・	이 이야기는 말도 많고 탈도 많아서 해결이 어려워 보인다.
	この話にはいろいろ問題が多すぎて、解決が難しそうだ。
・	그 영화는 말도 많고 탈도 많아서 개봉이 연기되었다.
	その映画は、いろいろ問題が多くて公開が延期された。
・	이 계획에는 말도 많고 탈도 많다고 느낀다.
	この計画には、いろいろ問題が多いと感じる。
・	말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다.
	いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。
・	그 사건은 말도 많고 탈도 많아서 신중히 대응해야 한다.
	その事件には、いろいろ問題が多いので慎重に対応しなければならない。
・	새로운 법은 말도 많고 탈도 많아서 논란이 끊이지 않는다.
	新しい法律には、いろいろ問題が多くて議論が絶えない。
・	그 프로젝트는 말도 많고 탈도 많다.
	そのプロジェクトは、いろいろ問題が多い。
・	기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다.
	企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。
・	이 책은 옆길로 새는 에피소드가 많아서 조금 읽기 어려워.
	この本は横道にそれるエピソードが多くて少し読みにくい。
・	너무 생각을 많이 해서 수심에 잠겨 버렸다.
	あまりにも考え込みすぎて、物思いに沈んでしまった。
・	사기캐를 사용하는 플레이어가 많으면 게임이 재미없어져요.
	詐欺キャラを使うプレイヤーが多いと、ゲームがつまらなくなります。
・	대회에서는 사기캐가 금지되는 경우가 많아요.
	大会では詐欺キャラが禁止されることが多いです。
・	김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요.
	キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。
・	생얼로 있는 일이 많아서 피부가 좋아졌어요.
	すっぴんでいることが多いので、肌がきれいになりました。
・	SNS에서도 그녀의 찐텐한 게시물이 인기가 많아요.
	SNSでも彼女のチンテンな投稿が人気です。
・	바쁜 아침에는 컵라면으로 해결하는 경우가 많습니다.
	忙しい朝は、カップラーメンで済ませることがよくあります。
・	계란찜은 아이들에게도 인기가 많아요.
	ケランチムは子供たちにも人気があります。
・	스벅에 가면 책 읽는 사람들이 많아.
	スタバに行くと本を読んでいる人が多い。
・	스벅에 가면 항상 사람이 많아.
	スタバに行くといつも人が多い。
・	내 친구는 볼매라서 주변에 인기가 많아요.
	私の友達は見るほど魅力的で、周りで人気があります。
・	갑툭튀하는 일이 많아서 긴장돼요.
	突然の出来事が多くて緊張します。
・	노쇼 고객이 많아서 대기 손님을 받았어요.
	ノーショーの客が多くて待機客を受け入れました。
・	부대찌개는 스팸을 사용하는 경우가 많습니다.
	プデチゲはスパムを使うことが多いです。
・	찜닭에는 당근도 많이 들어 있어요.
	チムタクには人参もたっぷり入っています。
・	찜닭에 채소가 많이 들어 있었어요.
	チムタクに野菜がたくさん入っていました。
・	이 가게의 닭한마리는 아주 인기가 많아요.
	このお店のタッカンマリはとても人気があります。
・	감자탕을 만드는 건 조금 손이 많이 가요.
	カムジャタンを作るのは少し手間がかかります。
・	많은 사람들이 감자탕을 먹으러 왔어요.
	たくさんの人がカムジャタンを食べに来ていました。
・	이 가게 감자탕은 양이 많아요.
	この店のカムジャタンは量が多いです。
・	감자탕에 감자가 많이 들어 있었어요.
	カムジャタンにたくさんのじゃがいもが入っていました。
・	한국 여행 중에 호떡을 많이 먹었어요.
	韓国旅行中にホットクをたくさん食べました。
・	국밥은 돼지고기나 소고기를 사용한 국이 많습니다.
	クッパは豚肉や牛肉を使ったスープが多いです。
・	자장면은 인기가 많아요.
	ジャージャー麺は人気があります。
・	치즈닭갈비는 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
	チーズタッカルビは多くの人に愛されています。
・	스팸 메일이 너무 많아서 중요한 메일을 놓칠 뻔했어요.
	迷惑メールが多すぎて、重要なメールを見逃しそうです。
・	스팸 메일이 많아서 메일함이 가득 차 있어요.
	迷惑メールが多くて、メールボックスがいっぱいです。
・	스팸 메일이 스팸 폴더에 많이 도착했습니다.
	迷惑メールがスパムフォルダにたくさん届きました。
・	어제는 많이 놀랐을 것 같은데, 미안해요.
	昨日はとても驚いたでしょう。ごめんなさい。
・	놀랄 게 많은 하루였다.
	びっくりすることが多い一日でした。
・	그의 책략은 많은 사람들을 속여 왔다.
	彼の策略は多くの人々を欺いてきた。
・	거품이 많이 나는 샴푸를 사용하고 있어요.
	泡が多く出るシャンプーを使っています。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 바로 리더의 숙명이다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それこそがリーダーの宿命だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 대기업 경영자는 항상 문제에 직면해 있다.
	枝の多い木には風の静かな日がないように、大企業の経営者は常に問題に直面している。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	가족이 늘어날수록 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 것을 실감한다.
	家族が増えるほど、枝の多い木には風の静かな日がないことを実感する。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말처럼, 부모는 자식 걱정을 멈출 수 없다.
	枝が多い木に風の静かな日はないという言葉のように、親は子供の心配を止められない。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다더니, 요즘 아이들 때문에 너무 바쁘다.
	枝が多い木に風の静かな日はないと言われるように、最近は子供たちのことでとても忙しい。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 부모님은 늘 걱정이 많으시다.
	枝が多い木に風の静かな日はないように、両親はいつも心配が絶えない。
・	아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아.
	子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다고, 큰 가족일수록 문제가 많다.
	枝が多い木に風の静かな日はないというように、大きな家族ほど問題が多い。