・	말끔히 피로가 가신다.
	すっかり疲れがとれる
・	우리 엄마는 식빵으로 빵가루를 직접 만드신다.
	私たちのお母さんは食パンでパン粉を実際に作ってくださった。
・	새 신발을 신었는데 갑자기 소나기가 쏟아졌다.
	新しい靴を履いたのになんでいきなりにわか雨が降り注いだ。
・	신발을 신다.
	靴を履く。
・	술을 한 번에 마시지 않고 홀짝홀짝 마신다.
	お酒を一気飲みせずに、ちびちび飲む。
・	신을 신다.
	靴を履く。
・	급해서 신발을 잘못 신었다.
	急だから、靴を履き違えてしまった。
・	우리 엄마는 점집에 자주 가신다.
	私のママは占い店によく行く。
・	드레스 코드에 맞춰 검은 양말을 신었어요.
	ドレスコードに合わせて黒い靴下を履きました。
・	양말을 신다.
	靴下を履く。
・	우리 할머니는 중요한 물건을 장롱 깊숙한 곳에 넣어 두신다.
	私のおばあさんは、重要なものをタンスの奥深いところに入れておく。
・	그는 의사의 경고를 무시하고 계속 술을 마신다.
	彼は医師の警告を無視してずっと酒を飲んでいる。
・	구두를 신다.
	靴を履く。
・	그는 돈만 생기면 술만 마신다.
	彼はお金さえあればお酒ばかり飲む。
・	우리 어머니는 할아버지를 지극정성으로 보살피신다.
	わたしの母はおじいさんを真心こめて面倒をみている。
・	나는 일주일에 세 번 술을 마신다.
	私は週に3回、お酒を飲みます。
・	비가 오면 할아버지께서는 으레 팔다리가 아프다고 하신다.
	雨が降るとおじいさんはかならず手足が痛いと言う。
・	휴일에 하루만 밖에 안 나가도 좀이 쑤신다.
	休日に一日外に出かけないだけでもうずうずする。
・	부모님은 자식이 잘되기만을 바라신다.
	両親は子供達がうまくいくことだけを願う。
・	남편과 나는 와인을 즐겨 마신다.
	夫と私はワインを好んで飲む。
・	최고로 잘 가르치신다.
	最高に上手く教えてくださる。
・	나는 아침에 일어나면 반드시 우유를 쭉 컵 한 잔 마신다.
	僕は朝起きたら必ず牛乳を、ぐいっとコップ1杯飲むんだ。
・	아들의 결혼 문제로 부모님께서 걱정을 많이 하신다.
	息子の結婚の問題に両親がとても心配なさる。
・	구두를 10년이나 신었는데 말짱하다,
	靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。
・	이 인간? 술 절대 안 마신다더니?
	この人。お酒は絶対飲まないってたのに。
・	영국에 돌아가신다고 그러던데 정말이세요?
	イギリスに帰られると聞いたんですが、本当ですか？
・	어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
	昨日久しぶりに運動をしたらあちこちズキズキする。
・	어머니는지병 때문인지 때로 지친 모습을 보이기도 하신다.
	お母さんは、持病の為なのか、時にはばてた姿を見せている。
・	어머니는 하루도 거르지 않고 집안일을 해 놓으신다.
	母は一日も欠かさずに家事をなさっておられる。
・	이제 가신다니 섭섭하네요.
	もうお帰りになるだなんて、寂しいですね。
・	아버지께서 가신다면 저도 갈게요.
	お父さんが行かれるなら私も行きます。
・	내일 중국에 가신다면서요?
	明日中国に行くかれるそうですね？
・	나는 커피에 설탕을 넣어 마신다.
	私はコーヒーに砂糖を入れて飲む。
・	현금으로 지불하신다면 팔겠습니다.
	現金で支払ってくださるならお売りします。
・	부장님은 점심 식사도 거른 채 기획서를 작성하시고 계신다.
	部長は昼食の時間も欠かしたまま、企画書を作成していらっしゃる。
・	운동화를 구두로 갈아 신었어요.
	運動靴を靴に履き替えました。
・	운동화를 신다.
	運動靴を履く。
・	개 키우신다면서요?
	犬飼ってらっしゃるんですってね？
・	해외여행을 예정하신다면 가능한 꼼꼼히 계획을 세울 것을 권해 드립니다.
	海外旅行を予定したら、出来るだけ入念に計画を立てる事をおすすめします。
・	한국인은 엄동설한에도 아아를 마신다.
	韓国人は厳寒の冬でもアイスアメリカーノを飲む。
・	우리 엄마는 물김치를 잘 담그신다.
	私たちのお母さんは水キムチをよくつける。
・	고모부는 런던에서 기자 생활을 하고 계신다.
	おじはロンドンで記者生活をしている。
・	우리 장인어른은 약주를 매우 좋아하신다.
	私たちの妻の父は、薬酒がとても好きだ。
・	큰어머니는 카리스마가 넘치신다.
	伯母はカリスマにあふれている。
・	여든 살을 횔씬 넘기신 어머니는 간혹 한숨을 쉬신다.
	80をとっくに超えた母は時々ため息をつく。
・	외할아버지는 언제나 웃는 얼굴로 우리를 반겨주신다.
	母方の祖父はいつでも笑顔で私たちを迎えてくださる。
・	저희 아이를 예뻐해 주신다니 사돈께 감사 드릴 뿐입니다.
	私たちの子どもを可愛がってくださるなんて、姻戚に感謝を申し上げるだけです。
・	우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다.
	私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。
・	물을 떠서 마신다.
	水を汲んで飲む。
・	나는 회를 먹을때 청주를 마신다.
	私は刺身を食べるとき、清酒を飲む。