・	그녀는 자식들에게 온갖 정성을 기울였다.
	彼女は子供たちにあらゆる真心を傾けた。
・	사장님은 거래처 담당자에게 온갖 정성을 다해 대접했다.
	社長は取引先の担当者にすべての真心を尽くして接待した。
・	상사에게 처음으로 개겼다.
	上司に初めて逆らった。
・	권력자에게 공공연히 반항한다.
	権力者に対して公然と反抗する。
・	권력자에게 굽실거린다.
	権力者にぺこぺこする。
・	그는 권력자에게 아부한다.
	彼は権力者にこびる。
・	DM은 관심 있는 상대에게 가볍게 연락할 수 있는 메리트가 있다.
	DMは気になる相手と気軽にコンタクトが取れるメリットがある。
・	북쪽은 흑해와 마르마라해, 서쪽은 에게해와 남쪽은 지중해에 면해 있다.
	北は黒海とマルマラ海、西はエーゲ海と南は地中海に面している。
・	뒤로부터 누군가에게 소곤소곤 지시를 내렸습니다.
	後ろからヒソヒソ誰かが指示を出していました。
・	사람에게 들리지 않게 소곤소곤 이야기하다.
	人に聞かれないようにひそひそと話す
・	그는 여자에게 병적으로 지기 싫어한다.
	彼は女性に負けることを病的に嫌う。
・	학교에서 문제를 일으켜 선생님에게 회초리로 맞았어요.
	学校で問題を起こして、先生にむちで打たれました。
・	어머니에게 회초리를 맞았다.
	お母さんに鞭打ちされる。
・	왕에게 충심으로 간언하다.
	王に忠臣として諫言する。
・	들고양이에게 무책임하게 먹이를 주는 사람이 있다.
	野良猫に無責任にエサを与える人がいる。
・	할머니에게는 눈에 넣어도 안 아픈 손녀딸이다.
	祖母には目に入れても痛くない孫娘だ。
・	점점 남편에게 불만이 쌓여갔다.
	こそ少しずつ夫に不満が募った。
・	선생님에게 진탕 혼났다.
	先生に嫌になるほど怒られた。
・	통풍은 남성에게 많은 병입니다.
	痛風は男性に多い病気です。
・	책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다.
	責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。
・	'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다.
	｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。
・	자신의 실수를 친구에게 책임 전가하다.
	自分のミスを友達に責任転嫁する。
・	부장은 자신이 저지른 실수를 신입사원에게 책임을 전가한다.
	部長は、自分が犯したミスを新入社員に責任転嫁する。
・	책임을 남에게 전가하다.
	責任を人に転嫁する。
・	상사가 부하에게 책임을 전가했다.
	上司が部下に責任をなすりつけた。
・	저의 부모님은 저에게 차를 사 줄 것을 약속했어요.
	私の両親は、私に車を買うことを約束しました。
・	아이들에게 약속한 것을 깜박했다.
	子供に約束したことを忘れた。
・	보초는 모두에게 암구호를 말하도록 했다.
	歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
・	풍어냐 흉어냐는 관계자들에게 그야말로 문제였다.
	豊漁か凶漁かは関係者にとってまさに死活問題でした。
・	그에게 수차례 경고했다.
	彼に何度も警告した。
・	왕이 신하에게 사약을 내리다.
	王が臣下に毒薬を賜う。
・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。
・	낙담하는 감독에게 달려간 선수가 있었습니다.
	落胆する監督に駆け寄った選手がいました。
・	남자 친구에게 맨얼굴이 더 귀엽다고 들었어요.
	彼氏に、すっぴんの方が可愛いと言われました。
・	프로간장게장은 일본인에게 인기있는 가게다．
	プロカンジャンケジャンは日本人に人気のお店だ。
・	사찰음식은 스님에게 마음의 평정심을 갖게 하는 음식이라고 한다.
	精進料理は、僧侶に心の平常心を持たせる食べ物だと言れている。
・	세상의 동물들은 자고 있는 사이에 천적에게 습격당할 가능성이 있습니다.
	世の中の動物は、寝ている隙に天敵に襲われる可能性があります。
・	그에게, 그런 감춰진 일면이 있었다니.
	彼に、そんな隠された一面があったとは。
・	청결감이 있는 남성은 상쾌한 인상을 주의 사람들에게 전달한다.
	清潔感がある男性は、爽やかな印象を周囲の人達に与えます。
・	축구 선수에게 중요한 것은 무엇인가요?
	サッカー選手に大切なことは何ですか？
・	남자친구에게 꽃과 카드를 받았다.
	彼氏から花とカードをもらった。
・	가족분들에게도 안부 전해 주세요.
	ご家族にもよろしくお伝えください。
・	가족 모두에게 안부 전해 주세요.
	家族の皆さんにおろしく伝えてください。
・	그녀에게 호감이 있어요.
	彼女に好感を持っています。
・	청결한 복장은 환자에게도 호감을 갖습니다.
	清潔な服装は患者さんも好感を持ちます。
・	철수는 영희에게 호감을 갖고 있다.
	チョルスはヨンヒに好感を持っている。
・	형에게 걸 전화를 동생에게 잘못 걸었다.
	兄にかけるつもりだった電話を弟にかけ間違えた。
・	정치인이 선거구 내의 사람에게 돈이나 물건을 보내는 것은 공직 선거법에 금지 되어 있습니다.
	政治家が選挙区内の人に、お金や物を贈ることは公職選挙法で禁止されています。
・	사사건건 나에게 딴지를 건다.
	いちいち私に突っかかる。
・	그에게는 자신을 의지하고 있는 노모가 있었다.
	彼には自分を頼りにしている老母があった。