・	북어를 요리에 넣으면 풍부한 감칠맛이 더해집니다.
	干しメンタイを料理に使うと、豊かなうま味が加わります。
・	갖은양념을 잘 조화시켜 요리에 맛을 더합니다.
	あらゆる調味料をうまく調和させて、料理に美味しさを加えます。
・	갖은양념을 조절하여 요리의 맛을 맞춥니다.
	あらゆる調味料を調整して、料理の味を整えます。
・	갖은양념을 사용하여 요리에 깊이를 더합니다.
	あらゆる調味料を使って、料理に深みを出します。
・	갖은양념을 사용함으로써 요리의 다양성이 확장됩니다.
	あらゆる調味料を使うことで、料理のバリエーションが広がります。
・	소금, 후추, 간장 등 갖은 양념을 사용하여 요리를 만듭니다.
	塩、胡椒、醤油など、あらゆる調味料を使って料理を作ります。
・	갖은양념은 요리의 맛을 돋우는 역할을 합니다.
	あらゆる調味料は料理の味を引き立てる役割を果たします。
・	갖은양념을 사용하여 요리에 깊은 맛을 더합니다.
	あらゆる調味料を使って、料理に深い味わいを加えます。
・	칠리소스는 주로 아시아 요리에 사용됩니다.
	チリソースは主にアジア料理に使われます。
・	칠리소스는 요리에 포인트를 더하는 데 최적입니다.
	チリソースは料理にアクセントを加えるのに最適です。
・	한국에서는 들기름을 요리에 자주 사용합니다.
	韓国ではエゴマ油を料理によく使います。
・	요리에 따라 국간장과 진간장을 다르게 사용합니다.
	料理によって、うすくち醤油と濃口醤油を使い分けます。
・	주재료로 파스타를 사용한 요리가 간단합니다.
	主材料にパスタを使った料理が簡単です。
・	주재료로 감자를 사용한 심플한 요리입니다.
	主材料にジャガイモを使ったシンプルな料理です。
・	주재료로 소고기를 사용한 조림요리입니다.
	主材料に牛肉を使った煮込み料理です。
・	주재료인 연어가 요리의 풍미를 돋보이게 합니다.
	主材料の鮭が料理の風味を引き立てます。
・	이 요리의 주재료는 닭고기입니다.
	この料理の主材料は鶏肉です。
・	부재료의 선택이 요리의 품질을 결정합니다.
	副材料の選び方が料理の質を決めます。
・	부재료를 추가하면 요리의 식감이 좋아집니다.
	副材料を加えることで、料理の食感が良くなります。
・	부재료가 없으면 이 요리의 맛이 완성되지 않아요.
	副材料なしでは、この料理の味が完成しません。
・	부재료의 종류에 따라 요리의 완성도가 달라집니다.
	副材料の種類によって、料理の仕上がりが変わります。
・	이 요리에는 다양한 부재료가 사용되었습니다.
	この料理にはさまざまな副材料が使われています。
・	보리쌀을 사용한 요리는 몸에 좋다고 합니다.
	精麦を使った料理は、体に良いと言われています。
・	올리고당을 사용하면 요리의 단맛이 부드러워집니다.
	オリゴ糖を使うと料理の甘さが優しくなります。
・	쫄면은 한국의 여름에 빠질 수 없는 요리다.
	チョルミョンは、韓国の夏に欠かせない料理だ。
・	쫄면은 매운 맛과 쫄깃한 면발이 특징인 요리다.
	チョルミョンは辛さと弾力のある麺が特徴的な料理だ。
・	뭇국은 설날에 먹는 전통적인 요리다.
	大根スープは新年に食べる伝統的な料理だ。
・	대구탕은 매워서 몸이 따뜻해져서 겨울에 딱 맞는 요리다.
	タラ鍋は辛くて体が温まるので、冬にぴったりの料理だ。
・	홍어회는 좋아하는 사람에게는 정말 맛있는 요리다.
	エイの刺身は好きな人にはたまらない味だ。
・	포장 김치가 있으니 요리하기가 편하다.
	パックキムチがあるから、料理を作るのが楽だ。
・	김치전은 한국 요리 중에서도 손쉽게 만들 수 있는 요리 중 하나입니다.
	キムチチヂミは、韓国料理の中でも手軽に作れる料理の一つです。
・	김치전은 외식이나 가정에서도 인기가 있는 요리입니다.
	キムチチヂミは、外食でも家庭でも人気のある料理です。
・	생태는 한국 겨울의 대표적인 요리에서도 빠질 수 없습니다.
	生のスケトウダラは、韓国の冬の定番料理にも欠かせません。
・	생태를 사용한 요리는 가정에서도 간단하게 만들 수 있습니다.
	生のスケトウダラを使った料理は、家庭でも簡単に作れます。
・	생태탕은 한국에서 인기 있는 요리입니다.
	生のスケトウダラのスープ（生態湯）は、韓国で人気の料理です。
・	생태는 국물 요리나 찌개에 자주 사용됩니다.
	生のスケトウダラは、スープや鍋料理に使うことが多いです。
・	생태는 한국 요리에 자주 사용됩니다.
	生のスケトウダラは、韓国料理でよく使われます。
・	갓김치는 다양한 요리와 잘 어울립니다.
	カラシナキムチは、色んな料理と相性が良いです。
・	갓김치는 깔끔한 맛이 특징인 요리입니다.
	カラシナキムチは、さっぱりした味が特徴の料理です。
・	쟁반짜장은 파티나 모임에 딱 맞는 요리입니다.
	お盆チャージャー麺は、パーティーや集まりにぴったりの料理です。
・	쟁반짜장은 바쁜 일상 속에서 간편하게 먹을 수 있는 요리입니다.
	お盆チャージャー麺は、忙しい日常の中で気軽に食べることができる料理です。
・	냉채류는 평소 식사나 손님 접대에도 적합한 요리입니다.
	冷菜類は、普段の食事にも、おもてなしにも適した料理です。
・	냉채류는 건강한 식사를 원할 때 딱 맞는 요리입니다.
	冷菜類は、健康的な食事を意識したいときにぴったりです。
・	냉채류는 여름철 식사에 딱 맞는 요리입니다.
	冷菜類は、夏の食事にぴったりの料理です。
・	냉채류는 샐러드나 전채 요리로 자주 나옵니다.
	冷菜類は、サラダや前菜として出されることが多いです。
・	냉채류는 한국의 연회 요리에서 자주 볼 수 있는 요리입니다.
	冷菜類は、韓国の宴会料理でよく見かける一品です。
・	한국 요리에서는 냉채류가 식욕을 돋우기 위해 자주 나와요.
	韓国料理では、冷菜類は食欲を引き立てるために出されることが多いです。
・	냉채류는 식사 전에 상큼한 맛을 즐길 수 있는 요리입니다.
	冷菜類は、食事の前にさっぱりとした味を楽しめる料理です
・	오곡밥은 건강을 챙기는 사람에게 추천하는 요리입니다.
	五穀飯は、健康に気を使う人におすすめの料理です。
・	오곡밥은 한국의 전통 행사 음식으로 빠질 수 없는 요리입니다.
	五穀飯は、韓国の伝統的な行事食として欠かせない料理です。