【부분】の例文_2
<例文>
・
그의 성공은
부분
적으로 적절한 계획 덕분입니다.
その成功は一部適切な計画によるものです。
・
우리의 행복은
부분
적으로 우리 자신의 사고 방식 때문입니다.
私たちの幸福は一部自分自身の考え方によるものです。
・
그의 성장은
부분
적으로 경험을 통한 학습 때문입니다.
彼の成長は一部経験からの学びによるものです。
・
그의 겸손은
부분
적으로 그의 겸손한 성격 때문입니다.
彼の謙虚さは一部彼の謙遜な性格によるものです。
・
나의 성공은
부분
적으로 자기 노력으로 인한 것입니다.
私の成功は一部自己の努力によるものです。
・
감식관은 과학적 기법을 이용해 사건의 복잡한
부분
을 해명했다.
鑑識官は科学的手法を用いて事件の複雑な部分を解明した。
・
십이지장은 소장 내의 첫 번째
부분
이며 소화기계의 일부입니다.
十二指腸は小腸内の最初の部分であり、消化器系の一部です。
・
소장은 소화관 중에서도 가장 긴
부분
입니다.
小腸は消化管の中でも最も長い部分です。
・
시중에 판매되는 과일의 대
부분
은 충분히 여물기 전에 수확된다.
市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。
・
출산은 자연스러운 과정이며, 대
부분
의 경우 순조롭게 진행됩니다.
出産は自然な過程であり、多くの場合は順調に進行します。
・
출산은 대
부분
의 경우 의료 시설에서 이루어집니다.
出産は多くの場合、医療施設で行われます。
・
곤충은 먹이사슬의 중요한
부분
을 담당하고 있다.
昆虫は食物連鎖の重要な部分を担っている。
・
장수풍뎅이는 대
부분
의 시기를 유충으로 보냅니다.
カブトムシはほとんどの時期を幼虫で過ごします。
・
질의응답은 프레젠테이션의 중요한
부분
입니다.
質疑応答はプレゼンテーションの重要な部分です。
・
대
부분
의 실패는 스스로 한계라고 느끼고 포기했을 때 찾아온다.
大部分の失敗は自ら限界だと感じ、諦めたときに来る。
・
자전하는 천체의 적도
부분
은 지구처럼 일정한 온도에서 안정되어 있습니다.
自転する天体の赤道部分は、地球のように一定の温度で安定しています。
・
흉터
부분
이 가려워졌어.
傷跡の部分がかゆくなってきた。
・
체형에 따라 걸음걸이와 걸을 때 사용하는 몸의
부분
이 다르다.
体型によって歩き振りや歩く時使う体の部分が違う。
・
대
부분
의 병은 심리적 영향을 많이 받는다.
大部分の病は心理的影響を多く受ける。
・
그녀의 관찰력은 날카롭고 세세한
부분
까지 놓치지 않는다.
彼女の観察力は鋭く、細部まで見逃さない。
・
가난뱅이 대
부분
은 꾸준한 노력으로 생활을 개선하려고 합니다.
貧乏人の多くは、地道な努力によって生活を改善しようとしています。
・
대
부분
의 주식을 현금화했다.
ほとんどの株を現金化した。
・
요즘 한국은 대
부분
시신을 화장 후 납골당에 안치한다.
最近、韓国は大抵、ご遺体を火葬したあと納骨堂に安置する。
・
아이의 가슴은 헤아리지 않는 것이 대
부분
의 부모가 저지르는 실수다.
子供の心を配慮しないことが大部分の父母が犯す失敗だ。
・
폐소공포증은 뇌 내 긴장을 감지하는
부분
의 과도한 반응이 원인입니다.
閉所恐怖症は、脳内の緊張を感知する部分の過剰な反応が原因です。
・
역사적 사실과 다소 다른
부분
이 있다.
歴史的事実とは多少異なる部分がある。
・
계약서의 이
부분
에 도장을 찍어주세요.
契約書のこの部分に押印して下さい。
・
그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대
부분
흔적도 없이 파괴되었다.
その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。
・
대
부분
의 고민이 시간이 흐르면서 저절로 해결되었다.
大部分の悩みが時間がたつと自然に解決された。
・
비단잉어는 여러 환경에 쉽게 적응해서, 대
부분
의 장소에서 키울 수 있습니다.
錦鯉はいろんな環境になれやすく、たいていの場所で飼育ができます。
・
일본 내 꽃가루 알레르기 환자의 대
부분
은 삼나무 꽃가루 알레르기 환자다.
日本の花粉症患者の多くを占めるのがスギ花粉症である。
・
세계 대
부분
국가에서 구글의 검색 시장 점유율은 90%를 훌쩍 넘는다.
世界の大部分の国家でGoogleの検索市場シェアは90%を優に超える。
・
대학원생은 생활의 대
부분
을 연구실 중심으로 보내고 있습니다.
大学院生は、生活の大半を研究室中心で過ごしております。
・
중학생의 대
부분
은 아침 6시경에 기상하여 밤 11시 이후에 잠을 잡니다.
中学生の多くは朝の6頃に起床し、夜の11時以降に寝ています。
・
아스파라거스는 다년성 식물로 발아 직후의 어린 싹
부분
을 식용으로 하고 있습니다.
アスパラガスは多年性の植物で、発芽直後の若い芽の部分を食用としています。
・
아스파라거스는 줄기
부분
을 중불에서 굽는다.
アスパラガスは茎部分を中火で焼く。
・
아스파라는 뿌리의 딱딱한
부분
을 잘라내고 절반 길이로 썬다.
アスパラは根元のかたい部分を切り落とし、半分の長さに切る。
・
줄기는 고등식물에서 잎과 꽃을 지탱하는
부분
이다.
茎は、高等植物において葉や花を支える部分である。
・
대
부분
의 동물은 수컷과 암컷이 교배하여 번식한다.
大半の動物は、オスとメスが交配して繁殖する。
・
무라카미 하루키의 소설은 대
부분
읽었습니다.
村上春樹の小説は、ほとんど読みました。
・
수초나 열대어의 대
부분
은 약산성 수질을 선호합니다.
水草や熱帯魚の多くは弱酸性の水質を好みます。
・
카펫의 탄
부분
을 보수하다.
カーペットの焦げを補修する。
・
설날은 음력 1월1일 구정으로 대
부분
의 회사는 휴일이며 많은 사람들이 귀성합니다.
ソルラルとは旧暦1月1日の旧正月のことで、ほとんどの会社は休みとなり、多くの人々が帰省します。
・
번식기는 대
부분
의 야생 생물에서 1년의 거의 일정한 시기로 한정되어 있다.
繁殖期はほとんどの野生生物では1年のほぼ一定の時期に限られている。
・
확장자는 파일의 끝
부분
에 붙어있다.
拡張子はファイルの末尾に付いている。
・
동의할 수 없는
부분
이 있으며 더 긍정적인 대안을 제시하길 바랍니다.
同意できない部分があれば、より肯定的な代案を提示してほしいです。
・
세계 억만장자 랭킹 상위의 대
부분
은 비즈니스 오너입니다.
世界の億万長者のランキング上位のほとんどはビジネスオーナーです。
・
간략화란 일
부분
을 생략하고 간단하게 하는 것이다.
簡略化とは一部分を省いて簡単にすることである。
・
화려하게 보이는 연예계에도 어두운
부분
이 있을 것이다.
華やかに見える芸能界にも暗い部分はあるはずだ。
・
어제 배운 단어를 대
부분
잊어버렸습니다.
昨日覚えた単語を、ほとんど忘れてしまいました。
1
2
3
4
5
6
(
2
/6)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