・	끼니를 거르거나 배달 음식이나 라면 등으로 끼니를 대충 때우는 젊은이들이 늘고 있다.
	食事を抜いたり、出前をとったり、インスタントラーメンで一食を済ます若者が増えている。
・	낭비벽을 극복하기 위해서는 돈을 사용해 버리는 원인이나 심리 상황을 파악할 필요가 있습니다.
	浪費癖を克服するにはお金を使ってしまう原因や心理状況を把握する必要があります。
・	인천에 차이나타운이 있어요.
	仁川にチャイナタウンがあります。
・	등이나 허리가 아프고 왠지 오한도 있다.
	背中や腰が痛いし、なんだか寒気もする。
・	무슨 일이나 노력을 아끼지 않는다.
	何事にも労力を惜しまない。
・	로마의 거리를 걸으면 장대한 건축물이나 예술 작품을 만날 수 있습니다.
	ローマの街を歩けば壮大な建築物や芸術作品に出会えます。
・	얼굴이나 팔다리 등 체내의 수분에 의해 통증이 동반되지 않는 형태로 부어 있는 증세를 부종이라 한다.
	顔や手足などの体内の水分により痛みを伴わない形で腫れる症状を浮腫という。
・	티눈이란, 발바닥이나 손가락 등에 생기는 굳은 각질 덩어리입니다.
	魚の目とは、足裏や指などにできる、硬い角質の塊のことです。
・	두통이나 어지러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다.
	頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。
・	발달장애의 원인은 결코 애정 부족이나 애를 키우는 방법의 문제가 아닙니다.
	発達障害の原因は、決して愛情不足や育て方の問題ではありません。
・	간염은 간에 염증이 발생해 발열이나 전신 권태감 등이 생기는 병입니다.
	肝炎は肝臓に炎症が起こり、発熱や全身倦怠感などが生じる病気です。
・	암의 재발이나 전이를 막는 데에는 면역력의 역할이 중요합니다.
	がんの再発や転移を防ぐには、免疫力の働きが重要となります。
・	허혈성 심장 질환에는 심근경색이나 협심증 등이 있다.
	虚血性心疾患には心筋梗塞や狭心症などがある。
・	대사 증후군은 운동 부족이나 비만 등이 원인이 되는 생활습관병의 전단계 상태입니다.
	メタボリックシンドロームは運動不足や肥満などが原因となる生活習慣病の前段階の状態です。
・	과식이나 감기 기운이 있을 때에 설사를 하는 것은 건강한 사람에게도 나타납니다.
	食べ過ぎや風邪気味の時に下痢をすることは健康な人にもあります。
・	오염된 음식이나 감염자와 접촉하는 것으로 감염됩니다.
	汚染された食べもや感染者と接触することで感染します。
・	패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다.
	敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。
・	탈수증이나 열중증은 평소에 예방하는 것이 매우 중요합니다.
	脱水症・熱中症は日々の予防が非常に大切です。
・	탈수 증상이란 몸에 불가결한 수분이나 체액이 부족한 상태를 말합니다.
	脱水症状とは、からだに不可欠な水分や体液が不足した状態をいいます。
・	탈수 증상이 되면 현기증이나 식욕 부진과 같은 증상이 나타납니다.
	脱水症状になるとめまいや食欲不振といった症状が現れます。
・	자주 다리에 쥐가 나는 사람은 당뇨병이나 동맥경화증일 가능성이 있습니다.
	よく足がつる人は糖尿病や脈硬化症の可能性があります。
・	세균은 사람이나 동물에 감염증을 일으키는 미생물입니다.
	細菌は、人や動物に感染症を引き起こす微生物です。
・	간질의 원인이나 발증 연령, 증상은 다양합니다.
	てんかんの原因や発症年齢、症状はさまざまです。
・	이 약은 부작용이나 합병증이 일어날 가능성이 있습니다.
	この薬は、副作用や合併症が起こる可能性があります。
・	입안의 점막이나 입술 등이 빨갛게 부어올라 아쁩니다.
	口の中の粘膜や唇などが赤く腫れ上って、痛みます。
・	감영병이란 바이러스나 세균 등의 병원체가 체내에 침입해 증식해, 발열이나 설사 기침 등의 증상이 나타나는 것을 말한다.
	感染症とは、ウイルスや細菌などの病原体が体内に侵入して増殖し、発熱や下痢、咳等の症状がでることをいう。
・	저혈압이란, 현기증이나 실신 등의 증상이 나타날 만큼 혈압이 저하된 상태이다.
