 |
|
| ・ | 그의 수면은 불규칙해서 충분한 휴식을 취하지 못하고 있어요. |
| 彼の睡眠は不規則で、十分な休息を取れていません。 | |
| ・ | 보행자가 횡단할 때는 자동차 운전자도 충분한 배려를 보여야 합니다. |
| 歩行者が横断するときは、車の運転手も十分な配慮を示すべきです。 | |
| ・ | 자동차는 보행자에 대해 충분한 거리를 유지해야 합니다. |
| 車は歩行者に対して十分な距離を保つべきです。 | |
| ・ | 그 장소는 조용하고 차분한 분위기가 있다. |
| その場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。 | |
| ・ | 차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다. |
| 次第に心が沈んで落ち着いた。 | |
| ・ | 그녀의 마음은 밝고 맑으며 차분하다. |
| 彼女の心は明るく清くて物静かだ。 | |
| ・ | 방이 어질러지는 편이 마음이 차분해진다. |
| 部屋が散らかるほうが落ち着く。 | |
| ・ | 차분한 남자와 사귀고 싶다. |
| 落ち着いている男性と付き合いたい。 | |
| ・ | 놀랄 정도로 마음이 차분하다. |
| びっくりするくらい心が落ち着いている。 | |
| ・ | 차분한 분위기 |
| 落ち着いた雰囲気 | |
| ・ | 저는 차분한 성격입니다. |
| 私は落ち着いた性格です。 | |
| ・ | 집중력을 높이기 위해서는 충분한 수면이 필요하다. |
| テストの前に集中力を高めるために、短い休憩を取る。 | |
| ・ | 영화를 ３D(쓰리디)로 봤는데 박력 있는 장면이 많아서 매우 흥분했다. |
| 映画を３Dで見たが、迫力のある場面が多くてかなり興奮した。 | |
| ・ | 버섯은 토양의 영양분을 분해하는 데 도움이 됩니다. |
| キノコは土壌の栄養分を分解するのに役立ちます。 | |
| ・ | 독극물을 취급할 때는 충분한 주의가 필요합니다. |
| 毒物を取り扱う際は、十分な注意が必要です。 | |
| ・ | 주방에서의 조리 작업은 충분한 위생 대책을 강구할 필요가 있습니다. |
| キッチンでの調理作業は、十分な衛生対策を講じる必要があります。 | |
| ・ | 고위험 거래에는 충분한 리서치와 검토가 필요합니다. |
| ハイリスクな取引には十分なリサーチと検討が必要です。 | |
| ・ | 인간관계의 원만함은 따스한 격려 한마디면 충분합니다. |
| 人間関係の円滑さは、温かな励ましの一言で充分なのです。 | |
| ・ | 그 지역에는 충분한 의료 설비가 없습니다. |
| その地域には十分な医療設備がありません。 | |
| ・ | 건물 기둥에는 충분한 철근이 내장되어 있습니다. |
| 建物の柱には十分な鉄筋が組み込まれています。 | |
| ・ | 건물 기둥에는 충분한 철근이 내장되어 있습니다. |
| 建物の柱には十分な鉄筋が組み込まれています。 | |
| ・ | 동상을 방지하기 위해 충분한 방한 대책이 필요합니다. |
| 凍傷を防ぐために、十分な防寒対策が必要です。 | |
| ・ | 그녀는 새 책의 서평을 쓰는 것에 흥분해 있었어요. |
| 彼女は新しい本の書評を書くことに興奮していました。 | |
| ・ | 이 발전소는 지역의 전력 수요를 충당하기 위해 충분한 출력을 가지고 있습니다. |
| この発電所は地域の電力需要をカバーするために十分な出力を持っています。 | |
| ・ | 그의 득점력은 득점왕 타이틀을 획득하기에 충분합니다. |
| 彼の得点力は得点王のタイトルを獲得するために十分です。 | |
| ・ | 그의 득점력은 득점왕이 되기에 충분합니다. |
| 彼の得点力は得点王になるのに十分です。 | |
| ・ | 그의 기술은 득점왕이 되기에 충분합니다. |
| 彼のスキルは得点王になるのに十分です。 | |
| ・ | 충분한 비상식량을 갖추고 있으면 안전합니다. |
| 十分な非常食を備えていれば安全です。 | |
| ・ | 실험에는 충분한 안전 대책이 필요합니다. |
| 実験には十分な安全対策が必要です。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정물화를 보면 마음이 차분해진다. |
| 静物画を見ると心が落ち着く。 | |
| ・ | 그의 검 기술은 적을 쓰러뜨리기에 충분했다. |
| 彼の剣技は敵を倒すのに十分だった。 | |
| ・ | 둑에서 강을 바라보면 마음이 차분해진다. |
| 土手から川を眺めると、心が落ち着く。 | |
| ・ | 선물을 받은 아이들은 흥분해서 펄쩍 뛰었다. |
| プレゼントを受け取った子供たちは興奮して飛び跳ねた。 | |
| ・ | 그는 처음 롤러코스터를 타는 것에 흥분해 있었다. |
| 彼は初めてのローラーコースターに乗ることに興奮していた。 | |
| ・ | 나는 그 때 그동안 본 콘서트 중에 가장 흥분했었다. |
| 私はその時、今まで見たコンサートの中で一番ワクワクしました！ | |
| ・ | 너무 흥분해서 좀처럼 잘 수 없었다. |
| 興奮してなかなか眠れませんでした。 | |
| ・ | 발표를 잘 하려면 사전에 충분한 준비가 필요하다. |
| 発表を上手くするには、事前に十分な準備が必要である。 | |
| ・ | 충분한 휴식과 영양은 피로를 회복하는데 필요하다. |
| 十分な休みと栄養は疲労を回復するのに必要だ。 | |
| ・ | 소장 내의 소화 효소는 음식물의 분해를 돕습니다. |
| 小腸内の消化酵素は食物の分解を助けます。 | |
| ・ | 소장은 체내에서 영양소를 분해하고 흡수합니다. |
| 小腸は体内で栄養素を分解し、吸収します。 | |
| ・ | 음식물이 대장에 들어오면 장내 세균이 분해합니다. |
| 食べ物が大腸に入ってくると腸内細菌が分解します。 | |
| ・ | 그 차는 중고이지만 아직 충분한 값어치가 있다. |
| その車は中古だが、まだ十分な値打ちがある。 | |
| ・ | 그녀는 이 거래에 충분한 값어치가 없다고 느꼈다. |
| 彼女はこの取引には十分な値打ちがないと感じた。 | |
| ・ | 밀가루는 종류에 따라 구분해서 사용합니다. |
| 小麦粉は種類によって使い分けられます。 | |
| ・ | 임신 중에는 적절한 영양과 충분한 휴식이 중요합니다. |
| 妊娠中は、適切な栄養と十分な休息が重要です。 | |
| ・ | 작황 개선에는 충분한 강우가 필요합니다. |
| 作況の改善には十分な降雨が必要です。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 임산부는 수분 섭취를 늘리고 충분한 수분 보충에 유의해야 합니다. |
| 妊婦は水分摂取を増やし、十分な水分補給を心がけるべきです。 | |
| ・ | 지렁이는 토양 속 유기물을 분해해 영양을 공급한다. |
| ミミズは土壌中の有機物を分解して栄養を供給する。 |