【부의】の例文_2
<例文>
・
전차가 사령
부의
방위를 담당했다.
戦車が司令部の防衛を担当した。
・
어
부의
낚싯줄에 무언가 거대한 것이 걸렸다.
漁師の釣り糸に、何か巨大なものがかかった。
・
교육 제도의 개혁은 정
부의
전문가에 의해 연구되었습니다.
教育制度の改革は、政府の専門家によって研究されました。
・
아이들의 탄생은 부
부의
유대를 돈독히 합니다.
子供たちの誕生は夫婦の絆を深めます。
・
두
부의
주재료는 콩이다.
豆腐の主材料は大豆だ。
・
풍수에서는 집안 내부와 외
부의
조화가 중요하다고 합니다.
風水では、家の内部と外部の調和が重要だとされています。
・
사회주의는
부의
재분배를 목표로 하는 정치적 이데올로기입니다.
社会主義は富の再分配を目指す政治的イデオロギーです。
・
사회주의란 빈
부의
차이가 없는 사회의 실현을 목표로 하는 사회 체제입니다.
社会主義とは貧富の差がない社会の実現を目標とする社会体制です。
・
민주주의는 정
부의
권력을 제한합니다.
民主主義は政府の権力を制限します。
・
민주주의는 정
부의
투명성을 요구합니다.
民主主義は政府の透明性を求めます。
・
군
부의
야만적인 폭력을 우리는 강력히 규탄한다.
軍部の野蛮な暴力を、私たちは強く糾弾する。
・
출산과 관련한 정
부의
지원이 축소되자 출산율이 급격히 내려갔다.
出産と関連した政府の支援が縮小されると出産率が急激に低下した。
・
정
부의
신속한 대응으로 상황은 수습되었습니다.
政府の迅速な対応により、状況は収拾されました。
・
현 정
부의
저출산 해법은 겉돌고 있다.
現政府の少子化解決策は空回りしている。
・
지도
부의
지시 아래, 개선책을 실시했습니다.
指導部の指示のもと、改善策を実施しました。
・
지도
부의
조언에 따라 프로젝트를 진행했습니다.
指導部の助言に従って、プロジェクトを進めました。
・
지도
부의
지시에 따라 계획을 실행했습니다.
指導部の指示に従って、計画を実行しました。
・
피
부의
노화 등 몸을 보호하기 위해서는 자외선을 막는 것이 중요합니다.
肌の老化などから身を守るには紫外線を防ぐことが重要です。
・
정
부의
정책 변경에 따라 각료가 경질될 수 있습니다.
政府の政策変更に伴い、閣僚が更迭されることがあります。
・
배아 형성 과정에서는 외
부의
환경 자극도 영향을 줄 수 있습니다.
胚の形成過程では、外部からの環境刺激も影響を与えることがあります。
・
정
부의
지원이 없기 때문에 그 프로젝트는 파탄이 났습니다.
政府の支援がないため、そのプロジェクトは破綻しました。
・
손톱과 발톱은 피
부의
일부입니다.
爪は皮膚の一部です。
・
1월은 새로운 시작과 포
부의
시기입니다.
1月は新たな始まりや抱負の時期です。
・
정
부의
정책 변경으로 인해 주가가 하락했습니다.
政府の政策変更により、株価が下落しました。
・
부의
금을 주셔서 진심으로 감사드립니다.
お香典を頂戴し、心より感謝申し上げます。
・
부의
금을 주셔서 큰 도움이 되었습니다.진심으로 감사드립니다.
お香典をいただき、大変助かりました。心から感謝申し上げます。
・
부의
금을 받아, 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
お香典をお預かりし、厚く御礼申し上げます。
・
부의
금을 주셔서 깊이 감사드립니다.
お香典を頂戴し、深く感謝いたします。
・
증조
부의
지혜와 경험은 저에게 큰 보물이에요.
曽祖父の知恵と経験は私にとって大きな宝物です。
・
정
부의
노동 정책에 항의하기 위해 수천 명의 시민이 총파업에 참여했다.
政府の労働政策に抗議するために、数千人の市民がゼネラルストライキに参加した。
・
가난한 나라에서는 정
부의
부패나 부정이 사회 전체에 영향을 줄 수 있습니다.
貧しい国では、政府の腐敗や不正が社会全体に影響を与えることがあります。
・
빈민국에서는 사회적 격차가 크고 빈
부의
차이가 현저합니다.
貧しい国では、社会的格差が大きく、貧富の差が顕著です。
・
임신
부의
8할이 입덧을 경험한다고 합니다.
妊婦さんの8割がつわりを経験するといわれています。
・
정
부의
실정을 비판하는 것은 정당한 것이다.
政府の失政を批判するのは正当なことだ。
・
정
부의
이번 조처에 납득되지 않는 점이 많다.
政府の今回の措置には納得できない点が多い。
・
환자가 복
부의
압박감을 호소하고 있다.
患者さんが腹部の圧迫感を訴えている。
・
기독교의 가르침은 막
부의
신분제도에 위배되기 때문에 막부는 외국과의 교류를 제한했다.
キリスト教の教えは幕府の身分制度に反するため,幕府は外国との交流を制限した。
・
부의
금은 향이나 꽃 대신 고인의 영전에 바치는 금품입니다.
香典とは、線香や花の代わりに故人の霊前に供える金品です。
・
알레르기에서 발단한 민감성 피
부의
경우는 의사에게 가 보는 것이 중요합니다.
アレルギーに端を発する敏感肌の場合は、医者に行くことが肝心だと思います。
・
정
부의
”정말 유감스럽다”라고 하는 상투적인 표현에 질렸다.
政府の「まことに遺憾だ」というお決まりの表現にはうんざりだ。
・
불요불급한 외출은 자제해 달라는 정
부의
요청이 나왔다.
不要不急の外出は自粛するよう政府から要請が出ている。
・
임시국회에서의 대표 질문에서 야당이 정
부의
대응을 비판했다.
臨時国会での代表質問で、野党が政府の対応を批判した。
・
외국에서 원조 물자를 받으려면 임시 정
부의
허가가 필요했다.
外国から援助物資を受け取るには、臨時政府の許可が必要だった。
・
이 판단이 승
부의
명암을 갈랐다.
この判断が、勝負の明暗を分けた。
・
야당은 정
부의
재해 대책의 미숙함을 비난했다.
野党は政府の震災対策の不手際を非難していた。
・
쇄도하는 난민이 유럽 각국 정
부의
고민거리가 되고 있다.
殺到する難民が、ヨーロッパ各国政府の悩みの種となっている。
・
장
부의
대차를 대조하다.
帳簿の貸借を対照する。
・
지난 정
부의
잘못된 정책을 그대로 답습하고 있다
前政権の誤った政策をそのまま踏襲している。
・
재난을 당한 사람에 대한 재빠른 정
부의
대응이 요구된다.
被災者に対たいする素早い政府の対応が望まれる。
・
사장은
부의
축적을 위해선 더럽고 아니꼬운 일도 마다하지 않는다.
社長は富の蓄積の為に汚く吐きそうな仕事も拒まない。
1
2
3
4
(
2
/4)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