・	뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다.
	思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。
・	오늘은 뜻밖의 행운이 계속되어서 모든 일이 잘 풀리고 있다.
	今日は思いがけない幸運が続いて、何もかも上手くいっている。
・	그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다.
	あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。
・	그가 정말 좋은 선택을 했는지, 잘잘못을 가릴 필요가 있다.
	この表現は、物事をしっかりと評価し、正しい判断を下すという意味で使われます。
・	이 문제의 잘잘못을 가릴 필요가 있다.
	この問題の良し悪しを判断する必要がある。
・	그는 자신의 행동의 잘잘못을 가리고 반성하고 있다.
	彼は自分の行動の良し悪しを判断し、反省している。
・	기한이 다가오면서 프로젝트는 코너에 몰리고 있다。
	期限が迫り、プロジェクトはがけっぷちに追い込まれている。
・	그 선수는 경기에서 실수를 해서 결국 코너에 몰리고 있다.
	あの選手は試合でミスを犯して、がけっぷちに追い込まれている。
・	그 상사는 입맛대로 프로젝트를 진행하며 팀의 의견을 무시하고 있다.
	あの上司は、好き勝手にプロジェクトを進めて、チームの意見を無視している。
・	전쟁의 전조로 두 국가는 서로 총부리를 겨누고 있다.
	戦争の前兆として、両国は互いに筒先を向け合っている。
・	버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다.
	しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。
・	저 두 사람은 죽이 맞아서 항상 즐겁게 일하고 있다.
	あの二人は馬が合って、いつも楽しく働いている。
・	그들은 죽이 맞아서 일에서 훌륭한 성과를 올리고 있다.
	彼らは馬が合って、仕事で素晴らしい成果を上げている。
・	서로 죽이 맞아서 어떤 문제든 함께 해결할 수 있다.
	お互いに馬が合うから、どんな問題でも一緒に解決できる。
・	이 팀은 죽이 맞는 멤버들이 모여서 훌륭한 결과를 내고 있다.
	このチームは馬が合うメンバーが集まっていて、素晴らしい結果を出している。
・	그와는 정말 죽이 맞아서 언제나 즐겁게 지낼 수 있다.
	彼とは本当に馬が合うので、いつも楽しく過ごせる。
・	팀은 라이벌 팀에 대해 견제를 강화하고 있다.
	チームは、ライバルチームに対して牽制を強化している。
・	그의 발언은 상대에게 견제구를 날리려는 의도가 있었다.
	彼の発言は、相手に牽制する意図があった。
・	모두가 힘을 합치면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	皆で力を合わせれば、どんな困難も乗り越えられる。
・	중요한 선택지에 직면하여, 우리의 명운이 달려 있다.
	大切な選択肢に直面して、私たちの命運がかかっている。
・	이 순간, 내 명운이 달려 있다.
	この瞬間、私の命運がかかっている。
・	명운이 달린 중요한 시험이 다가오고 있다.
	命運がかかった大事な試験が迫っている。
・	이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다.
	このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。
・	이번 경기는 팀의 명운이 달려 있다.
	この試合はチームの命運がかかっている。
・	여러 번 고배를 들었지만, 그래도 포기하지 않고 계속 도전하고 있다.
	何度も苦杯を喫してきたが、それでも諦めずに挑戦し続けている。
・	안목이 없으면 투자에서 큰 손해를 볼 수 있다.
	見る目がないと、投資でも大きな損をすることがある。
・	보는 눈이 없으면 인생에서 중요한 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、人生で重要なチャンスを逃してしまう。
・	보는 눈이 없으면 좋은 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、良いチャンスを逃してしまうことがある。
・	그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다.
	彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。
・	그는 갑자기 돈방석에 앉아서 호화로운 생활을 하고 있다.
	彼は急にお金持ちになり、豪華な生活をしている。
・	구설에 오르고 싶지 않아서 신중하게 행동하고 있다.
	世間のうわさになりたくないので、慎重に行動している。
・	그의 행동이 구설에 오르며 비판을 받고 있다.
	彼の行動が世間のうわさになり、批判を浴びている。
・	가끔은 가슴에 담아 두어야 할 일도 있다.
	時には胸に納めておくべきこともある。
・	이 도시는 해마다 하루가 다르게 새로운 시설이 늘고 있다.
	この町は年々変化が著しく、新しい施設が増えている。
・	뭔가 불만이 있는지 그는 심기가 불편하다.
	何か不満があるのか、彼はご機嫌がよくない。
・	오늘은 심기가 불편하니까 조용히 있는 게 좋겠다.
	今日はご機嫌がよくないので、静かにしていたほうがいい。
・	뭔가 있었나, 그녀는 심기가 불편해.
	何かあったのか、彼女はご機嫌がよくない。
・	직캠 영상은 아티스트의 세밀한 표정까지 볼 수 있는 것이 매력이다.
	直撮り映像は、アーティストの細かい表情まで見えるのが魅力だ。
・	직캠은 생동감이 있지만, 음성이 잘 녹음되지 않는 경우가 있다.
	直撮りは臨場感があるけど、音声がうまく録音されないことがある。
・	이메일이 전송되었는지 여부는 보낸메일함에서 확인할 수 있다.
	メールが送信されているかどうかは、送信済みトレイで確認できます。
・	보낸메일함에 이메일이 제대로 저장되어 있는지 확인하세요.
	送信済みトレイにメールが正しく保存されているか確認してください。
・	데이터가 날아가면 복구하는 데 시간이 걸릴 수 있다.
	データが飛んでしまうと、復旧に時間がかかることがある。
・	사고 순간이 선명하게 인상에 남아 있다.
	事故の瞬間が鮮明に印象に残っている。
・	첫 만남 때의 미소가 인상에 남아 있다.
	初対面のときの笑顔が印象に残っている。
・	어릴 때 읽었던 책의 내용이 지금도 인상에 남아 있다.
	子供の頃に読んだ本の内容が今でも印象に残っている。
・	선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다.
	先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。
・	이 영화의 마지막 장면이 특히 인상에 남아 있다.
	この映画のラストシーンが特に印象に残っている。
・	처음 본 바다의 아름다움이 아직도 인상에 남아 있다.
	初めて見た海の美しさが、今でも印象に残っている。
・	앨범을 보고 있으면 어린 시절이 생각나서 옛날 생각이 난다.
	アルバムを見ていると、子供のころが懐かしくなる。
・	할머니가 옛날 이야기를 할 때 조금 눈물을 머금고 있었다.
	祖母が昔の話をするとき、少し涙ぐんでいた。