・	그는 과거에 범죄를 저질러 콩밥을 먹은 적이 있다.
	彼は過去に犯罪を犯して、刑務所暮らしをしていた。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	물가에서 백로가 물고기를 잡고 있는 모습을 봤다.
	水辺でシラサギが魚を捕まえているのを見た。
・	가금육은 고단백 저지방 식품으로 인기가 있다.
	家禽肉は高タンパクで低脂肪な食品として人気がある。
・	그는 주변의 시선을 신경 쓰지 않고 활개치며 걷고 있다.
	彼は周りの目を気にせず、大手を振って歩いている。
・	맘껏 활개치고 살고 있다.
	思うままに羽ばたいて生きている。
・	신경질적인 성격이 일에 영향을 미칠 때가 있다.
	神経質な性格が、仕事に影響を与えることがある。
・	강한 리더는 권위가 서 있는 존재여야 한다.
	強いリーダーは、睨みが利く存在でないといけない。
・	권위가 서 있는 상사에게는 누구도 반항할 수 없다.
	睨みが利く上司には誰も逆らえない。
・	그의 새로운 제안은 말도 많고 탈도 많아서 모두가 반대하고 있다.
	彼の新しい提案は、いろいろ問題が多いとみんなが反対している。
・	말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다.
	いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。
・	어떤 어려운 길이든 고생길을 걸으면 성장할 수 있다.
	どんな困難な道でも、いばらの道を歩けば成長できる。
・	그는 언제 그 일이 있었는지 까맣게 잊어버렸다.
	彼はいつの間にかその出来事をすっかり忘れてしまった。
・	그녀는 까맣게 잊고 있었다.
	彼女はすっかり忘れていた。
・	아내의 생일을 까맣게 잊고 있었다.
	妻の壇上日をすっかり忘れていた。
・	중요한 일을 까맣게 잊고 있었습니다.
	大事なことをすっかり忘れていました。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	그의 말을 듣고 있는 중에 제정신이 들었다.
	彼の話を聞いているうちに正気に返った。
・	너는 염장을 지르는 말을 하고 있는 거야.
	お前は傷口に塩を塗るようなことを言っているんだ。
・	그의 이야기가 열이면 열 다 재미있는 것은 아니야.
	彼の話は、すべてが面白いわけではない。
・	인기 있는 식당은 열이면 열 다 붐빈다.
	人気のレストランは、どこも混んでいる。
・	그의 거만한 태도는 반 친구들의 빈축을 사고 있다.
	彼の傲慢な態度は、クラスメートのひんしゅくを買っている。
・	공공장소에서 큰 소리로 말하면 빈축을 살 수 있다.
	公共の場で大声で話すと、ひんしゅくを買うことがある。
・	눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다.
	若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。
・	그의 고백은 한 발 늦었고, 그녀에겐 이미 애인이 있었다.
	彼の告白は一足遅く、彼女にはすでに恋人がいた。
・	한 발 늦게 신청해서 이미 마감되어 있었다.
	一足遅く申し込んだせいで、もう締め切られていた。
・	소위 말하는 ‘인플루언서’가 되고 싶은 젊은이가 늘고 있다.
	いわゆる「インフルエンサー」になりたい若者が増えている。
・	시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다.
	試験の結果で明暗が分かれることがある。
・	입버릇은 너무 고약해서 주변 사람들이 힘들어하고 있다.
	口癖はあまりにも悪いので、周りが困っている。
・	주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다.
	注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。
・	매번 같은 말을 하며 입이 닳을 정도로 말하고 있다.
	毎回同じことを言っていて、口が減るほどに言っている。
・	큰 결정을 앞두고 수심에 잠겨 있다.
	大きな決断を前に、物思いに沈んでいる。
・	실수가 신경 쓰여 수심에 잠겨 있다.
	失敗が気になり、物思いに沈んでいる。
・	그는 뭔가 고민이 있는지 수심에 잠긴 듯하다.
	彼は何か悩んでいるのか、物思いに沈んでいるようだ。
・	슬픈 뉴스를 듣고 우수에 젖어 있었다.
	悲しいニュースを聞いて、憂愁に浸っていた。
・	미래의 불안에 짓눌려 우수에 젖어 있다.
	未来の不安に押しつぶされそうで、憂愁に浸っている。
・	시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다.
	試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。
・	큰 슬픔이 마음을 지배하여 우수에 젖어 있다.
	大きな悲しみが心を支配して、憂愁に浸っている。
・	그녀와 이별하여 우수에 젖어 있다.
	彼女との別れで憂愁に暮れている。
・	이 가게의 김떡순은 특히 맛있다고 소문이 나요.
	このお店のキムトクスンは特に美味しいと評判です。
・	친구가 내 뒷담화를 하고 있다는 걸 알고 매우 슬펐어요.
	友達が私のことを裏で悪く言っているのを知って、とても悲しかった。
・	생얼이어도 자신감을 가지고 있는 모습이 멋져요.
	すっぴんでも自信を持っている姿が素敵です。
・	생얼로 있는 일이 많아서 피부가 좋아졌어요.
	すっぴんでいることが多いので、肌がきれいになりました。
・	스벅 디저트가 맛있다고 들었어.
	スタバのデザートがおいしいと聞いた。
・	볼매인 사람과 함께 있으면 기분이 좋아져.
	魅力的な人と一緒にいると気分が良くなる。
・	매일 같이 있는 고양이가 정말 볼매야.
	毎日一緒にいる猫が本当に見るほど魅力的だよ。
・	갑툭튀 상황이 재미있었어요.
	突然の状況が面白かったです。
・	부대찌개는 한국에서 매우 인기 있는 요리예요.
	プデチゲは韓国で非常に人気のある料理です。
・	막국수를 처음 먹어봤는데 맛있었어요.
	マッククスを初めて食べましたが美味しかったです。
・	맵지만 맛있는 낙지볶음이었어요.
	辛いけど美味しいナクチポックムでした。