・ | 앞으로도 많은 지도 편달 부탁드립니다. |
今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。 | |
・ | 사지선다 문제에서 가장 정답이 많은 것은 몇 번인가요? |
四択の問題で1番正解の多いのは何番ですか? | |
・ | 대형 마트에는 1+1제품이 많다. |
大手スーパーには1+1(ワンプラスワン)製品が多い。 | |
・ | 일본은 동전 지갑을 따로 가지고 다니는 사람이 많다. |
日本は小銭入れを、別に持ち歩く人が多い。 | |
・ | 카드 지갑에 카드를 너무 많이 넣어서 찢어졌다. |
カードケースにカードをたくさん入れたら、裂けた。 | |
・ | 음대 교수님으로부터 많은 것을 배웠습니다. |
音大の教授から、多くのことを学びました。 | |
・ | 음대 강의에서 많은 것을 배웠습니다. |
音大の講義で、多くのことを学びました。 | |
・ | 가무 공연을 통해 많은 것을 배웠습니다. |
歌舞の公演を通して、多くのことを学びました。 | |
・ | 뷰티 제품 중에서도 특히 인기가 많습니다. |
ビューティー製品の中でも、特に人気です。 | |
・ | 까칠한 듯해도 알고 보면 정이 많고 따뜻하다. |
取っつきにくそうだが知ってみれば、情が深く温かい。 | |
・ | 노폐물이 많으면 몸이 나른하게 느껴질 수 있다. |
老廃物が多いと体がだるく感じることがある。 | |
・ | 체내 노폐물을 배출하기 위해 물을 많이 마신다. |
体内の老廃物を排出するために水をたくさん飲む。 | |
・ | 목장갑은 공사 현장에서도 많이 사용됩니다. |
軍手は、工事現場でもよく使われます。 | |
・ | 희토류는 많은 산업 제품의 성능 향상에 기여하고 있습니다. |
レアアースは、多くの産業製品の性能向上に寄与しています。 | |
・ | 산림 자원은 많은 야생 동물의 서식지를 제공하고 있습니다. |
森林資源は、多くの野生動物の生息地を提供しています。 | |
・ | 산림 자원은 목재나 종이 등 많은 제품의 원료가 됩니다. |
森林資源は、木材や紙など多くの製品の原料となります。 | |
・ | 산림 자원은 우리의 생활에 많은 혜택을 가져다 주고 있습니다. |
森林資源は、私たちの生活に多くの恩恵をもたらしています。 | |
・ | 희귀 금속은 많은 산업에 필수적인 재료입니다. |
レアメタルは多くの産業にとって不可欠な材料です。 | |
・ | 희귀 금속 생산에는 채굴이나 정련에 의해 지구 환경을 파괴하는 경우도 많다. |
レアメタルの生産には、採掘や製錬によって地球環境を破壊する場合も多い。 | |
・ | 그의 핏줄에는 뛰어난 학자나 예술가가 많이 있습니다. |
彼の血筋には、優れた学者や芸術家が多くいます。 | |
・ | 그의 핏줄에는 저명한 조상이 많이 있습니다. |
彼の血筋には、著名な先祖が数多くいます。 | |
・ | 그의 혈통이 명문이라는 것은 많은 사람들에게 알려져 있습니다. |
彼の血筋が名門であることは、多くの人に知られています。 | |
・ | 한 손으로 사용할 수 있는 편리한 툴이 많아지고 있습니다. |
片手で使える便利なツールが多くなっています。 | |
・ | 엄지손가락의 힘을 이용하여 병의 뚜껑을 열 때가 많습니다. |
親指の力を利用して、瓶のふたを開けるときが多いです。 | |
・ | 섬유질을 많이 섭취하면 장의 기능이 활발해집니다. |
繊維質を多く摂ると、腸の働きが活発になります。 | |
・ | 이 수프에는 섬유질이 많은 야채가 듬뿍 들어 있습니다. |
このスープには繊維質が多い野菜がたっぷり入っています。 | |
・ | 섬유질을 많이 함유한 식품을 섭취하면 장내 환경이 좋아집니다. |
繊維質の多い食品は、消化を助ける役割もあります。 | |
・ | 섬유질을 많이 함유한 식사는 건강에 좋다고 알려져 있습니다. |
繊維質を多く含む食事は、健康に良いとされています。 | |
・ | 이 주스는 섬유질이 많이 함유되어 있어 건강에 좋습니다. |
このジュースは繊維質が多く含まれていて、健康的です。 | |
・ | 섬유질을 많이 함유한 식품은 소화를 돕는 효과가 있습니다. |
繊維質を多く含む食品は、消化を助ける効果があります。 | |
・ | 이 빵은 섬유질이 많아서 포만감이 있어요. |
このパンは繊維質が多く、食べごたえがあります。 | |
・ | 섬유질이 많은 식품은 다이어트에도 효과적입니다. |
繊維質が多い食品は、ダイエットにも効果的です。 | |
・ | 등뼈는 중요한 역할을 놀랄 만큼 많이 담당하고 있어요. |
背骨は、大切な役割を驚くほど多く担っています。 | |
・ | 연구 프로젝트에는 많은 다른 전문가가 참여하고 있습니다. |
研究プロジェクトには多くの異なる専門家が参加しています。 | |
・ | 그녀는 해골 연구에 많은 시간을 보내고 있습니다. |
彼女は骸骨の研究に多くの時間を費やしています。 | |
・ | 버스를 타고 가는 동안 많은 일이 떠올랐습니다. |
パスに乗って行く間、いろんな事が思い出されました。 | |
・ | 이 예술 작품에는 많은 감정이 응축되어 있다. |
このアート作品には多くの感情が凝縮されている。 | |
・ | 한 번의 여행으로 많은 추억이 생겼다. |
一回の旅行で多くの思い出ができた。 | |
・ | 영달을 이루기 위해서는 많은 희생이 필요합니다. |
栄達を果たすためには、多くの犠牲が必要です。 | |
・ | 그녀는 단편 소설을 많은 문학상에 응모하고 있습니다. |
彼女は短編小説を多くの文学賞に応募しています。 | |
・ | 그 프로젝트의 성공에는 수많은 비화가 있었습니다. |
そのプロジェクトの成功には、数々の裏話がありました。 | |
・ | 그의 성공 뒤에는 많은 비화가 있었습니다. |
彼の成功の裏には、多くの裏話がありました。 | |
・ | 역사적인 사건에는 많은 비화가 숨겨져 있습니다. |
歴史的な出来事には、たくさんの裏話が隠されています。 | |
・ | 그 영화에는 알려지지 않은 제작 비화가 많이 존재한다. |
その映画には知られざる制作の裏話が多く存在する。 | |
・ | 저자의 프로필에는 수많은 수상 경력이 기재되어 있습니다. |
著者のプロフィールには、数多くの受賞歴が記載されています。 | |
・ | 그는 많은 상을 받은 저자입니다. |
彼は多くの賞を受賞した著者です。 | |
・ | 그녀는 수많은 베스트셀러 저자입니다. |
彼女は数々のベストセラーの著者です。 | |
・ | 문체가 다르면 같은 내용이라도 인상이 많이 바뀝니다. |
文体が異なると、同じ内容でも印象が大きく変わります。 | |
・ | 생후 4개월 무렵이 되면 많은 아기들이 목을 가눕니다. |
生後4か月頃になると、多くの赤ちゃんが首がすわります。 | |
・ | 소아마비는 특히 어린이에게서 많이 나타나는 질환입니다. |
小児麻痺は、特に子どもに多く見られる疾患です。 |