・	과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다.
	過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。
・	어려운 상황에서도 그녀는 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 주장했다.
	厳しい状況の中でも、彼女は処女が子供を産んでも言うことがあると主張した。
・	그녀의 선택을 비난하는 사람도 많지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다.
	彼女の選択を非難する人も多いが、処女が子供を産んでも言うことがある。
・	그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그 제도는 약자로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その制度は弱者から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그 사채업자는 채무자로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 높은 이자를 받고 있다.
	その金貸しは借り手から蚤の肝を抜き取って食べるような高利を取っている。
・	그 기업은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 착취하고 있다.
	その企業は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるように搾取している。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아.
	冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。
・	나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야.
	年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。
・	찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라.
	冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。
・	회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다.
	会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해.
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지.
	冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
・	그는 출세해서 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 행동하고 있다.
	彼は出世してカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように振る舞っている。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람들이 늘 주위에 있다.
	カエルがオタマジャクシだった頃を思い出せない人たちは、いつも周りにいる。
・	이 정보는 신뢰할 수 있는 출처에서 온 것이니, 거피셜로 봐도 될 것 같아요.
	この情報は信頼できるソースから来たので、ほぼ公式と見なしていいでしょう。
・	신뢰할 수 있는 매체에서 보도되었으니, 이것은 거피셜이에요.
	信頼できるメディアから報じられたので、これはほぼ公式です。
・	이 식당에서는 맛있는 돼지국밥을 즐길 수 있어요.
	このレストランでは美味しいテジクッパが楽しめます。
・	콩국수는 간단하게 만들 수 있는 여름 요리예요.
	コングクスは手軽に作れる夏料理です。
・	콩국수는 여름에 인기 있는 요리입니다.
	コングクスは夏に人気の料理です。
・	채소가 신선해서 쌈밥이 더 맛있었어요.
	葉野菜が新鮮でサムパプがさらに美味しかったです。
・	맛있는 불고기를 먹고 싶어요.
	美味しい焼き肉が食べたいです。
・	프로간장게장은 일본인에게 인기있는 가게다.
	プロカンジャンケジャンは日本人に人気のお店だ。
・	한식당에서 가장 인기 있는 음식은 무엇입니까?
	韓国食堂で一番人気の料理は何ですか？
・	가장 인기 있는 한식은 무엇입니까?
	一番人気のある韓食は何ですか？
・	한국 정부는 한식의 세계화를 목표로 하고 있다.
	韓国政府は韓食の世界化を目指している。
・	책에 빠져 있는 그의 너드미에 감동했습니다.
	本に夢中になっている彼のオタクっぽい魅力に感動しました。
・	너드미가 있는 사람은 매력적입니다.
	オタクっぽい魅力のある人は魅力的です。
・	애교 있는 사람은 인기가 많아요.
	愛嬌を持っている人は人気があります。
・	애교 있는 말투가 매력적입니다.
	愛嬌のある話し方が魅力的です。
・	애교 있는 사람을 좋아합니다.
	愛嬌のある人が好きです。
・	그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다.
	彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。
・	그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다.
	彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。
・	그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다.
	彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。
・	떠돌이 같은 생활을 하고 있는 그는 어디서나 아늑하게 느낀다.
	旅がらすのような生活をしている彼はどこでも居心地よく感じる。
・	그는 마치 떠돌이처럼 각지를 돌고 있다.
	彼はまるで旅がらすのように各地を巡っている。
・	속임수 수법을 알고 있다.
	ごまかしの手口を知っている。
・	속임수를 잘 쓰는 사람이 있다.
	ごまかしが得意な人がいる。
・	그의 말에는 속임수가 있었다.
	彼の話にはごまかしがあった。
・	사고 당시 좌석벨트를 매고 있어서 목숨을 구할 수 있었습니다.
	事故の際、シートベルトをしていたおかげで命が助かりました。
・	에베레스트 등산은 지금은 등산가나 모험가뿐만 아니라 일반 등산자도 등정할 수 있는 시대가 되었다.
	エベレスト登山は今や登山家・冒険家だけのものではなく、一般の登山者も登頂できる時代となりました。
・	장비가 잘 갖춰져 있는지 확인했습니다.
	装備が整っていることを確認しました。
・	안전 장비를 착용하지 않으면 큰 사고로 이어질 수 있다.
	安全装備を着用しないと大きな事故につながる可能性がある。
・	팔짱을 끼는 버릇이 있다.
	腕を組む癖がある。
・	남편이 직장 부하와 팔짱을 끼고 걷고 있는 것을 목격했다.
	夫が職場の部下と腕を組んで歩いているのを目撃した。
・	둘이 손을 맞잡고 공원을 걷고 있다.
	二人が手を取り合って公園を歩いている。
・	인간의 욕망이 타락을 일으킬 때가 있다.
	人間の欲望が堕落を引き起こすことがある。
・	그 나라는 정치적으로 타락해 있다.
	その国は政治的に堕落している。
・	반복해서 사용할 수 있는 에너지를 순환적으로 이용하고 있습니다.
	繰り返し使えるエネルギーを循環的に利用しています。
・	새는 하늘을 비상하며 넓은 세상을 바라보고 있었습니다.
	鳥は空を飛翔しながら、広い世界を見渡していました。