・	유리 멘탈인 사람들은 타인의 시선을 지나치게 의식한다.
	繊細なメンタルの人々は他人の視線を過度に意識する。
・	그의 시선이 나를 유혹하는 것 같아 곤혹스러웠어요.
	彼の視線が私を誘惑するようで困惑しました。
・	그의 시선이 나를 꼬시는 것처럼 느껴졌어요.
	彼の視線が私を誘惑するように感じました。
・	죄수복을 입고 있으면 주위 시선이 신경이 쓰입니다.
	囚人服を着ていると、周囲の視線が気になります。
・	그는 낯선 사람의 시선을 느끼고 섬뜩했다.
	彼は見知らぬ人の視線を感じてひやりとした。
・	그의 다정한 시선에 설렘을 느꼈다.
	彼からの優しい視線にときめきを感じた。
・	기미가 눈에 띄어 사람들의 시선이 신경 쓰인다.
	シミが目立って人の視線が気になる。
・	그녀의 시선에는 숨길 수 없는 적의가 있었습니다.
	彼女の視線には隠しきれない敵意がありました。
・	관객들의 시선이 집중되어 있어서 초긴장했어.
	観客の視線が集中していて超緊張した。
・	패션에 대한 스트레스가 설렘으로 바뀐다면 타인의 시선을 부담이 아닌 즐거움으로 느낄 수 있다.
	ファッションを巡るストレスがときめきに変われば、他人の視線を負担ではなく、楽しみに感じることができる。
・	그녀의 시선이 요염하다.
	彼女の視線が艶かしい。
・	요염한 사람에게는 남녀 관계없이 시선을 빼앗겨 버립니다.
	色っぽい人には、男性女性を問わずつい目を奪われてしまいます。
・	그의 뜨거운 시선에 유혹당했다.
	彼の熱い視線に誘惑された。
・	그의 시선은 적대적이었어요.
	彼の視線は敵対的でした。
・	그의 비꼬는 시선이 신경 쓰였다.
	彼の皮肉な視線が気になった。
・	우리는 남의 시선에 너무 얽매여 살고 있다.
	我々は他人の視線にとても縛られて生きている。
・	그녀의 차가운 시선에는 악의가 느껴진다.
	彼女の冷たい視線には悪意が感じられる。
・	순진한 아이의 시선에는 순수한 애정이 깃들어 있다.
	無邪気な子供の視線には、純粋な愛情が宿っている。
・	시선을 피하다.
	人目を避ける。
・	가장 견디기 힘든 건 주변의 시선이다.
	最も耐えがたいことは周りの視線である。
・	그의 창의적인 액세서리는 사람들의 시선을 사로잡아요.
	彼のクリエイティブなアクセサリーは、注目の的です。
・	그녀는 빤히 쳐다보는 것을 그만두고 다른 방향으로 시선을 옮겼다.
	彼女はじろじろ見るのをやめて、他の方向に視線を移した。
・	선글라스를 쓰고 있으면 주위의 시선이 신경 쓰이지 않게 됩니다.
	サングラスをかけていると、周囲の視線が気にならなくなります。
・	그녀의 시선이 뾰족해서 좀 무서웠다.
	彼女の視線が尖っていて、ちょっと怖かった。
・	모델의 늘씬한 허벅지는 남성의 시선뿐만 아니라 여성이 봐도 부럽다.
	モデルのスレンダーな太ももは男性目線だけでなく、女子から見ても羨ましい。
・	아니꼬운 시선을 보내다.
	癪に障る視線を送る。
・	그녀의 드레스는 호화찬란해서 모두가 그 모습에 시선을 빼앗겼다.
	彼女のドレスは豪華絢爛でみんながその姿に目を奪われた。
・	둘이서 팔짱을 끼고 길을 걷고 있을 때, 남자친구는 앞에서 온 예쁜 여자에 시선을 빼앗겼다.
	二人で腕を組んで道を歩いている時に、彼氏は前から来た綺麗な女性に視線を奪われた。
・	그 배는 순시선과의 총격전 끝에 침몰했다.
	その船は巡視船との銃撃戦の後，沈没した。
・	지금도 그녀의 따뜻한 시선을 기억하고 있어요.
	今でも彼女の暖かい眼差しを覚えています。
・	그녀는 늘씬한 몸매로 남학생들의 시선을 한 몸에 받고 있다.
	彼女はスラリとした体型で男子学生の視線を一身に受けている。
・	그녀는 늘 타인의 시선을 의식한다.
	彼女は絶えず他人の目を気にする。
・	남들의 시선 따위는 아랑곳 않는다.
	他人の視線なんてモノともしない。
・	일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다.
	一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。
・	남들의 시선을 의식하지 않는다.
	他人の視線を意識しない。
・	여성의 시선은 먼 곳을 향해 있었다.
	女性の視線は遠いところを向いていた。
・	사람마다 세상을 바라보는 시선은 다 다르다.
	人ごとに世の中を眺める視線はすべて違う。
・	여성에게는 시선을 보내는 남성의 심리가 궁금하기 마련입니다.
	女性としては視線を送ってくる男性の心理が気になるものです。
・	사회 약자에 대해선 따뜻한 시선을 갖고 있다.
	社会弱者に対しては暖かい視線を持っている。
・	의심 가득한 시선을 받기도 했다.
	疑心に満ちた視線を受けることもあった。
・	시선 떨구다.
	目線を落とす。
・	사람들의 시선이 신경 쓰인다.
	人の視線が気になる。
・	시선을 딴 데로 돌리다．
	視線をそらす。
・	뜨거운 시선을 받고 있다.
	熱い視線をあびている。
・	시선을 향하다.
	視線を向ける。
・	시선을 피하다.
	視線を避ける。
・	시선을 쏟다.
	視線を注ぐ。
・	시선을 보내다.
	視線を送る。
・	최신 트렌드의 화장으로 시선을 독차지하다.
	最新トレンドのメークアップで視線を独り占めする。
・	무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다.
	無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。