・	자식은 부모를 닮은 법이다.
	子どもは親に似るものだ。
・	혈당이 정상 범위인데도 음식을 끊으면 몸이 떨리고 식은땀이 난다.
	血糖値は正常な範囲だが、食べ物を断つと体が震えて冷や汗が出る。
・	프레젠테이션에서 예리한 질문을 받아 식은땀이 났다.
	プレゼンテーションで、鋭い質問に冷や汗をかいた。
・	간헐적 단식은 건강을 추구하는 식사법 중 하나입니다.
	間欠的ファスティングは健康を追求する食事法の一つです。
・	라마단 시기에 하는 단식은 이슬람 교도의 중요한 종교 행사입니다.
	ラマダンの時期に行う断食は、イスラム教徒の大切な宗教行事です。
・	약육강식은 "힘이 강한 자가 번영한다"는 의미입니다.
	弱肉強食は「力が強いものが栄える」を意味です。
・	한국인은 음식은 잘 비벼야 맛있어진다고 생각합니다.
	韓国人は「食べ物は、よく混ぜてこそ美味しくなる」と考えます。
・	강직하면서도 유연한 그의 일처리 방식은 그를 사장 자리에 올려놨다.
	剛直でありながら柔軟な彼の仕事方式は彼を社長の席に押し上げた。
・	석식은 하루의 끝에 먹는 식사입니다.
	夕食は1日の終わりに食べる食事です。
・	소식은 무병장수의 비결입니다.
	小食は、無病長寿の秘訣です。
・	휴식은 허비하는 시간이 아니라 생산하는 시간이다.
	休息は無駄にする時間ではなく、生産する時間だ。
・	그 회사 주식은 어제보다 조금 상승했습니다.
	あの会社の株価は昨日よりやや上昇しました。
・	장이 약하니 가능하면 자극성이 있는 음식은 피해야 합니다.
	腸が弱いので、なるべく刺激のある食べ物は避けてください。
・	한국의 입학식은 3월에 있어요.
	韓国の入学式は3月にあります。
・	외교 의전에서 회담의 격과 형식은 기본 중 기본이다.
	外交儀典において会談の格と形式は、基本中の基本である。
・	표식은 멀리서부터도 명확하게 단시간에 인식할 수 있어야 한다.
	標識は遠くからでもはっきりと短時間に認識できる必要がある。
・	도로 표식은 종류가 많아서 전부 파악하는 것은 어렵다.
	道路標識は種類が多いので、すべてを把握しきるのは難しい。
・	이 음식은 경사가 있을 때 먹는 요리입니다.
	この食べ物はお祝い事があるときに食べる料理です。
・	이 음식은 한국인의 기호에 맞다.
	この飲食物は韓国人の嗜好に合う。
・	그 자식은 피도 눈물도 없단 말이야.
	あいつは血も涙もないってことさ。
・	대관식은 국왕이나 황제가 즉위 후에 공식적으로 왕관을 받고 취임을 선언하는 의식이다.
	戴冠式とは、国王や皇帝が即位後に公式に王冠を受け、就任を宣言する儀式である。
・	나폴레옹의 대관식은 1804년에 파리 노트르담 사원에서 거행되었다.
	ナポレオンの戴冠式は、1804年にパリのノートル＝ダム寺院で挙行された。
・	자식은 당신의 소유물이 아니다.
	子供はあなたの所有物ではない。
・	지식은 경험적인 지식과 비경험적인 지식으로 나뉜다.
	知識は、経験的な知識と非経験的な知識に分けられる。
・	전라도 음식은 맛있고, 반찬 가짓수도 많기로 유명하다.
	全羅道の食べ物はおいしく、おかずの種類も多いことで有名だ。
・	수식은 반드시 등호로 시작한다.
	数式は必ず等号で始まる。
・	장기 이식은 사람의 건강한 장기를 이식해서 기능을 회복시키는 의료입니다.
	臓器移植は、人の健康な臓器を移植して、機能を回復させる医療です。
・	이 음식은 무더위에 지친 사람에게 입맛이 나게 하는 데 도움이 된다.
	っこの食べ物は、夏バテの人が、食欲がでるようにすることにも役に立つ。
・	과식은 삼가하세요.
	食べすぎはお控え下さい。
・	다리 체중만 줄여주는 운동이나 음식은 존재하지 않는다.
	脚の体重だけを減らしてくれるエクササイズや食べ物は存在しない。
・	이 음식은 맛이 갔다.
	この食べ物の味が落ちた。
・	편의점에서는 유통기한이 지난 음식은 폐기한다.
	コンビニでは、賞味期限の切れた食べ物は廃棄する。
・	영화의 주제 의식은 감독의 연출을 통해서 드러난다.
	映画のテーマ意識は監督の演出を通して現れた。