・	제품의 제조일을 명시하다.
	製品の製造日を明示する。
・	자료의 출전을 명시하다.
	資料の出典を明示する。
・	미사일을 발사하다.
	ミサイルを発射する。
・	외교적 수완을 발휘하다.
	外交的手腕を振るう。
・	목적에 부합하다.
	目的に合致する。
・	모터가 회전하다.
	モーターが回転する。
・	과오를 범하다.
	過ちを起こす。
・	세계 모든 지역의 역사는 나름 곡절이 많고 복잡하다.
	世界のあらゆる地域の歴史はそれなりに曲折が多くて複雑だ。
・	한국에서 화이자 백신을 위탁 생산할 수 있도록 제안했다.
	韓国でファイザーのワクチンを受託生産することを提案した。
・	인생 최대 위기를 맞이하다.
	人生最大の危機に面する。
・	위기를 돌파하다.
	危機を突破する。
・	위기를 극복하다.
	危機を乗り越える。
・	경제 성장률이 하락하다.
	経済成長率が下落する。
・	경제 성장률이 상승하다.
	経済成長率が上昇する。
・	당초 견적을 큰 폭으로 상회하다.
	当初の見積もりを大幅に上回る。
・	예상을 상회하다.
	予想を上回る。
・	교통사고를 당해 몸이 온전치 못하다.
	交通事故に遭い、体が正常ではない。
・	할아버지는 이제 정신이 온전치 못하다.
	おじいさんはもう精神が病んでいる。
・	효능을 검증하다.
	効能を検証する。
・	사람의 실패를 조롱하다.
	人の失敗をあざ笑う。
・	그러나 이런 주장은 황당무계하다.
	しかし、そうした主張は荒唐無稽である。
・	한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다.
	韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。
・	총리가 퇴진하다.
	首相が退陣 する。
・	강점은 살리고 약점은 보완하다.
	強みは生かし弱みは補完する。
・	실효성을 확보하다.
	実効性を確保する。
・	손실액을 메우기에는 턱없이 부족하다.
	損失額を埋めるにははるかに足りない。
・	명예를 회복하다.
	名誉を回復する。
・	명예를 훼손하다.
	名誉を傷つける。
・	맞춤형 지원을 강화하다.
	個別型支援を強化する。
・	나는 모든 어린이들에게 교육이 필요하다고 생각합니다.
	私はすべての子どもに教育が必要だと思う。
・	모든 생명이 소중하다.
	すべての命が大切だ。
・	모든 가능성을 검토하다.
	あらゆる可能性を検討する。
・	조례 개정을 무기한으로 연장하다.
	条例の改正を無期限で延長する。
・	법적 수단에 호소하다.
	法的手段に訴える。
・	여론에 호소하다.
	世論に訴える。
・	모르쇠로 일관하다.
	知らぬ存ぜぬの一点張りだ。知らん振りを通している。
・	형을 복역해서 속죄하다.
	刑に服して罪をつぐなう。
・	죽음으로 속죄하다.
	死をもって罪をあがなう。
・	죽음으로써 속죄하다.
	死をもって罪を償う。
・	죄를 속죄하다.
	罪を贖う。
・	목표를 쟁취하다.
	目標を勝ち取る。
・	자유를 쟁취하다.
	自由を勝ち取る。
・	무죄 판결을 쟁취하다.
	無罪判決を勝ち取る。
・	전력으로 승리를 쟁취하다.
	全力で勝利を勝ち取る。
・	사랑을 쟁취하다.
	愛を勝ち取る。
・	경고를 무시하다.
	警告を無視する。
・	사전에 경고하다.
	事前に警告する。
・	경고를 하다.
	警告をする。
・	전례나 관습에 따라 일을 진행하다.
	前例や慣習に従って物事を進める。
・	이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다.
	理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。