	低血圧とは、めまいや失神などの症状が出現するほど、血圧が低下した状態のことです。
・	아이나 건강한 젊은이에게 발증하는 폐렴은 자연히 낫는 등 가볍게 끝나는 경우가 많습니다.
	子どもや健康な若い人に発症する肺炎は、自然に治るなど軽度で済むことが多いのです。
・	경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다.
	軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。
・	콜레라는 콜레라균에 오염된 물이나 음식물을 섭취하는 것에 의해 감염됩니다.
	コレラは、コレラ菌で汚染された水や食物を摂取することによって感染します。
・	백내장은 질환이나 외상 등에 의해 발증하는 경우와 노화에 의해 발증하는 경우가 있습니다.
	白内障は、疾患や外傷などによって発症する場合と、加齢により発症する場合があります。
・	만성적인 수면 부족은 불면증이나 우울병의 리스크를 높이기 때문에 주의가 필요합니다.
	慢性的な睡眠不足は不眠症やうつ病のリスクを高める為注意が必要です。
・	설사가 지속되면 체력을 소모하고, 탈수 증상이나 영양실조를 일으키거나 하는 경우도 있습니다.
	下痢が続くと体力を消耗し、脱水症状や栄養失調を引き起こしたりすることもあります。
・	너무 많이 먹어서 복통이나 설사를 일으키는 경우도 있습니다.
	食べ過ぎて腹痛や下痢をおこすこともあります。
・	갑자기 구역질이나 구토 증상이 나타난 경우, 어떤 병의 징조일지도 모릅니다.
	急に吐き気や嘔吐の症状がでたような場合、何らかの病気のサインかもしれません。
・	지금 한가하게 밥이나 먹을 때가 아니야.
	今、のんびりご飯をだべる場合じゃないよ。
・	낮과 밤의 기온차가 심한 환절기에는 심근경색이나 뇌졸중이 발생하기 쉽다.
	昼と夜の気温差が激しい季節の変わり目には心筋梗塞や脳卒中が起きやすい。
・	사람은 내장이나 근육, 지방 등으로부터 발생하는 온도가 밤이 되면 내려간다.
	人は、内臓や筋肉、脂肪などから発生する温度が夜になると下がる。
・	태풍이나 악천후로 비행기가 결항되면 환불이나 예약을 변경할 필요가 있습니다.
	台風や悪天候で飛行機が欠航されたら、払い戻しや予約の変更をする必要があります。
・	악천후 등 불가항력의 이유에 의한 지연이나 결항이 많아 졌다.
	悪天候など不可抗力の理由により遅延・欠航が多くなった。
・	태풍이나 허리케인은 열대저기압이 강해져서 발생한 것입니다.
	台風やハリケーンは熱帯低気圧が強くなって発生したものです。
・	앞으로도 거대 태풍이나 게릴라성 호우가 증가해 하천이 범람하는 사례가 끊이지 않을 것이다.
	今後も巨大台風やゲリラ豪雨が増え、川が氾濫する事例は絶えないでしょう。
・	궂은 날씨에는 두통이나 어깨 결림 등의 통증을 호소하는 사람도 있다.
	天気が悪いと、頭痛や肩凝りといった痛みを訴える人もいる。
・	경험이 풍부한 소아과 전문의가 소아과 질환이나 예방접종, 검진을 하고 있습니다.
	経験豊富な小児科専門医が小児科疾患や予防接種、健診を行っています。
・	날씨나 기체 정비 등으로 비행기의 결항이나 지연은 자주 있습니다.
	天候や機材整備などでの飛行機の欠航や遅延はよくありますよ。
・	여권은 해외에서 국적이나 신분을 증명하는 유일한 공문서입니다.
	パスポートは、海外において国籍・身元を証明する唯一の公文書です。
・	여권은 해외에 도항하는 사람으 국적이나 신분을 증명하는 공문서입니다.
	旅券は、海外に渡航する人の国籍や身元を証明する公文書です。
・	예약의 변경이나 취도도 가능합니다.
	予約の変更・取消もできます。
・	가격이 싼 호텔이나 여관을 소개시켜 주세요.
	価額の安いホテルか旅館を紹介してください。
・	만혼이나 저출산의 영향으로 젊은 세대의 인구가 감소하고 있습니다.
	晩婚や少子化の影響で若い世代の人口は減少しています。