| ・ |
그녀는 우승하고 기고만장하게 인터뷰에 응답했다. |
| 彼女は優勝して、鼻高々にインタビューに答えていた。 |
| ・ |
열다섯 번의 경기에서 우승했다. |
| 十五回の試合で優勝した。 |
| ・ |
꼴찌일 거라 생각한 팀이 뚜껑을 열어보니 우승했다. |
| 最下位だと思われたチームが、ふたを開けると優勝した。 |
| ・ |
그 경기에서 우승하는 것은 그에게 땅 짚고 헤엄치기다. |
| その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。 |
| ・ |
리드를 벌려서 결국 우승했어요. |
| リードを広げて、ついに優勝しました。 |
| ・ |
주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 |
| ・ |
댄스 대회에서 우승하기 위해 노력해왔다. |
| ダンスの大会で優勝するために、頑張ってきた。 |
| ・ |
대회에서 우승하여 유종의 미를 거둘 수 있었다. |
| 大会で優勝して、有終の美を飾ることができた。 |
| ・ |
죽으나 사나 이 대회를 우승하고 싶다. |
| 何が何でもこの大会で優勝したい。 |
| ・ |
컨테스트에서 우승하기 위해 그는 혈안이 되어 연습하고 있다. |
| コンテストに優勝するために、彼は血眼になって練習している。 |
| ・ |
백인 남성이 스포츠 대회에서 우승했습니다. |
| 白人の男性がスポーツの大会で優勝しました。 |
| ・ |
지난해 한국의 현악 사중주단이 체코 ‘프라하의 봄’ 국제 콩쿠르에서 우승했다. |
| 昨年、韓国の弦楽四重奏団がチェコのプラハの春国際コンクールで優勝した。 |
| ・ |
복병이 없었다면 팀은 우승하지 못했을 것이다. |
| 伏兵がなければ、チームは優勝できなかっただろう。 |
| ・ |
부원이 대회에서 우승했을 때, 모두 함께 축하했어요. |
| 部員が大会で優勝したとき、みんなでお祝いしました。 |
| ・ |
그 팀은 올킬을 하며 대회를 우승했어요. |
| このチームはオールキルをして大会で優勝しました。 |
| ・ |
일심불란으로 연습을 거듭한 결과, 대회에서 우승했다. |
| 一心不乱に練習を重ねた結果、大会で優勝した。 |
| ・ |
롤즈 대회에서 최고의 팀이 우승했습니다. |
| ロルズの大会で最高のチームが優勝しました。 |
| ・ |
페이커는 여러 차례 월드 챔피언십에서 우승했어요. |
| Fakerは何度も世界選手権で優勝しました。 |
| ・ |
그는 엄지 소설 대회에서 우승했어요. |
| 彼は親指小説のコンテストで優勝しました。 |
| ・ |
이 대회에서 우승하려면 나는 새도 떨어뜨린다는 각오가 필요해. |
| この大会で優勝するには「私は鳥も落とす」という覚悟が必要だ。 |
| ・ |
그는 배드민턴 경기에서 우승했다. |
| 彼はバドミントンの試合で優勝した。 |
| ・ |
마라톤에서 우승하는 것을 목표로 하고 있습니다. |
| マラソンで優勝することを目指しています。 |
| ・ |
모창 대회에서 우승했다. |
| 歌マネ大会で優勝した。 |
| ・ |
감독님은 이번 대회에서 우승하지 않을까 은근히 기대하고 있다. |
| 監督は、今回の大会で優勝るんじゃないかとそれとなく期待をする。 |
| ・ |
잡기 대회에서 우승했어요. |
| 雑技の大会で優勝しました。 |
| ・ |
팀은 위기를 극복하고 우승했다. |
| チームは危機を乗り越えて優勝した。 |
| ・ |
간발의 차로 그녀가 우승했다. |
| わずかな差で彼女が優勝した。 |
| ・ |
그는 노래 경연 대회에서 우승했다. |
| 彼は歌のコンテストで優勝した。 |
| ・ |
그는 수상 스키 대회에서 우승했다. |
| 彼は水上スキーの大会で優勝した。 |
| ・ |
최정예 팀이 우승했다. |
| 最精鋭のチームが優勝した。 |
| ・ |
권법 대회에서 우승했어요. |
| 拳法の大会で優勝しました。 |
| ・ |
강호 학교가 대회에서 우승했다. |
| 強豪校が大会で優勝した。 |
| ・ |
운동회에서 우승하기 위해 전력을 다했다. |
| 運動会で優勝するために全力を尽くした。 |
| ・ |
올림픽에서 우승하면 국가가 나온다. |
| オリンピックで優勝すると国歌が流れる。 |
| ・ |
그녀는 가라테 대회에서 우승했어요. |
| 彼女はカラテの大会で優勝しました。 |
| ・ |
그들은 핸드볼 대회에서 우승했어요. |
| 彼らはハンドボールの大会で優勝しました。 |
| ・ |
줄넘기 대회에서 우승하기 위해 열심히 연습하고 있어요. |
| 縄跳び大会で優勝するために、一生懸命練習しています。 |
| ・ |
응원하던 팀이 우승해서 펑펑 울었다. |
| 応援していたチームが優勝してボロボロ泣く。 |
| ・ |
줄다리기 경기에서 우승했어요. |
| 綱引きの試合で優勝しました。 |
| ・ |
그는 우승해서 개선할 것을 맹세했다. |
| 彼は優勝して凱旋することを誓った。 |
| ・ |
그는 대회에서 우승하여 개선했습니다. |
| 彼は大会で優勝し凱旋しました。 |
| ・ |
우승한 선수들이 개선했습니다. |
| 優勝した選手たちが凱旋しました。 |
| ・ |
그녀는 판정승으로 우승했어요. |
| 彼女は判定勝ちで優勝しました。 |
| ・ |
그들은 댄스 대회에서 우승했다. |
| 彼らはダンス大会で優勝した。 |
| ・ |
그들은 댄스 대회에서 우승했다. |
| 彼らはダンス大会で優勝した。 |
| ・ |
우승하면 상금 1000만원이라는 이야기에 참가자들은 흥미진진하다. |
| 優勝できたら賞金1000万ウォンという話に、参加者たちは興味津々だ。 |
| ・ |
야구팀은 지난 시즌에 우승했다. |
| 野球のチームは昨シーズンに優勝した。 |
| ・ |
극한의 경기에서 우승하기 위해서는 훈련이 필요하다. |
| 極限の競技で優勝するためには、訓練が必要だ。 |
| ・ |
국가대표팀이 월드컵대회에서 우승해서 감격했다. |
| 国家代表チームがワールドカップ大会で優勝して感激した。 |
| ・ |
그 경기에서 우승하는 것은 그에게 식은 죽 먹기다. |
| その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。 |
