・	총구에서 탄알이 격발하다.
	銃口から弾が撃発する。
・	적을 향해 격발하다.
	敵に向かって撃発する。
・	탄환이 발사되어 격발하다.
	弾丸が発射されて撃発する。
・	총이 격발하는 순간을 목격하다.
	銃が撃発する瞬間を目撃する。
・	총알이 연속해서 격발하다.
	弾が連続して撃発する。
・	총성이 격발하다.
	銃声が撃発する。
・	총이 잘못하여 격발하다.
	銃が誤って撃発する。
・	그의 흥분이 격발하다.
	彼の興奮が激発する。
・	그의 감정이 격발하다.
	彼の感情が激発する。
・	격발하는 폭동을 진압하다.
	激発する暴動を鎮圧する。
・	분쟁이 격발하는 지역에서 피난하다.
	紛争が激発する地域から避難する。
・	정치적인 대립이 격발하다.
	政治的な対立が激発する。
・	그의 노여움이 격발하다.
	彼の怒りが激発する。
・	거총 훈련을 철저히 하다.
	据銃の訓練を徹底する。
・	거총의 기본을 복습하다.
	据銃の基本を復習する。
・	거총 자세로 대기하다.
	据銃の姿勢で待機する。
・	호신용 무기를 상비하다.
	護身用の武器を常備する。
・	금속 탐지기를 통과할 때는 주의가 필요하다.
	金属探知器を通過するときは注意が必要だ。
・	공항 금속 탐지기는 매우 민감하다.
	空港の金属探知器は非常に敏感だ。
・	경찰봉으로 제압하다.
	警棒で制圧する。
・	경찰봉으로 무장하다.
	警棒で武装する。
・	경찰봉으로 공격하다.
	警棒で攻撃する。
・	경찰봉을 들고 순찰하다.
	警棒を手にしてパトロールする。
・	경찰봉을 써서 방어하다.
	警棒を使って防御する。
・	경찰봉을 내보이며 위협하다.
	警棒を見せて威嚇する。
・	산골 밭에서 채소를 수확하다.
	山里の畑で野菜を収穫する。
・	산골 마을 사람과 교류하다.
	山奥の村人と交流する。
・	산골 공기는 매우 상쾌하다.
	山奥の空気はとても清々しい。
・	산골 민박집에 숙박하다.
	山奥の民宿に宿泊する。
・	그의 말주변은 언제나 능숙하다.
	彼の言い回しはいつも上手だ。
・	그의 말주변은 매우 독특하다.
	彼の言い回しはとても独特だ。
・	창틀에 몰딩을 하다.
	窓枠にモールディングを施す。
・	몰딩을 직접 설치하다.
	モールディングを自分で取り付ける。
・	염원을 성취하다.
	念願を成就する。
・	소원을 성취하다.
	願いを成就する。
・	열등감을 극복하기 위해서는 자기 자신을 남과 비교하지 않는 것이 중요하다.
	劣等感を克服するためには、自分自身を他人と比べないことが大切だ。
・	상품의 가격을 비교하다.
	商品の価格を比較する。
・	열등감을 극복하다.
	劣等感を克服する。
・	해외여행지인 이 관광지는 핫 플레이스로 유명하다.
	海外旅行のこの観光地は、ホットプレイスとして有名だ。
・	고주망태 상태로 돌아가는 것은 위험하다.
	へべれけの状態で帰るのは危険だ。
・	어린이들은 신기하다는 듯 궁금증을 쏟아냈다.
	子供たちは不思議そうに疑問を吐き出した。
・	의구심이 들면 바로 확인하는 것이 중요하다.
	疑問を感じたら、すぐに確認するのが大切だ。
・	심기일전하다.
	心機一転する。
・	심기가 불편하다.
	ご機嫌がよくない。
・	배우가 되기를 열망하다.
	俳優になることを熱望する。
・	올림픽 출전을 열망하다.
	五輪出場を熱望する。
・	세계 평화를 열망하다.
	世界の平和を熱望する。
・	하필이면 면접일에 지각을 하다니.
	よりによって面接日に遅刻するなんて。
・	하필이면 저런 여자와 결혼하다니.
	よりによってあんな女と結婚するなんて。
・	요리는 간이 중요하다.
	料理には塩加減が大切だ。