물에 들어가 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다.
	一人が建物に入って、物を盗んでいる間、ほかの一人は見張りをした。
・	최대한 감정을 끌어내기 위해 감정 몰입에 들어갔다.
	最大限、感情を引き出すため感情移入に入った。
・	아기자기한 꽃을 장식한 방에 들어갔다.
	可愛らしいお花を飾っている部屋に入った。
・	그는 펄쩍 신발을 벗고 방에 들어갔다.
	彼はぱっと靴を脱いで部屋に入った。
・	신발을 신은 채 강에 들어가 철벅철벅 걸었다.
	靴を履いたまま川に入ってじゃぶじゃぶ歩いた。
・	온천에 들어가면 몸이 후끈후끈 따뜻해진다.
	温泉に入ると体がぽかぽか温まる。
・	대기실에 들어가기 전에 접수처에서 이름을 말씀해 주세요.
	控室に入る前に受付で名前を伝えてください。
・	반시뱀이 있을 수 있으니 풀숲에 들어가지 마세요.
	ハブがいる可能性があるので草むらには入らないように。
・	땀방울이 눈에 들어가서 잠시 눈을 뜰 수 없었다.
	汗滴が目に入って、しばらく目を開けられなかった。
・	보리쌀이 들어간 빵은 식이섬유가 풍부합니다.
	精麦入りのパンは食物繊維が豊富です。
・	추어탕에는 매운 양념이 들어가는 경우가 많다.
	どじょうのスープには、辛い調味料が使われていることが多い。
・	오곡밥에는 다양한 곡물이 들어가서 맛이 깊어요.
	五穀飯には、さまざまな穀物が使われるため、味わい深いです。
・	찌개에는 어떤 재료가 들어가 있어요?
	チゲにはどんな具材が入っていますか？
・	명문대에 들어가기 위해 열심히 공부하고 있습니다.
	名門大学に入るために一生懸命勉強しています。
・	떡갈비의 양념에는 참기름과 마늘이 들어가 풍미가 풍부합니다.
	トッカルビのタレには、ゴマ油やニンニクが使われ、風味が豊かです。
・	그는 아홉 살 때 유소년 클럽에 들어갔다.
	彼は9歳の時、幼少年クラブに入った。
・	이불 속에 들어가면 따뜻합니다.
	毛布の中に入ると温かいです。
・	학교 성적은 하위권에 있지만, 내년에는 상위권에 들어가고 싶습니다.
	学校の成績で下位圏にいるが、来年には上位に入りたいと思っている。
・	죽음의 조에 들어가면 팀에게 좋은 경험이 될 것입니다.
	死の組に入ることで、チームにとって良い経験になると思います。
・	죽음의 조에 들어갔기 때문에 더욱 힘이 납니다.
	死の組に入ったからこそ、さらに気合が入ります。