・	야당은 협력할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다.
	野党は協力することもありうるとの意向をほのめかしました。
・	국회에서는 예산안이 통과했습니다만 야당 측에서 다양한 비판이 있었습니다.
	国会では、予算案が通過しましたが、野党側から様々な批判がありました。
・	야당의 움직임이 빨라졌다.
	野党の動きが早くなった。
・	야당은 보조를 맞추는 것에 성공하여, 시장 선거에서 승리를 거두었다.
	野党が足並みを揃える事に成功し、市長選挙で勝利を収めた。
・	야당은 정부의 재해 대책의 미숙함을 비난했다.
	野党は政府の震災対策の不手際を非難していた。
・	의회에서의 발언을 야당 의원이 야유했다.
	議会での発言を野党議員がやじった。
・	현 정부를 견제하기 위해 야당 후보가 많이 당선되어야 한다.
	現政権を牽制するために野党候補が多く当選すべきだ。
・	그를 야당의 단일 후보로서 옹립할 방침을 정했다.
	彼を野党の統一候補として擁立する方針を決めた。
・	이번에 제출된 법안은 야당의 반대로 부결되었다.
	今回提出された法案は野党の反対で否決された。
・	야당과 여당은 항상 대립하고 있다.
	野党と与党は常に対立し続けている。
・	정부와 야당 사이에는 심각한 대립이 있다.
	政府と野党の間には深刻な対立がある。
・	야당은 내각 불신임 결의안을 제출하는 방향으로 검토에 들어갔다.
	野党は、内閣不信任決議案を提出する方向で検討に入った。
・	야당이 정권에 비판의 날을 세우기 시작했다.
	野党が、政権を批判し始めた。
・	야당은 외교부 장관의 퇴진을 요구했다.
	野党は外務大臣の退陣を求めた。
・	제출된 법안을 둘러싸고 국회에서의 여야당의 공방은 보다 격렬할 것이다.
	提出された法案を巡って国会での与野党の攻防はより激しくなるだろう。
・	독재정권하에서 의문사를 맞은 야당 정치인이나 지식인, 언론인이 많습니다.
	独裁政権の下で疑問死を迎えた野党政治家や知識人、言論人が多いです。
・	야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다.
	野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。
・	임시국회에서의 대표 질문에서 야당이 정부의 대응을 비판했다.
	臨時国会での代表質問で、野党が政府の対応を批判した。
・	그는 30살에 야당의 당 대표가 되었다.
	彼は３０歳に野党の党の代表になった。
・	야당과의 전쟁은 겨우 시작에 불과했다.
	野党との戦争はほんの始まりに過ぎなかった
・	야당이 이번 선거에서 대승했다.
	野党が今回の選挙で大勝した。
・	야당은 수상의 사임을 요구했다.
	野党は首相の辞任を要求した。
・	야당의 사분오열로 여당이 선거에서 승리했다.
	野党の四分五裂で与党が選挙で勝利した。
・	야당은 정부의 국정 난맥상과 혼란이 도를 넘었다고 비판했다.
	野党は政府の国政乱脈と混乱は度を越していると批判した。
・	언론에서는 야당은 비판만 한다는 지적이 쏟아지고 있다.
	メディアには野党は批判ばかりという指摘があふれている。
・	현재 야당의 존재감이 미미하고 정부 정책에 대한 검증이나 견제는 없다.
	現在、野党の存在感は希薄で、政府の政策に対する検証や歯止めはない。
・	정부에 대한 비판이나 공격이야말로 야당의 역할이다.
	政府に対する批判や攻撃こそ野党の役割だ。
・	야당의 반대를 무릅쓰고 가결했다.
	野党の反対を押し切って可決した。
・	야당은 정부와 여당의 독선과 독주를 견제해야 한다.
	野党は政府と与党の独善と独走を牽制しないといけない。
・	야당 측의 공세가 결렬해졌다.
	野党側の攻勢が激しくなってきた。
・	여야당은 그 정책에 대해 보조를 맞췄다.
	与野党は、その政策については歩調を合わせた。
・	야당은 이주 노동자에 대한 반감을 자극해 선거에 활용하고 있다.
	野党は移住労働者に対する反感を刺激し、選挙に活用している。
・	야당은 오늘, 대통령의 탄핵을 요구하는 의안을 국회에 제출했다.
	野党は、今日、大統領の弾劾を求める議案を国会に提出した。
・	여당 후보가 오차범위 밖으로 야당 후보를 앞섰습니다.
	与党候補が誤差の範囲外で野党候補をリードしました。
・	야당은 대통령이 용단을 내린 것을 환영했다.
	野党は大統領が勇断を下したことを歓迎した。
・	제1 야당 대표가 합당 결렬을 선언해 야권 대통합 구상에도 빨간 불이 켜졌다.
	野党第一党代表が統合決裂を宣言し、野党大統合の構想にも赤信号が灯った。
・	검찰이 야당 진영에게 여당 관계자를 고발하라고 사주했다는 의혹에 대해 대검찰청이 진상조사에 나섰다.
	検察が野党陣営に与党の関係者を告発するようそそのかしたという疑惑に対し、最高検察庁が真相調査に乗り出した。
・	야당이 어제 실시된 총선에서 압승을 거둬 4년 만에 재집권하게 됐다.
	野党が昨日実施された総選挙で圧勝をあげ、４年ぶりに再執権することになった。
・	야당은 부가가치세를 철폐하기 위해서 단결했다.
	野党は消費税を撤廃するために団結した。
・	야당은 정부의 결정을 미처 받아들일 수 없다고 밝혔다.
	野党は政府の決定をいまだ受け入れることができないと明らかにした。
・	야당과 협력해 현 정권을 타도하다.
	野党が協力し現政権を打倒する。
・	야당은 여당에 대항할 수 있는 커다란 세력이 될 수 있을까?
	野党は与党に対抗できる大きな勢力となれるか。
・	야당이 국민의 요구에 부응해 대동단결했다.
	野党が国民の願いに応えて、大同団結した。
・	야당은 악법을 철폐하기 위해 단결했다.
	野党は悪法を撤廃するために団結した。
・	'정말로 무지막지한 대통령’이라고 야당이 대통령을 맹렬히 비판했다.
	「実に無知で粗暴な大統領だ」と野党が大統領を猛批判した。
・	여당과 야당이 총선에서 결돌한다.
	与党と野党が総選挙で激突する。
・	총리는 정권내 야당 지도자를 줄줄이 축출했다.
	首相は、政権から野党指導者を次々に追い出した。
・	야당이 어느 정도 의석을 늘릴지가 초점이 되고 있다.
	野党がどれだけ議席を伸ばすかが焦点となっています。
・	개표 결과 모두 야당 후보가 당선되었습니다.
	開票の結果、いずれも野党の候補が当選しました。
・	여당과 야당이 협의해서 정치 문제를 풀어 나갔다.
	与野党が協議して政治の問題を解いていた。