・	다한증의 대부분은 정신적 스트레스가 원인이라고 합니다.
	多汗症の多くは、精神的ストレスが原因であるといわれています。
・	신경통의 대부분은 배경에 원인이 되는 질환이 숨어 있습니다.
	神経痛の多くは背景に原因となる疾患が隠れています。
・	복통이 자주 일어나지만 대부분의 경우 가벼운 증상입니다.
	腹痛はよく起こりますが、多くの場合軽い症状です。
・	대부분 낫지만, 간혹 굉장히 안 좋은 예후를 맞을 수 있다.
	ほとんどは治るが、稀に非常に悪い予後を迎えることもある。
・	메르스(MERS)는호흡 곤란을 동반하며 대부분 폐렴을 일으킵니다.
	マーズは、呼吸困難をともない、ほとんどが肺炎を引き起こします。
・	이상반응은 대부분 경증이었고, 중증으로 발전하지 않았다.
	異常反応は大半が軽症で、重症には発展していない。
・	감기의 대부분의 원인은 바이러스 감염이다.
	かぜの原因の多くはウイルス感染である。
・	가난한 나라에서 살고 있는 사람들의 대부분이 어떤 감염증에 걸려 있다고 합니다.
	貧しい国で暮らす人々のほとんどが何らかの感染症にかかっているといわれます。
・	유아기에 걸리기 쉬운 병의 대부분은 감염증입니다.
	幼児期にかかりやすい病気のほとんどが感染症です。
・	내일은 전국 대부분 지역이 낮에도 영하의 기온에 머물 것으로 전망된다.
	明日は全国のほとんどの地域が日中も氷点下の気温にとどまると予想される。
・	크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다.
	クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。
・	부분 마취는 의식은 있지만 통증은 느끼지 않는 상태로 만드는 마취입니다.
	部分麻酔は、意識はあるが痛みは感じない状態にする麻酔です。
・	대부분의 사고를 남의 일이려니 하고 별 관심을 갖지 않는다.
	大部分は事故を他人の事として大した関心を持たない。
・	유럽은 러시아산 천연가스에 상당 부분 의존한다.
	欧州はロシア産天然ガスにかなり依存している。
・	오랑우탕은 생애의 대부분을 높은 나무 위에서 보낸다.
	オランウータンは生涯のほとんどを高い木の上で過ごす。
・	갈 곳 없는 자금의 대부분이 부동산 시장에 유입되고 있다.
	行き場のないマネーの多くが不動産市場へ流入している。
・	전자기 유도의 원리는 대부분의 전기 기계에 사용되고 있다.
	電磁誘導の原理は、ほとんどの電気機械で用いられている。
・	대부분의 분이 그렇게 말씀하십니다.
	ほとんどの方がそうおっしゃいます。
・	임신부와 태아는 태반을 통해서 거의 모든 부분을 공유한다.
	妊産婦と胎児は、胎盤を通してほぼすべての部分を共有する。
・	이두박근은 알통이 있는 부분의 근육입니다.
	上腕二頭筋は、力こぶのある部分の筋肉です。
・	잘못된 부분을 고치다.
	間違った部分を直す。
・	그런 부분에 대해선 걱정하지 않아도 돼요.
	そんな部分に対しては心配しないでください。
・	대부분의 대학생은 자신의 외모를 못생겼다고 생각하고 있다.
	大学生のほとんどは自分の外見が不細工だと思っている。
・	논문은 크게 서론, 본론, 결론이라는 3개 부분으로 구성됩니다.
	論文は大きく、序論・本論・結論という3つの部分から構成されます。
・	한 여성이 남성에게 귀의 일부분을 물어뜯겨 중상을 입었다.
	ある女性が男に耳の一部を噛みちぎられる重傷を負った。
・	니케이지수도 하락하는 등 아시아 증시도 대부분 약세를 보였다.
