・	뜨거운 물이 안 나와요.
	お湯が出ないです。
・	추운 날에는 뜨겁고 매운 찌개가 제격입니다.
	寒い日には熱くて辛いチゲが一番です。
・	그 영화가 예상 밖의 뜨거운 반향을 얻고 있어요.
	その映画が、予想外に反響を得ています。
・	그 영화는 어른들이 봐도 낯 뜨거워 보지 못할 장면들이 많았다.
	あの映画は大人たちが見ても恥ずかしくて見られない場面が多かった。
・	어제는 정말 낯이 뜨거웠어.
	昨日はホント恥ずかしかった。
・	국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 선수들은 열심히 경기에 임했어요.
	国民の熱い声援に助けられて、選手たちは熱心に競技に臨みました。
・	그는 뜨거운 차를 훌쩍훌쩍 마셨다.
	彼は熱いお茶をごくっと飲んだ。
・	시대를 고민하는 뜨거운 심장을 가졌다.
	時代を苦悶する熱い心を持っている。
・	정말 낯뜨겁군.
	なんと恥ずかしいことだ。
・	뜨거운 온천물이 솟아 나오는 곳에서 원숭이가 온천욕을 하고 있다.
	熱い温泉が湧き出る所でサルが温泉に入った。
・	비인기 스포츠 선수들에 대한 관심도 어느 대회 때보다 뜨거웠다.
	マイナースポーツの選手に対する関心もいつになく高かった。
・	뜨거운 국에서 김이 모락모락 올라왔다.
	熱いスープから湯気が立っていた。
・	불에 올려놓고 뜨거워지면 프라이팬에 기름을 넣는다.
	火にかけて熱くなったフライパンに油を入れる。
・	지금 학계에서는 뜨거운 찬반 논쟁이 일고 있습니다.
	今学界では熱い賛否論争が巻き起こっています。
・	뜨거운 시선을 받고 있다.
	熱い視線をあびている。
・	뜨거운 여름 계절을 거치면서 오곡백과는 영급니다.
	暑い夏の季節を過ぎながら、五穀百果は熟します。
・	가슴이 뭉클해지면서 눈시울이 뜨거워졌다.
	胸が熱くなりながら目頭が熱くなった。
・	양일간 팬 미팅은 총 3만 명의 팬들이 참석해 뜨거운 열기 속에 진행됐다.
	両日間ファンミーティングは総3万名のファンたちが参加し熱い熱気の中に進行された。
・	물이 뜨거우니까 튀지 않도록 조심하세요.
	水がはねないように気をつけてください。
・	뜨거운 라면을 호호 불면서 먹다.
	熱いラーメンをふうふうと吹きながら食べる。
・	뜨거운 목욕탕 물에 몸을 담그고 피로를 풀었다.
	熱い銭湯のお湯に体を浸し疲れをほぐした。
・	팬의 열기가 회장을 뜨겁게 달구었다.
	ファンの熱気が会場を熱く盛り上げた。
・	축제를 뜨겁게 달구다.
	祭りを熱く盛り上げる。
・	치어리더들이 귀여운 웃음과 파워풀한 댄스로 경기를 뜨겁게 달구었다.
	チアリーダーたちが可愛い笑顔とパワフルなダンスで試合を熱く盛り上げた。
・	이벤트를 뜨겁게 달구다.
	イベントを熱く盛り上げる。
・	퇴임한 대통령이지만 그에 대한 국민의 사랑은 여전히 뜨거웠다.
	退任した大統領だが、彼に対する国民の愛は依然として熱かった。
・	눈에 뜨거운 눈물이 핑 괴였다.
	目に熱い涙がこみ上げた。
・	작별 인사를 하고 공항으로 들어가는 아들의 뒷모습을 보고 눈시울이 뜨거워졌다.
	惜別の別れをして飛行機に向かっていく息子の後ろ姿を見て、目頭が熱くなった。
・	그의 연설에 참가자들의 눈시울도 뜨거워졌다.
	彼の演説に、参加者たちの目頭も熱くなった。
・	낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다
	中絶はいまだに韓国で難題の一つである。
・	예상보다 호응이 훨씬 뜨거워 놀랐다.
	予想以上に反響があり驚いた。
・	유독가스를 포함한 뜨거운 연기는 위로 뜨는 성질이 있다.
	有毒ガスを含む熱い煙は上昇する性質がある。
・	가상통화에 대한 관심과 투자 열기가 뜨거워졌다.
	仮想通貨への関心と投資ブームが熱くなっている。
・	영부인에 대한 관심이 더 뜨거워지고 있다.
	ファースト・レディーに対する関心が、ますます熱くなっている。
・	관중들의 뜨거운 환호 속에 멋진 연기를 펼치고 싶어요.
	観客席からの熱い歓声を聞きながら素晴らしい演技を披露したいです。
・	이 차는 뜨겁지 않다.
	このお茶は熱くない。
・	최근 베트남 음식의 인기가 뜨겁다.
	最近ベトナム料理の人気が高い。
・	국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 열심히 싸웠습니다.
	国民の熱い声援に助けられて頑張って戦いました。
・	이 정도로 반응이 뜨거울 줄은 몰랐다.
	これほど反響があるとは思わなかった。