・	형제인데 성격이 딴판이다.
	兄弟なのに性格が全然違う。
・	여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다.
	夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。
・	그래서 말인데, 나랑 같이 가자.
	それでね、一緒に行こうよ。
・	그래서 말인데, 조금 도와줄 수 있어?
	それでね、ちょっと手伝ってくれる？
・	그래서 말인데, 다음 프로젝트에 대해 이야기하자.
	ところで、次のプロジェクトについて話そう。
・	그래서 말인데, 네 의견을 듣고 싶어.
	でね、君の意見を聞きたいんだ。
・	그래서 말인데, 이번 주에 시간 있어?
	それでね、今週時間ある？
・	그래서 말인데 지금 장보고 올게.
	それでなんだけど、今買い物に行ってくるね 。
・	남편이 회사에서 잘렸어. 그래서 말인데, 돈 좀 빌려주지 않을래?
	主人がくびになったよ。それでだけど、ちょっと貸してくれない？？
・	내 정신 좀 봐, 생일인데 축하도 못 했네.
	しまった、誕生日なのにお祝いも言ってなかった！
・	처음 먹어본 김부각인데 정말 맛있었어.
	初めて食べた海苔のブガクだったけど、本当に美味しかった。
・	그 부부는 떼부자인데도 소박하게 산다.
	その夫婦は大金持ちなのに質素に暮らしている。
・	그의 부인은 상냥하고 미인인데 게다가 요리도 잘해요.
	彼の奥さんは優しくて美人で、 おまけに料理も上手なんですよ。
・	그녀는 미인인데 게다가 머리도 좋다.
	彼女は美人でおまけに頭も良い。
・	그는 조용한 성격인데 친구들도 조용한 사람이 많다. 유유상종이다.
	彼は静かな性格だが、友達も静かな人が多い。類は友を呼ぶ。
・	첫 대면인데도 말이 잘 통했어요.
	初対面なのに話しやすかったです。
・	초면인데 어쩐지 낯이 익어요.
	初対面なのに、どこか見覚えがあります。
・	구면인데도 인사를 안 하더라고요.
	顔見知りなのに挨拶をしてこなかったです。
・	어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요.
	概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。
・	그게 말야, 어제 일인데…
	それがね、昨日の出来事なんだけど…。
・	예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다.
	昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。
・	모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。
・	낯이 익은 얼굴인데 이름이 생각이 안 나요.
	会ったことがあるのに、名前が出てきません。
・	시간을 칼 같이 잘 지키는 사람인데 아직 안 오네요.
	時間をきっちり守る人なのにまだ来ていませんね。
・	시험 공부 중인데 자꾸 휴대폰을 보면서 옆길로 샌다.
	試験勉強中なのに、ついスマホを見て横道にそれてしまう。
・	시험 전인데도 전혀 긴장하지 않다니, 간덩이가 크구나.
	試験前なのに全然焦らないなんて、すごいな。
・	시험 공부로 내 코가 석 자인데 아르바이트까지 해야 한다.
	試験勉強で自分の首が回らないのに、アルバイトまでしなければならない。
・	육아로 내 코가 석 자인데 부모님 간호까지 맡게 되었다.
	子育てで自分のことで精一杯なのに、親の介護まで任されてしまった。
・	내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가.
	自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。
・	그는 내 코가 석 자인 상황인데도 아직 남을 돕려고 한다.
	彼は自分の首が回らない状況なのに、まだ他人を助けようとしている。
・	그는 무죄인데 누군가 그에게 오명을 씌웠다.
	彼は無実なのに、誰かに汚名を着せられた。
・	다이어트 중인데 걸신이 들린 것처럼 과자를 먹어 버렸다.
	ダイエット中だけど、乞食神に取り付かれたようにスナックを食べてしまった。
・	다이어트 중인데 걸신이 들려서 또 케이크를 먹어 버렸다.
	ダイエット中なのに、食い意地が張ってまたケーキを食べてしまった。
・	그녀는 발목을 삐었을 뿐인데 마치 골절된 것처럼 엄살을 떨었다.
	彼女は足をひねっただけで、まるで骨折したかのように痛がっていた。
・	조금 넘어졌을 뿐인데 그렇게 엄살을 떨 필요는 없잖아.
	少し転んだだけで、あんなに大げさに痛がらなくてもいいのに。
・	그는 조금 손가락을 베었을 뿐인데 엄살을 떨고 있다.
	彼はちょっと指を切っただけなのに、大げさに痛がっている。
・	말이 나왔으니까 말인데, 니가 빌린 책 좀 돌려줄 수 있어?
	話のついでに、あなたに貸した本を返してくれる？
・	말이 나왔으니까 말인데, 앞으로 어떻게 할지 정하자.
	話のついでに、これからどうするか決めよう。
・	말이 나왔으니까 말인데, 네 의견도 듣고 싶어.
	話のついでに、あなたの意見も聞きたいんだけど。
・	말이 나왔으니까 말인데, 너에게 부탁할 게 있어.
	話のついでに、あなたにお願いがあるんだ。
・	말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요?
	話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？
・	말이 나왔으니까 말인데, 다음 주 일정 좀 알려줄래요?
	話のついでに、来週の予定を教えてもらえますか？
・	그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다.
	ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。
・	주말인데 아무 것도 할 일이 없어요.
	週末なのに何もすることがないです。
・	같은 배에서 나온 형제인데 둘은 성격이 극과 극이다.
	同じお腹から出てきた兄弟だけど、性格が正反対だね。
・	한낮인데도 마치 밤처럼 어두워졌다.
	真昼間なのに、まるで夜みたいに暗くなってきた。
・	한낮인데 벌써 졸리기 시작했다.
	真昼間だというのに、もう眠くなってきた。
・	한낮인데도 거리에 사람이 적다.
	真昼間だというのに、街には人が少ない。
・	몇 년 전 일인데 아직도 마음에 담아 두고 있는 거야?
	何年も前のことで、まだ根に持っているのか？
・	모두 함께 결정한 일인데, 왜 내가 혼자 독박을 써야 하는가.
	みんなで決めたことなのに、なぜ私が一人で罪を被らなければならないのか。