	日経平均株価も下落するなど、アジア証券市場もほとんど下落基調だった。
・	모든 집에 물탱크가 있지만 대부분은 오염돼 안전하게 마실 수 있지 않다.
	すべての家に水タンクがあるが、大半が汚染されているため、安心して飲めない。
・	가계 부동산 투자의 상당 부분이 ‘빚투’로 이뤄지고 있다.
	家計による不動産投資のかなりの部分が「借金で投資」で行われている。
・	터널 안에서 바퀴 부분이 철로를 이탈했다.
	トンネル内で車輪部分が線路を離脱した。
・	킬러 콘텐츠를 준비하는 게 콘텐츠적인 사업 부분에서 가장 중요합니다.
	キラーコンテンツを用意するのがコンテンツ事業で最も重要です。
・	반도체, 석유화학, 기계류, 철강 등 한국의 중국에 대한 수출 대부분이 중간재이다.
	半導体や石油化学、機械類、鉄鋼など韓国の中国への輸出のほとんどが中間財であり
・	망고는 대부분 수입에 의존하고 있습니다.
	マンゴはほとんど輸入に依存しています。
・	바나나는 대부분 수입에 의존하고 있습니다.
	バナナはほとんど輸入に依存しています。
・	대부분의 코로나 방역 관련 규정을 오는 10일부터 해제한다고 발표했다.
	大半のコロナ防疫関連規定を今月10日に解除することを発表した。
・	의원 내각제의 일본에서는 대부분의 경우 입법권을 가진 정당이 행정권도 담당하고 있다.
	議院内閣制の日本ではほとんどの場合、立法権を持つ政党が行政権も担当している
・	자의 대부분에는 눈금이 있다.
	定規の多くには目盛りがある。
・	심이나 바깥쪽 잎 부분 등에도 소금을 미리 쳐 넣는다.
	芯や外側の葉の部分などに塩を予めすり込む。
・	샤프펜슬은 심이 부러지거나 끝부분이 종이에 걸리기도 합니다.
	シャープペンシルは芯が折れやすかったり、先端が紙に引っかかったりします。
・	대부분의 의혹을 부인했다.
	多くの疑惑を否定した。
・	구태의연한 부분을 고칠 필요가 있다.
	旧態依然となっている部分を見直す必要がある。
・	대부분의 부모들은 새로운 입시 제도에 반대하고 있다.
	大部分の親は新しい入試制度に反対している。
・	아무리 열심히 해도 좀처럼 살이 빠지지 않는 부분이 허벅지입니다.
	いくら頑張ってもなかなか痩せないのが太ももです。
・	허벅지는 신체의 골반과 무릎 사이의 부분입니다.
	太ももは、体において骨盤と膝の間の部分である。
・	한 살 반까지는 대부분의 아이들이 걸을 수 있게 됩니다.
	1 歳半までには、​ほとんどの子が歩くようになります。
・	대부분의 사람들이 간과하고 있는 사실이 하나 있습니다.
	大部分の人々が看過している事実がひとつあります。
・	척추란 목에서 허리까지의 등뼈 부분으로 몸이나 머리를 지탱하는 역할이 있습니다.
	脊椎とは、くびから腰までの背骨の部分で、体や頭を支える役目があります。
・	척추는 일반적으로 등뼈라고 불리우는 부분을 가리킨다.
	脊椎は一般的に背骨といわれている部分を指す。
・	오늘날 우리들이 먹고 있는 동물들의 대부분은 옛날에는 야생 동물이었다.
	今日、私たちが食べる動物のほとんどはかつて野生動物でした。
・	훈련병들은 입대 후 대부분의 것들을 처음 경험한다.
	訓練兵たちは、入隊後、大部分の事を初めて経験する。
・	아프리카 남동부, 아프리카 대륙의 모퉁이 부분에 있는 나라가 소말리아입니다.
	アフリカ南東部、アフリカ大陸の角の部分にあたる国がソマリアです