・	해야 할 일이 있는데 엉덩이가 무거워서 자꾸 미루게 돼.
	やらなきゃいけないことがあるけど、腰が重くてつい先延ばしにしてしまう。
・	자네가 있으나 마나 문제는 해결되지 않을 거야.
	君がいてもいなくても、問題は解決しないよ。
・	그 규칙은 있으나 마나 다들 지키지 않을 거야.
	そのルールはいてもいなくても、みんな守らないだろう。
・	그 계획은 있으나 마나 의미가 없다고 생각해요.
	その計画はいてもいなくても、意味がないと思います。
・	그 도움은 있으나 마나 별 의미가 없어요.
	その助けはいてもいなくても、あまり意味がないです。
・	그는 비밀리에 계획을 꾸미고 있는 것 같아요.
	彼は秘密裏に計画を企てているようです。
・	파일을 열었더니, 글자가 깨져 있었어.
	ファイルを開いたら、文字化けが起きていた。
・	부작용이 따를 가능성이 있으므로 복용 전 반드시 설명서를 읽어야 합니다.
	副作用が伴う可能性があるので、服用前に必ず説明書を読んでください。
・	새로운 약을 시도할 때는 부작용이 따를 수 있다는 것을 이해해야 합니다.
	新しい薬を試すときは、副作用が伴うことを理解しておくべきです。
・	오래 앉아 있으면 다리가 저려요.
	長時間座っていたら、足がしびれました。
・	오래 앉아 있으면 혈전증의 위험이 높아질 수 있습니다.
	長時間座っていると血栓症のリスクが高まることがあります。
・	매표소에서 줄 서 있는 사람이 많았다.
	チケット売り場で並んでいる人が多かった。
・	노인이 천천히 도로를 건너고 있었다.
	老人がゆっくりと道路を渡っていた。
・	아이 혼자서 도로를 건너고 있다.
	子供が一人で道路を渡っている。
・	횡단보도에서 사람을 치는 사고가 증가하고 있다.
	横断歩道で人をひく事故が増えている。
・	비 오는 날에는 시야가 나빠서 사람을 칠 위험이 있다.
	雨の日は視界が悪く、人をひく危険がある。
・	라디오를 켰더니 마침 뉴스가 나오고 있었다.
	ラジオをつけたら、ちょうどニュースが流れていた。
・	그는 항상 콧노래를 부르고 있다.
	彼はいつも鼻歌を歌っている。
・	이른 아침부터 줄을 서서 매진되기 전에 살 수 있었다.
	早朝から並んで、売り切れる前に買えた。
・	실례지만 여기 줄 서 있는 거예요?
	失礼ですが、ここ並んでいますか?
・	많은 사람들이 줄을 서 있었다.
	たくさんの人が列をつくっていた。
・	실례지만 저 여기 줄 서 있는 건데요.
	すみませんが、私ここで列に並んでいるんですけど。
・	신작 영화의 내용에 대해 억측이 난무하고 있다.
	新作映画の内容について憶測が飛び交っている。
・	정치인의 스캔들에 대해 억측이 난무하고 있다.
	政治家のスキャンダルについて憶測が飛び交っている。
・	새로운 프로젝트에 대해 억측이 난무하고 있다.
	新しいプロジェクトについて憶測が飛び交っている。
・	사건의 진상에 대해 억측이 난무하고 있다.
	事件の真相について憶測が飛び交っている。
・	그의 사직에 대해 억측이 난무하고 있다.
	彼の辞職について憶測が飛び交っている。
・	정식 허가를 취득할 필요가 있다.
	正式な許可を取得する必要がある。
・	이 시험에 합격하면 자격을 취득할 수 있다.
	この試験に合格すれば資格を取得できる。
・	국제적인 규칙을 제정할 필요가 있다.
	国際的なルールを制定する必要がある。
・	강화된 차별 금지법을 제정하기 위한 움직임이 일어나고 있다.
	強化された差別禁止法を制定するための動きが起きている。
・	음모로 인해 암살된 정치인이 있다.
	陰謀によって暗殺された政治家がいる。
・	여론이 엎치락뒤치락하고 있다.
	世論が二転三転している。
・	그는 깡다구가 세서, 어떤 어려움도 넘을 수 있다.
	彼は負けん気が強くて、どんな困難も乗り越えられる。
・	경쟁은 앞서거니 뒤서거니 하는 상태가 계속되고 있다.
	競争は抜きつ抜かれつの状態が続いている。
・	회사 내부의 인사 이동에 대해 추측이 난무하여, 직원들은 불안을 느끼고 있다.
	社内の人事異動について、憶測が飛び交い、社員たちは不安を感じている。
・	신제품 출시와 관련해 공식 발표가 없어서, 추측이 난무하고 있다.
	新商品の発売については、まだ公式な発表がないため、憶測が飛び交っている。
・	사건의 진상은 알 수 없고, 추측이 난무하고 있다.
	事件の真相は分からず、憶測が飛び交っている。
・	이 일을 담당하는 직원은 잔뼈가 굵어서 안심하고 맡길 수 있다.
	この仕事を担当している社員は経験豊富だから、安心して任せられる。
・	그는 잔뼈가 굵어서 어떤 어려운 상황에도 침착하게 대처할 수 있다.
	彼は経験豊富で、どんな困難な状況でも落ち着いて対処できる。
・	중요한 프레젠테이션 전에 손에 땀을 쥐을 만큼 긴장하고 있다.
	大切なプレゼンテーションの前に、手に汗を握るほど緊張している。
・	그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다.
	彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。
・	선생님의 이야기는 언제나 귀에 쏙쏙 들어와서 바로 이해할 수 있다.
	先生の話はいつも分かりやすくて、すぐに理解できる。
・	그녀가 어떤 사람인지 손바닥 보듯이 이해할 수 있었다.
	彼女がどんな人か、手に取るように理解できた。
・	그 결과는 손바닥 보듯이 알 수 있었다.
	その結果は手に取るようにわかっていた。
・	그의 마음은 손바닥을 보듯이 알 수 있다.
	彼の気持ちは手に取るようにわかる。
・	손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다.
	お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。
・	프로젝트가 어려움을 겪고 있었지만 드디어 서광이 비치기 시작했다.
	プロジェクトが難航していたが、ついに希望が見える瞬間が訪れた。
・	그녀는 정상을 지키기 위해 매일 엄격한 훈련을 쌓고 있다.
	彼女はトップを守るために、毎日厳しいトレーニングを積んでいる。
・	그는 몇 년 동안 정상을 지키고 있다.
	彼は何年もトップを守り続けている。