・	취준생입니다.
	就活生です。
・	취업 준비생입니다.
	就活生です。
・	신규 채용이란 사회인으로서의 경험이 없이 새롭게 일을 시작하는 사람을 대상으로 하는 채용입니다.
	新規採用とは、社会人としての経験がなく新しく仕事を始める方を対象とした採用のことです。
・	구직 활동에 필요한 이력서를 작성 중입니다.
	就活に必要な履歴書を作成中です。
・	인력 시장이란 일용직 노동을 구하는 구인 업자와 구직자가 모이는 장소입니다.
	寄せ場とは、日雇い労働の求人業者と求職者が集まる場所です。
・	등산길이란 등산이나 트레킹을 위해서 이용되는 보도입니다.
	登山道とは、登山やトレッキングのために供される歩道です。
・	독서는 자신이 알지 못했던 정보, 가치관을 부여하는 기회입니다.
	読書は自分の知らなかった情報、価値観を与えてくれる機会です。
・	제 취미는 독서입니다.
	私の趣味は読書です。
・	자그마치 10년을 함께한 소중한 친구입니다．
	なんと10年も一緒だった大切な友達なんです。
・	초구가 볼이 되어서, 타자에게 유리한 볼카운트입니다.
	初球がボールになったため、バッター有利なボールカウントです。
・	건강의 가장 중요한 전제는 잘 먹고 잘 쉬는 것입니다.
	健康の最も重要な前提は、きちんと食べてよく休むことです。
・	응찰은 공공사업 등의 경쟁 입찰에 참가하는 것입니다.
	応札は、公共事業などにおける競争入札に参加することです。
・	식순은 의식을 진행하는 순서입니다.
	式次は儀式を進める順序です。
・	냉방병의 주원인은 실내외의 온도차이입니다.
	冷房病の主な原因は屋内外の温度の差です。
・	냉방병은 증후군이며, 냉방중인 실내에서 오래있을 때 걸리는 가벼운 증상입니다.
	冷房病は症候群であり、冷房中である室内で長くいるとかかる軽い症状です。
・	뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다.
	脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。
・	마음에 들지 모르겠지만 이거 제가 짠 모자입니다.
	気にいるかどうかわからないけど、これ私が編んだ帽子です。
・	이거 제가 짠 목도리입니다.
	これ私が編んだマフラーです。
・	이게 불가리아에서 직수입한 맛있는 요구르트입니다.
	これがブルガリアから直輸入した美味しいヨーグルトです。
・	봄은 만물이 싹트는 계절입니다.
	春は万物が芽生える季節です。
・	기적은 자연의 방식을 거스르는 현상입니다.
	奇跡は自然の方式を逆らう現象です。
・	치매는 누구라도 걸릴 수 있는 병입니다.
	認知症はだれでもかかりうる病気です。
・	치매는 본인에게도 가족에게도 절실한 문제입니다.
	認知症は本人にも家族にも切実な問題です。
・	영양소는 영양을 위해 섭취하는 물질을 가리키는 말입니다.
	栄養素は、栄養のために摂取する物質を指す言葉です。
・	한국의 가창력 가수 넘버원은 누구입니까?
	韓国の歌唱力No.1の歌手はだれですか。
・	새로 담당하게 된 김영수입니다.
	新しく担当になりましたキム・ヨンスです。
・	샴푸할 때 머리카락이 빠지는 것은 자연스런 현상입니다.
	シャンプー時に髪が抜けることは自然な現象です。
・	스포티파이는 음악 스트리밍 서비스입니다.
	スポティファイは音楽ストリーミングサービスです。
・	F-35A는 최신예 주력 전투기입니다.
	F-35Aは最新鋭の主力戦闘機です。
・	디즈니 영화는 애니메이션뿐만 아니라 실사판에서도 큰 인기입니다.
	ディズニー映画はアニメだけでなく実写版も大人気です。
・	미니멀리스트란, 불필요한 물건을 갖지 않고, 자신에게 필요한 최소한의 것만 소지하고 살아가는 사람입니다.
	ミニマリストとは、不要な物は持たず、自分に必要最低限の物だけを所持して暮らす人です。
・	권불십년은 권력의 자리에 오래 머무는 것을 경계하라는 말입니다.
	権不十年は、権力の座に長くとどまることを戒める言葉です。
・	인생은 딱 한 번뿐입니다.
	人生1度きりですよ。
・	인생에서 피할 수 없는 것은 무었입니까?
	人生で避けて通れないことは何ですか？
・	인생이란 무거운 짐을 짊어지고 걷는 것입니다.
	人生とは重い荷物を背負って歩くことです。
・	인생은 결국 자기 자신과의 싸움입니다.
	人生は結局自分自身との戦いです。
・	대학원에 진학할 예정입니다.
	大学院に進学する予定です。
・	지구는 태양계의 내측으로부터 세 번째 혹성입니다.
	地球は、太陽系の内側から3番目の惑星です。
・	실제 있었던 일을 바탕으로한 영화작품입니다.
	実際の出来事に基づいた映画作品です。
・	스타워즈는 약 40년에 걸쳐 인기가 지속되고 있는 전설적인 영화입니다.
	スター・ウォーズは約40年にわたって人気が続く伝説的な映画です。
・	이 전화는 고장입니다. 대신에 이 전화를 사용하세요.
	その電話は故障中です。代わりにこの電話を使ってください。
・	인간은 누구든 자신의 단점을 말하고 싶지 않은 법입니다.
	人間誰しも、自分の短所は言いたくないものです。
・	쌀이나 과일이 열매를 맺는 가을은 쾌적하게 지낼 만한 계절입니다.
	お米や果物が実る秋は、快適に過ごしやすい季節です。
・	그녀는 애교를 부려서 원하는 것을 손에 넣는 무서운 사람입니다.
	彼女は愛嬌を振りまくことで欲しいものを手に入れていたきた恐ろしい人です。
・	가이드는 산이나 오지 등에서 등산가나 탐험가의 길안내를 하는 사람입니다.
	ガイドは、山や奥地などで登山者や探検家の道案内をする人です。
・	가이드는 관광지에서 관광객을 안내하는 사람입니다.
	ガイドは、観光地で観光客を案内する人です。
・	고지혈증이란, 혈액 속의 지방질이 지나치게 증가한 병입니다.
	高脂血症とは、血液中の脂質が増えすぎてしまう病気のことです。
・	자기파산은 정말로 빚으로 어쩔 수 없는 사람의 최후 수단입니다.
	自己破産にまさに借金でどうしようもできない人の最終手段です。
・	개인회생은, 법원에 회생 계획의 허가 결정을 받고, 빚을 큰 폭으로 줄이는 절차입니다.
	個人再生は、裁判所に再生計画の認可決定を受け、借金を大幅に減額してもらう手続きです。
・	개인회생은 법원을 이용해, 빚을 감액하는 절차입니다.
	個人再生は、裁判所を利用して借金を減額する手続きです。