・	매정한 행동을 하지 않도록 상대방에 대해 충분한 배려를 합시다.
	薄情な行動をしないために、相手に対して十分な配慮をしましょう。
・	유해 확인 작업은 유족에 대한 배려가 필요합니다.
	遺骸の確認作業は、遺族への配慮が必要です。
・	그녀는 독설가이지만 배려심 있는 말도 사용합니다.
	彼女は毒舌家ですが、思いやりのある言葉も使います。
・	그녀는 독설가이지만 주변에 대한 배려도 잊지 않아요.
	彼女は毒舌家ですが、周りに対する配慮も忘れません。
・	폭죽의 사용에는 주위에 대한 배려가 필요합니다.
	爆竹の使用には、周囲への配慮が必要です。
・	그는 항상 배우자의 행복을 먼저 생각하고, 그녀의 요구를 배려하고 있어요.
	彼はいつも連れ合いの幸せを第一に考え、彼女のニーズに配慮しています。
・	친오빠는 매우 배려심이 있어요.
	実の兄はとても思いやりがあります。
・	인분 관리는 환경과 건강을 배려하여 실시할 필요가 있습니다.
	人糞の管理は、環境と健康に配慮して行う必要があります。
・	인분을 농업에 이용할 때는 환경에 대한 배려가 요구됩니다.
	人糞を農業に利用する際には、環境への配慮が求められます。
・	희토류 채굴은 환경에 미치는 영향에 충분한 배려가 요구됩니다.
	レアアースの採掘は、環境への影響に十分な配慮が求められます。
・	방뇨가 필요한 경우에는 주위 사람들을 배려하여 행동하도록 합니다.
	放尿が必要な場合は、周囲の人々に配慮して行動するようにしましょう。
・	왼손잡이 분들은 특별한 배려가 필요한 경우가 있습니다.
	左利きの方は、特別な配慮が必要な場合があります。
・	백골의 조사에는 윤리적인 배려가 불가결합니다.
	白骨の調査には、倫理的な配慮が不可欠です。
・	반항기 어린이에 대해서는 이해와 배려를 가지고 대하는 것이 중요합니다.
	反抗期の子どもに対しては、理解と思いやりを持って接することが大切です。
・	배려를 사랑으로 착각하다.
	気遣いを恋と勘違いする
・	환경을 배려한 소비 행동을 취하는 것이 중요합니다.
	環境に配慮した消費行動を取ることが重要です。
・	고령자에게는 체력적인 배려가 필요하다.
	高齢者には体力的な配慮が必要だ。
・	그들의 환경에 대한 배려와 공헌을 칭찬합니다.
	彼らの環境への配慮と貢献を褒め称えます。
・	피해자의 감정을 배려해서 징벌적인 형벌을 과하다.
	被害者の感情に配慮して懲罰的な刑罰を科す。
・	그의 배려에 눈물이 주르르 흘렀다.
	彼の思いやりに涙がぽろぽろこぼれた。
・	그는 다른 사람을 배려하는 마음이 부족하다고 합니다.
	彼は他人を思いやる心が欠けていると言われます。
・	그는 제멋대로여서 남을 배려하는 마음이 없다.
	彼は自分勝手で人のことを思いやる気持ちがない
・	여러 가지 배려해 주셔서 감사합니다.
	色々とご配慮くださりありがとうございます。
・	일본과 한국이 서로 배려하고 사이좋게 지내기를 바랍니다.
	日本と韓国がお互いに配慮し、良好な関係を望みます。
・	서로를 배려하면 더 밝고 아름답고 살기좋은 세상이 되겠지요.
	お互いに配慮しあうこと、 更に明るく美しく暮らしやすい世界になるでしょう。
・	지나친 배려는 인간관계를 악화시킵니다.
	気の遣いすぎは人間関係を悪化させます。
・	이웃에 폐를 끼치지 않도록 배려하다.
	近隣に迷惑をかけないように心を配る。
・	뭔가를 배려할 때 먼저 상대방의 입장을 고려해야 한다.
	何か気遣う際、まず相手の立場を考えなければならない。
・	지난번에 배려해 주셔서 감사합니다.
	先日は、お気遣いいただきましてありがとうございます。
・	배려해 줘서 고마워요.
	配慮してくれて、ありがとうございます。
・	유족에 대한 배려가 필요하다.
	遺族に対する配慮が必要だ。
・	유족에 대한 배려가 요구된다.
	遺族に対する配慮が求められる。
・	조문을 할 때는 유족을 배려하고 실례되지 않게 하는 것이 중요합니다.
	弔問の際は遺族に配慮し、失礼とならないようにする事が大切です。
・	노년층에 대한 배려가 필요합니다.
	老年の方々に対する配慮が必要です。
・	수력발전소 건설에는 지형이나 환경에 대한 배려가 필요합니다.
	水力発電所の建設には地形や環境への配慮が必要です。
・	조명의 설계에는 목적이나 이용하는 공간에 맞춘 배려가 필요합니다.
	照明の設計には、目的や利用する空間に合わせた配慮が必要です。
・	문명의 발전은 환경에 대한 배려가 필수적입니다.
	文明の発展は環境への配慮が欠かせません。
・	타인에 대한 배려는 문명 사회의 필수 요소입니다.
	他人を思いやることは文明社会の必須要素である。
・	도축장에서는 안전 위생에 배려된 설비가 갖추어져 있습니다.
	屠畜場では安全衛生に配慮された設備が整っています。
・	좀 더 세심하게 배려하고 예의를 갖추다.
	少し細心に配慮して、礼儀を整える。
・	도덕적인 배려가 결여된 행동은 허용할 수 없습니다.
	道徳的な配慮が欠けている行動は許容できません。
・	파이프라인 설치에는 환경에 대한 배려가 필요합니다.
	パイプラインの設置には環境への配慮が必要です。
・	승하차 시에는 다른 승객을 배려합시다.
	乗下車の際には、他の乗客に配慮しましょう。
・	소음을 자제하고 주위 환경을 배려했습니다.
	騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。
・	비도덕적인 행동은 다른 사람에 대한 배려가 부족합니다.
	非道徳的な行動は他者への配慮を欠いています。
・	도덕적인 배려가 필요합니다.
	道徳的な配慮が必要です。
・	그는 괜한 배려를 하고 말았습니다.
	彼は余計な気配りをしてしまいました。
・	인간이 생존하기 위해서라도 생태계를 배려한 사업 활동이 요구되고 있는 것입니다.
	人間が生きていくためにも、生態系に配慮した事業活動が求められているのです。
・	그의 행동에는 약자에 대한 배려와 선의가 느껴진다.
	彼の行動には、弱者への思いやりと善意が感じられる。
・	노숙자분들에 대한 사회적인 배려가 필요해요.
	ホームレスの方々に対する社会的な配慮が必要です。